၃၃

^၁ ဘု ရား သ ခင် ၏ လူ မော ရှေ မ ကွယ် လွန် မီ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား ပေး ခဲ့ သော ကောင်း ချီး မင်္ဂ လာ ကား ဤ သို့ ဖြစ် ၏။

^၂ မော ရှေ က “ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သိ နာ တောင် မှ ကြွ လာ တော် မူ ၏။ စိ ရ တောင် မှ ထွန်း လင်း‌ တော် မူ ၏။ ပါ ရန် တောင် မှ ‌ရောင် ခြည် လွှတ် တော် မူ ၏။ လက် ယာ လက် တော် ၌ ဥ ပ ဒေ သ မီး ပါ လျက် သန့် ရှင်း သူ အ ထောင် အ သောင်း တို့ နှင့် ကြွ လာ တော် မူ ၏။ ^၃ အ ကယ် စင် စစ် လူ မျိုး တော် ကို ချစ် တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် ၏ သန့် ရှင်း သူ အ ပေါင်း တို့ သည် ကိုယ် တော့် လက် တော် ၌ ရှိ ပါ ၏။ သူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ ခြေ တော် ရင်း ၌ ထိုင် လျက် ကိုယ် တော် ၏ စ ကား တော် တို့ ကို ခံ ယူ ကြ ပါ ၏။ ^၄ မော ‌ရှေ သည် ယာ ကုပ် အ မျိုး တို့ ပိုင် ဆိုင် ရာ ပ ညတ် တ ရား ကို ငါ တို့ အား ပေး ထား ၏။ ^၅ လူ မျိုး တော် အ ကြီး အ မှူး တို့ သည် အစ္စ ရေး မျိုး နွယ် တို့ နှင့် အ တူ စု ဝေး ကြ သော အ ခါ ကိုယ် တော် သည် ယေ ရှု ရုန် အ မျိုး ၌ ရှင် ဘု ရင် ဖြစ် တော် မူ ၏။

^၆ ရု ဗင် အ မျိုး သည် အ သက် ချမ်း သာ ရာ ရ ပါ စေ သော။ မ သေ ပါ စေ နှင့်။ သူ ၏ လူ ဦး ရေ များ ပါ စေ။

^၇ ယု ဒ အ မျိုး ကို ကား၊ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ယု ဒ တောင်း လျှောက် သံ ကို နား ညောင်း တော် မူ ၍ သူ့ လူ မျိုး တို့ ထံ သို့ သူ့ ကို ပို့ ဆောင် တော် မူ ပါ။ သူ သည် သူ့ ကိုယ် သူ ခု ခံ ကာ ကွယ် ရ ပါ ၏။ သူ့ ကို ရန် ပြု သော သူ တို့ လက် မှ ကိုယ် တော် သည် ကူ ညီ မ စ သော အ ရှင် ဖြစ် တော် မူ ပါ စေ သော။

^၈ လေ ဝိ အ မျိုး ကို ကား၊ ကိုယ် တော် ၏ သု မိမ် နှင့် ဥ ရိမ် သည် မဿာ အ ရပ် ၌ ကိုယ် တော် စမ်း သပ် သော၊ မေ ရိ ဘ စမ်း ရေ နား ၌ ကိုယ် တော် အ ငြင်း အ ခုံ ပြု သော ကိုယ် တော် ၏ သန့် ရှင်း သူ တို့ နှင့် အ တူ ရှိ ပါ စေ သော။ ^၉ သူ သည် မိ ဘ အား ‘သူ တို့ ကို ငါ မ မြင်’ ဟု ဆို လျက် မိ မိ ညီ အစ် ကို ကို မ မှတ် မိ၊ မိ မိ သား သ မီး တို့ ကို လည်း မ သိ သော သူ ဖြစ် ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ သည် ကိုယ် တော် ၏ စ ကား တော် ကို လိုက် နာ ၍ ကိုယ် တော် ၏ ပ ဋိ ညာဉ် ကို စောင့် ထိန်း သော ကြောင့် ဖြစ် ၏။ ^၁၀ သူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် များ ကို ယာ ကုပ် အ မျိုး အား လည်း ကောင်း၊ ကိုယ် တော် ၏ တ ရား တော် ကို အစ္စ ရေး လူ မျိုး အား လည်း ကောင်း သွန် သင် ကြ လိမ့် မည်။ သူ တို့ သည် နံ့ သာ ပေါင်း ကို ရှေ့ တော် ၌ လည်း ကောင်း၊ အ ကုန် အ စင် လောင် ကျွမ်း အောင် ရှို့ ရ သော ယဇ် ကို ယဇ် ပလ္လင် တော် ပေါ် ၌ လည်း ကောင်း ပူ ဇော် ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၁ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ သူ ၏ ဥစ္စာ ပစ္စည်း ကို ကောင်း ချီး ပေး တော် မူ ၍ သူ ၏ လုပ် ဆောင် သော အ မှု ကို လက် ခံ တော် မူ ပါ။ သူ့ ကို ဆန့် ကျင် သော သူ၊ သူ့ ကို မုန်း သော သူ တို့ မ ထ နိုင် အောင် သူ တို့ ခါး ကို ချိုး တော် မူ ပါ။

^၁၂ ဗင်္ယာ မိန် အ မျိုး ကို ကား၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ချစ် တော် မူ သော ဗင်္ယာ မိန် သည် အ ထံ တော် ၌ လုံ ခြုံ စွာ နေ ရ ပါ စေ သော။ ကိုယ် တော် သည် သူ့ ကို အ စဉ် အ မြဲ ကွယ် ကာ တော် မူ ၍ သူ ၏ ပ ခုံး ပေါ် တွင် ကိန်း ဝပ် တော် မူ ပါ စေ သော။

^၁၃ ယော သပ် အ မျိုး ကို ကား၊ သူ ၏ ပြည် သည် ကောင်း ကင် ရ တ နာ ဖြစ် သော နှင်း အား ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ အောက် အ ရပ် ၌ ဝပ် နေ သည့် နက် ရှိုင်း သော ရေ ထု အား ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ ^၁၄ နေ ရ တ နာ ၏ အ ကျိုး ကျေး ဇူး အား ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ လ ရ တ နာ ၏ အ သီး အ ပွင့် အား ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ ^၁၅ ရှေး က တည်း က တည် ရှိ သော တောင် တန်း တို့ ၏ အ ကောင်း ဆုံး အ ရာ အား ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ ၊ ထာ ဝ ရ တည် သော တောင် ကုန်း တို့ ၏ ရ တ နာ အား ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ ၊ ^၁၆ မြေ ကြီး ရ တ နာ၊ မြေ ကြီး ၏ ကြွယ် ဝ ခြင်း အား ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ ၊ မီး တောက် နေ သော ချုံ ပုတ် ၌ ကိန်း ဝပ် တော် မူ သော အ ရှင် ၏ ကျေး ဇူး တော် အား ဖြင့် လည်း ကောင်း ယော သပ် ၏ ဦး ခေါင်း၊ ညီ အစ် ကို တို့ တွင် အ ကြီး အ ကဲ ဖြစ် သော ယော သပ် ၏ ဦး ထိပ် ပေါ် ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ တော် မှ ကောင်း ချီး သက် ရောက် ပါ စေ သော။ ^၁၇ သူ ၏ နွား သား ဦး သည် သူ ၏ ဂုဏ် ကျက် သ ရေ ဖြစ် ၏။ သူ ၏ ဦး ချို သည် နွား ရိုင်း ဦး ချို ကဲ့ သို့ ဖြစ် ၏။ သူ သည် ထို ဦး ချို ဖြင့် လူ မျိုး တ ကာ တို့ ကို မြေ ကြီး စွန်း တိုင် အောင် တစ် ချက် တည်း ဝှေ့ ပစ် မည်။ ထို ဦး ချို များ သည် သောင်း ပေါင်း များ စွာ သော ဧ ဖ ရိမ်၊ ထောင် ပေါင်း များ စွာ သော မ နာ ရှေ ဖြစ် ၏။

^၁၈ ဇာ ဗု လုန် အ မျိုး ကို ကား၊ အို ဇာ ဗု လုန် အ မျိုး၊ သင် ကုန် သွယ် သွား ရာ ၌ ဝမ်း မြောက် လော့။ အို ဣ သ ခါ အ မျိုး၊ တဲ ၌ နေ လျက် ဝမ်း မြောက် လော့။ ^၁၉ သူ တို့ သည် ပင် လယ် ၏ ကြွယ် ဝ ခြင်း ကို လည်း ကောင်း၊ သဲ ထဲ ၌ မြုပ် နေ သည့် ရ တ နာ ကို လည်း ကောင်း စုပ် ယူ ရ ရှိ သည် ဖြစ် ၍ လူ မျိုး တ ကာ တို့ ကို တောင် ပေါ် သို့‌ ခေါ် သွား ပြီး ထို အ ရပ် ၌ ‌ဖြောင့် မတ် ခြင်း ယဇ် ကို ပူ ဇော် ကြ လိမ့် မည်။

^၂၀ ဂဒ် အ မျိုး ကို ကား၊ ဂဒ် အ မျိုး ၏ နယ် မြေ ကို ကျယ် ဝန်း စေ တော် မူ သော အ ရှင် သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ပါ စေ သော။ ဂဒ် အ မျိုး သည် ခြင်္သေ့ ကဲ့ သို့ အောင်း ၍ လက် မောင်း နှင့် ဦး ခေါင်း တို့ ကို ကိုက် ဖြဲ တတ် ၏။ ^၂၁ သူ သည် မိ မိ အ ဖို့ အ ကောင်း ဆုံး ကို ရွေး ချယ် ၏။ ခေါင်း ဆောင် ဝေ စု ကို ရ ယူ ထား ၏။ လူ မျိုး ၏ အ ကြီး အ မှူး ထံ သို့ လာ ၍ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ နှင့် အ တူ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ‌ဖြောင့် မတ် ခြင်း တ ရား နှင့် စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် တို့ ကို လိုက် နာ ဆောင် ရွက် ၏။

^၂၂ ဒန် အ မျိုး ကို ကား၊ ဒန် အ မျိုး သည် ဗာ ရှန် ပြည် မှ ခုန် ထွက် လာ သည့် ခြင်္သေ့ သား ပေါက် ဖြစ် ၏။

^၂၃ နဿ လိ အ မျိုး ကို ကား၊ အို နဿ လိ အ မျိုး၊ ကျေး ဇူး တော် နှင့် ကြွယ် ဝ လျက်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကောင်း ချီး မင်္ဂ လာ နှင့် ပြည့် စုံ လျက် အ နောက် ဘက်၊ တောင် ဘက် နယ် မြေ တို့ ကို သိမ်း ပိုက် လော့။

^၂၄ အာ ရှာ အ မျိုး ကို ကား၊ အာ ရှာ အ မျိုး သည် သား သ မီး များ စွာ ထွန်း ကား သော ကောင်း ချီး ကို ခံ စား ရ ၏။ သူ ၏ ညီ အစ် ကို တို့ သည် သူ့ ကို ချစ် မြတ် နိုး ပါ စေ။ သူ သည် ခြေ ကို ဆီ ၌ နှစ် ရ ပါ စေ။ ^၂၅ သင် ၏ တံ ခါး ကျင် တို့ သည် သံ နှင့် ကြေး နီ ဖြစ် မည်။ သင် အ သက် ရှင် သ မျှ ကာ လ ပတ် လုံး သင် ခွန် အား ရှိ မည်။

^၂၆ အို ယေ ရှု ရုန်၊ သင် ၏ ဘု ရား နှင့် တူ သော ဘု ရား မ ရှိ။ ကိုယ် တော် သည် သင့် ကို ကူ ညီ မ စ ရန် မိုး ကောင်း ကင် ကို စီး နင်း တော် မူ ၏၊ မိ မိ အာ နု ‌ဘော် တော် ဖြင့် မိုး တိမ် ကို စီး နင်း တော် မူ ၏။ ^၂၇ ထာ ဝ ရ အ ရှင် ဘု ရား သ ခင် သည် သင် ၏ ခို လှုံ ရာ ဖြစ် တော် မူ ၏။ ထာ ဝ ရ လက် ရုံး တော် ဖြင့် သင့် ကို ထောက် မ တော် မူ ၏။ ရန် သူ ကို သင့် မျက် စိ ရှေ့ မှ နှင် ထုတ် တော် မူ ၍ ‘ဖျက် ဆီး လော့’ ဟု မိန့် တော် မူ မည်။ ^၂၈ အစ္စ ရေး လူ မျိုး သည် ဘေး ကင်း လုံ ခြုံ စွာ ဖြင့် တ သီး တ ခြား နေ ထိုင် ရ မည်။ ယာ ကုပ် အ မျိုး အ နွယ် သည် ကောက် ပဲ သီး နှံ နှင့် စ ပျစ် ဝိုင် အ သစ် ပေါ များ ရာ အ ရပ်၊ ကောင်း ကင် မှ နှင်း တ ဖွဲ ဖွဲ ကျ ရာ အ ရပ် ၌ နေ ထိုင် ရ မည်။

^၂၉ အို အစ္စ ရေး လူ မျိုး၊ သင် သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကယ် တင် တော် မူ သော လူ မျိုး၊ သင် နှင့် မည် သူ တူ သ နည်း။ ကိုယ် တော် သည် သင့် ကို ကူ ညီ မ စ သော ဒိုင်း လွှား၊ သင် ဂုဏ် ယူ ဝါ ကြွား ရာ ဓား ဖြစ် တော် မူ ၏။ သင် ၏ ရန် သူ တို့ သည် သင့် ရှေ့ ၌ ခ ယ ဝပ် တွား ကြ ရ လိမ့် မည်။ သင် သည် သူ တို့ ၏ မြင့် ရာ အ ရပ် တို့ ကို နင်း လိမ့် မည်” ဟု ကောင်း ချီး ပေး လေ ၏။

33

¹ This is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

² He said, “Yahweh came from Sinai, and rose from Seir to them. He shone from Mount Paran. He came from the ten thousands of holy ones. At his right hand was a fiery law for them. another manuscript reads ‘He came with myriads of holy ones from the south, from his mountain slopes’. ³ Yes, he loves the people. All his saints are in your hand. They sat down at your feet. Each receives your words. ⁴ Moses commanded us a law, an inheritance for the assembly of Jacob. ⁵ He was king in Jeshurun, when the heads of the people were gathered, all the tribes of Israel together.

⁶ “Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.”

⁷ This is for Judah. He said, “Hear, Yahweh, the voice of Judah. Bring him in to his people. With his hands he contended for himself. You shall be a help against his adversaries.”

⁸ About Levi he said, “Your Thummim and your Urim are with your godly one, whom you proved at Massah, with whom you contended at the waters of Meribah. ⁹ He said of his father, and of his mother, ‘I have not seen him.’ He didn’t acknowledge his brothers, nor did he know his own children; for they have observed your word, and keep your covenant. ¹⁰ They shall teach Jacob your ordinances, and Israel your law. They shall put incense before you, and whole burnt offering on your altar. ¹¹ Yahweh, bless his skills. Accept the work of his hands. Strike through the hips of those who rise up against him, of those who hate him, that they not rise again.”

¹² About Benjamin he said, “The beloved of Yahweh will dwell in safety by him. He covers him all day long. He dwells between his shoulders.”

¹³ About Joseph he said, “His land is blessed by Yahweh, for the precious things of the heavens, for the dew, for the deep that couches beneath, ¹⁴ for the precious things of the fruits of the sun, for the precious things that the moon can yield, ¹⁵ for the best things of the ancient mountains, for the precious things of the everlasting hills, ¹⁶ for the precious things of the earth and its fullness, the good will of him who lived in the bush. i.e., the burning bush of Exodus 3:3-4. Let this come on the head of Joseph, on the crown of the head of him who was separated from his brothers. ¹⁷ Majesty belongs to the firstborn of his herd. His horns are the horns of the wild ox. With them he will push all the peoples to the ends of the earth. They are the ten thousands of Ephraim. They are the thousands of Manasseh.”

¹⁸ About Zebulun he said, “Rejoice, Zebulun, in your going out;  and Issachar, in your tents. ¹⁹ They will call the peoples to the mountain. There they will offer sacrifices of righteousness, for they will draw out the abundance of the seas, the hidden treasures of the sand.”

²⁰ About Gad he said, “He who enlarges Gad is blessed. He dwells as a lioness, and tears the arm and the crown of the head. ²¹ He provided the first part for himself, for the lawgiver’s portion was reserved for him. He came with the heads of the people. He executed the righteousness of Yahweh, His ordinances with Israel.”

²² About Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps out of Bashan.”

²³ About Naphtali he said, “Naphtali, satisfied with favor, full of Yahweh’s blessing, Possess the west and the south.”

²⁴ About Asher he said, “Asher is blessed with children. Let him be acceptable to his brothers. Let him dip his foot in oil. ²⁵ Your bars will be iron and bronze. As your days, so your strength will be.

²⁶ “There is no one like God, Jeshurun, who rides on the heavens for your help, in his excellency on the skies. ²⁷ The eternal God is your dwelling place. Underneath are the everlasting arms. He thrust out the enemy from before you, and said, ‘Destroy!’ ²⁸ Israel dwells in safety, the fountain of Jacob alone, In a land of grain and new wine. Yes, his heavens drop down dew.

²⁹ You are happy, Israel! Who is like you, a people saved by Yahweh, the shield of your help, the sword of your excellency? Your enemies will submit themselves to you. You will tread on their high places.”

၃၃

^၁ ဘု ရား သ ခင် ၏ လူ မော ရှေ မ ကွယ် လွန် မီ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား ပေး ခဲ့ သော ကောင်း ချီး မင်္ဂ လာ ကား ဤ သို့ ဖြစ် ၏။

^၂ မော ရှေ က “ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သိ နာ တောင် မှ ကြွ လာ တော် မူ ၏။ စိ ရ တောင် မှ ထွန်း လင်း‌ တော် မူ ၏။ ပါ ရန် တောင် မှ ‌ရောင် ခြည် လွှတ် တော် မူ ၏။ လက် ယာ လက် တော် ၌ ဥ ပ ဒေ သ မီး ပါ လျက် သန့် ရှင်း သူ အ ထောင် အ သောင်း တို့ နှင့် ကြွ လာ တော် မူ ၏။ ^၃ အ ကယ် စင် စစ် လူ မျိုး တော် ကို ချစ် တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် ၏ သန့် ရှင်း သူ အ ပေါင်း တို့ သည် ကိုယ် တော့် လက် တော် ၌ ရှိ ပါ ၏။ သူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ ခြေ တော် ရင်း ၌ ထိုင် လျက် ကိုယ် တော် ၏ စ ကား တော် တို့ ကို ခံ ယူ ကြ ပါ ၏။ ^၄ မော ‌ရှေ သည် ယာ ကုပ် အ မျိုး တို့ ပိုင် ဆိုင် ရာ ပ ညတ် တ ရား ကို ငါ တို့ အား ပေး ထား ၏။ ^၅ လူ မျိုး တော် အ ကြီး အ မှူး တို့ သည် အစ္စ ရေး မျိုး နွယ် တို့ နှင့် အ တူ စု ဝေး ကြ သော အ ခါ ကိုယ် တော် သည် ယေ ရှု ရုန် အ မျိုး ၌ ရှင် ဘု ရင် ဖြစ် တော် မူ ၏။

^၆ ရု ဗင် အ မျိုး သည် အ သက် ချမ်း သာ ရာ ရ ပါ စေ သော။ မ သေ ပါ စေ နှင့်။ သူ ၏ လူ ဦး ရေ များ ပါ စေ။

^၇ ယု ဒ အ မျိုး ကို ကား၊ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ယု ဒ တောင်း လျှောက် သံ ကို နား ညောင်း တော် မူ ၍ သူ့ လူ မျိုး တို့ ထံ သို့ သူ့ ကို ပို့ ဆောင် တော် မူ ပါ။ သူ သည် သူ့ ကိုယ် သူ ခု ခံ ကာ ကွယ် ရ ပါ ၏။ သူ့ ကို ရန် ပြု သော သူ တို့ လက် မှ ကိုယ် တော် သည် ကူ ညီ မ စ သော အ ရှင် ဖြစ် တော် မူ ပါ စေ သော။

^၈ လေ ဝိ အ မျိုး ကို ကား၊ ကိုယ် တော် ၏ သု မိမ် နှင့် ဥ ရိမ် သည် မဿာ အ ရပ် ၌ ကိုယ် တော် စမ်း သပ် သော၊ မေ ရိ ဘ စမ်း ရေ နား ၌ ကိုယ် တော် အ ငြင်း အ ခုံ ပြု သော ကိုယ် တော် ၏ သန့် ရှင်း သူ တို့ နှင့် အ တူ ရှိ ပါ စေ သော။ ^၉ သူ သည် မိ ဘ အား ‘သူ တို့ ကို ငါ မ မြင်’ ဟု ဆို လျက် မိ မိ ညီ အစ် ကို ကို မ မှတ် မိ၊ မိ မိ သား သ မီး တို့ ကို လည်း မ သိ သော သူ ဖြစ် ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ သည် ကိုယ် တော် ၏ စ ကား တော် ကို လိုက် နာ ၍ ကိုယ် တော် ၏ ပ ဋိ ညာဉ် ကို စောင့် ထိန်း သော ကြောင့် ဖြစ် ၏။ ^၁၀ သူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် များ ကို ယာ ကုပ် အ မျိုး အား လည်း ကောင်း၊ ကိုယ် တော် ၏ တ ရား တော် ကို အစ္စ ရေး လူ မျိုး အား လည်း ကောင်း သွန် သင် ကြ လိမ့် မည်။ သူ တို့ သည် နံ့ သာ ပေါင်း ကို ရှေ့ တော် ၌ လည်း ကောင်း၊ အ ကုန် အ စင် လောင် ကျွမ်း အောင် ရှို့ ရ သော ယဇ် ကို ယဇ် ပလ္လင် တော် ပေါ် ၌ လည်း ကောင်း ပူ ဇော် ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၁ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ သူ ၏ ဥစ္စာ ပစ္စည်း ကို ကောင်း ချီး ပေး တော် မူ ၍ သူ ၏ လုပ် ဆောင် သော အ မှု ကို လက် ခံ တော် မူ ပါ။ သူ့ ကို ဆန့် ကျင် သော သူ၊ သူ့ ကို မုန်း သော သူ တို့ မ ထ နိုင် အောင် သူ တို့ ခါး ကို ချိုး တော် မူ ပါ။

^၁၂ ဗင်္ယာ မိန် အ မျိုး ကို ကား၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ချစ် တော် မူ သော ဗင်္ယာ မိန် သည် အ ထံ တော် ၌ လုံ ခြုံ စွာ နေ ရ ပါ စေ သော။ ကိုယ် တော် သည် သူ့ ကို အ စဉ် အ မြဲ ကွယ် ကာ တော် မူ ၍ သူ ၏ ပ ခုံး ပေါ် တွင် ကိန်း ဝပ် တော် မူ ပါ စေ သော။

^၁၃ ယော သပ် အ မျိုး ကို ကား၊ သူ ၏ ပြည် သည် ကောင်း ကင် ရ တ နာ ဖြစ် သော နှင်း အား ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ အောက် အ ရပ် ၌ ဝပ် နေ သည့် နက် ရှိုင်း သော ရေ ထု အား ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ ^၁၄ နေ ရ တ နာ ၏ အ ကျိုး ကျေး ဇူး အား ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ လ ရ တ နာ ၏ အ သီး အ ပွင့် အား ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ ^၁၅ ရှေး က တည်း က တည် ရှိ သော တောင် တန်း တို့ ၏ အ ကောင်း ဆုံး အ ရာ အား ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ ၊ ထာ ဝ ရ တည် သော တောင် ကုန်း တို့ ၏ ရ တ နာ အား ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ ၊ ^၁၆ မြေ ကြီး ရ တ နာ၊ မြေ ကြီး ၏ ကြွယ် ဝ ခြင်း အား ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ ၊ မီး တောက် နေ သော ချုံ ပုတ် ၌ ကိန်း ဝပ် တော် မူ သော အ ရှင် ၏ ကျေး ဇူး တော် အား ဖြင့် လည်း ကောင်း ယော သပ် ၏ ဦး ခေါင်း၊ ညီ အစ် ကို တို့ တွင် အ ကြီး အ ကဲ ဖြစ် သော ယော သပ် ၏ ဦး ထိပ် ပေါ် ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ တော် မှ ကောင်း ချီး သက် ရောက် ပါ စေ သော။ ^၁၇ သူ ၏ နွား သား ဦး သည် သူ ၏ ဂုဏ် ကျက် သ ရေ ဖြစ် ၏။ သူ ၏ ဦး ချို သည် နွား ရိုင်း ဦး ချို ကဲ့ သို့ ဖြစ် ၏။ သူ သည် ထို ဦး ချို ဖြင့် လူ မျိုး တ ကာ တို့ ကို မြေ ကြီး စွန်း တိုင် အောင် တစ် ချက် တည်း ဝှေ့ ပစ် မည်။ ထို ဦး ချို များ သည် သောင်း ပေါင်း များ စွာ သော ဧ ဖ ရိမ်၊ ထောင် ပေါင်း များ စွာ သော မ နာ ရှေ ဖြစ် ၏။

^၁၈ ဇာ ဗု လုန် အ မျိုး ကို ကား၊ အို ဇာ ဗု လုန် အ မျိုး၊ သင် ကုန် သွယ် သွား ရာ ၌ ဝမ်း မြောက် လော့။ အို ဣ သ ခါ အ မျိုး၊ တဲ ၌ နေ လျက် ဝမ်း မြောက် လော့။ ^၁၉ သူ တို့ သည် ပင် လယ် ၏ ကြွယ် ဝ ခြင်း ကို လည်း ကောင်း၊ သဲ ထဲ ၌ မြုပ် နေ သည့် ရ တ နာ ကို လည်း ကောင်း စုပ် ယူ ရ ရှိ သည် ဖြစ် ၍ လူ မျိုး တ ကာ တို့ ကို တောင် ပေါ် သို့‌ ခေါ် သွား ပြီး ထို အ ရပ် ၌ ‌ဖြောင့် မတ် ခြင်း ယဇ် ကို ပူ ဇော် ကြ လိမ့် မည်။

^၂၀ ဂဒ် အ မျိုး ကို ကား၊ ဂဒ် အ မျိုး ၏ နယ် မြေ ကို ကျယ် ဝန်း စေ တော် မူ သော အ ရှင် သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ပါ စေ သော။ ဂဒ် အ မျိုး သည် ခြင်္သေ့ ကဲ့ သို့ အောင်း ၍ လက် မောင်း နှင့် ဦး ခေါင်း တို့ ကို ကိုက် ဖြဲ တတ် ၏။ ^၂၁ သူ သည် မိ မိ အ ဖို့ အ ကောင်း ဆုံး ကို ရွေး ချယ် ၏။ ခေါင်း ဆောင် ဝေ စု ကို ရ ယူ ထား ၏။ လူ မျိုး ၏ အ ကြီး အ မှူး ထံ သို့ လာ ၍ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ နှင့် အ တူ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ‌ဖြောင့် မတ် ခြင်း တ ရား နှင့် စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် တို့ ကို လိုက် နာ ဆောင် ရွက် ၏။

^၂၂ ဒန် အ မျိုး ကို ကား၊ ဒန် အ မျိုး သည် ဗာ ရှန် ပြည် မှ ခုန် ထွက် လာ သည့် ခြင်္သေ့ သား ပေါက် ဖြစ် ၏။

^၂၃ နဿ လိ အ မျိုး ကို ကား၊ အို နဿ လိ အ မျိုး၊ ကျေး ဇူး တော် နှင့် ကြွယ် ဝ လျက်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကောင်း ချီး မင်္ဂ လာ နှင့် ပြည့် စုံ လျက် အ နောက် ဘက်၊ တောင် ဘက် နယ် မြေ တို့ ကို သိမ်း ပိုက် လော့။

^၂၄ အာ ရှာ အ မျိုး ကို ကား၊ အာ ရှာ အ မျိုး သည် သား သ မီး များ စွာ ထွန်း ကား သော ကောင်း ချီး ကို ခံ စား ရ ၏။ သူ ၏ ညီ အစ် ကို တို့ သည် သူ့ ကို ချစ် မြတ် နိုး ပါ စေ။ သူ သည် ခြေ ကို ဆီ ၌ နှစ် ရ ပါ စေ။ ^၂၅ သင် ၏ တံ ခါး ကျင် တို့ သည် သံ နှင့် ကြေး နီ ဖြစ် မည်။ သင် အ သက် ရှင် သ မျှ ကာ လ ပတ် လုံး သင် ခွန် အား ရှိ မည်။

^၂၆ အို ယေ ရှု ရုန်၊ သင် ၏ ဘု ရား နှင့် တူ သော ဘု ရား မ ရှိ။ ကိုယ် တော် သည် သင့် ကို ကူ ညီ မ စ ရန် မိုး ကောင်း ကင် ကို စီး နင်း တော် မူ ၏၊ မိ မိ အာ နု ‌ဘော် တော် ဖြင့် မိုး တိမ် ကို စီး နင်း တော် မူ ၏။ ^၂၇ ထာ ဝ ရ အ ရှင် ဘု ရား သ ခင် သည် သင် ၏ ခို လှုံ ရာ ဖြစ် တော် မူ ၏။ ထာ ဝ ရ လက် ရုံး တော် ဖြင့် သင့် ကို ထောက် မ တော် မူ ၏။ ရန် သူ ကို သင့် မျက် စိ ရှေ့ မှ နှင် ထုတ် တော် မူ ၍ ‘ဖျက် ဆီး လော့’ ဟု မိန့် တော် မူ မည်။ ^၂၈ အစ္စ ရေး လူ မျိုး သည် ဘေး ကင်း လုံ ခြုံ စွာ ဖြင့် တ သီး တ ခြား နေ ထိုင် ရ မည်။ ယာ ကုပ် အ မျိုး အ နွယ် သည် ကောက် ပဲ သီး နှံ နှင့် စ ပျစ် ဝိုင် အ သစ် ပေါ များ ရာ အ ရပ်၊ ကောင်း ကင် မှ နှင်း တ ဖွဲ ဖွဲ ကျ ရာ အ ရပ် ၌ နေ ထိုင် ရ မည်။

^၂၉ အို အစ္စ ရေး လူ မျိုး၊ သင် သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကယ် တင် တော် မူ သော လူ မျိုး၊ သင် နှင့် မည် သူ တူ သ နည်း။ ကိုယ် တော် သည် သင့် ကို ကူ ညီ မ စ သော ဒိုင်း လွှား၊ သင် ဂုဏ် ယူ ဝါ ကြွား ရာ ဓား ဖြစ် တော် မူ ၏။ သင် ၏ ရန် သူ တို့ သည် သင့် ရှေ့ ၌ ခ ယ ဝပ် တွား ကြ ရ လိမ့် မည်။ သင် သည် သူ တို့ ၏ မြင့် ရာ အ ရပ် တို့ ကို နင်း လိမ့် မည်” ဟု ကောင်း ချီး ပေး လေ ၏။

33

¹ This is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

² He said, “Yahweh came from Sinai, and rose from Seir to them. He shone from Mount Paran. He came from the ten thousands of holy ones. At his right hand was a fiery law for them. another manuscript reads ‘He came with myriads of holy ones from the south, from his mountain slopes’. ³ Yes, he loves the people. All his saints are in your hand. They sat down at your feet. Each receives your words. ⁴ Moses commanded us a law, an inheritance for the assembly of Jacob. ⁵ He was king in Jeshurun, when the heads of the people were gathered, all the tribes of Israel together.

⁶ “Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.”

⁷ This is for Judah. He said, “Hear, Yahweh, the voice of Judah. Bring him in to his people. With his hands he contended for himself. You shall be a help against his adversaries.”

⁸ About Levi he said, “Your Thummim and your Urim are with your godly one, whom you proved at Massah, with whom you contended at the waters of Meribah. ⁹ He said of his father, and of his mother, ‘I have not seen him.’ He didn’t acknowledge his brothers, nor did he know his own children; for they have observed your word, and keep your covenant. ¹⁰ They shall teach Jacob your ordinances, and Israel your law. They shall put incense before you, and whole burnt offering on your altar. ¹¹ Yahweh, bless his skills. Accept the work of his hands. Strike through the hips of those who rise up against him, of those who hate him, that they not rise again.”

¹² About Benjamin he said, “The beloved of Yahweh will dwell in safety by him. He covers him all day long. He dwells between his shoulders.”

¹³ About Joseph he said, “His land is blessed by Yahweh, for the precious things of the heavens, for the dew, for the deep that couches beneath, ¹⁴ for the precious things of the fruits of the sun, for the precious things that the moon can yield, ¹⁵ for the best things of the ancient mountains, for the precious things of the everlasting hills, ¹⁶ for the precious things of the earth and its fullness, the good will of him who lived in the bush. i.e., the burning bush of Exodus 3:3-4. Let this come on the head of Joseph, on the crown of the head of him who was separated from his brothers. ¹⁷ Majesty belongs to the firstborn of his herd. His horns are the horns of the wild ox. With them he will push all the peoples to the ends of the earth. They are the ten thousands of Ephraim. They are the thousands of Manasseh.”

¹⁸ About Zebulun he said, “Rejoice, Zebulun, in your going out;  and Issachar, in your tents. ¹⁹ They will call the peoples to the mountain. There they will offer sacrifices of righteousness, for they will draw out the abundance of the seas, the hidden treasures of the sand.”

²⁰ About Gad he said, “He who enlarges Gad is blessed. He dwells as a lioness, and tears the arm and the crown of the head. ²¹ He provided the first part for himself, for the lawgiver’s portion was reserved for him. He came with the heads of the people. He executed the righteousness of Yahweh, His ordinances with Israel.”

²² About Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps out of Bashan.”

²³ About Naphtali he said, “Naphtali, satisfied with favor, full of Yahweh’s blessing, Possess the west and the south.”

²⁴ About Asher he said, “Asher is blessed with children. Let him be acceptable to his brothers. Let him dip his foot in oil. ²⁵ Your bars will be iron and bronze. As your days, so your strength will be.

²⁶ “There is no one like God, Jeshurun, who rides on the heavens for your help, in his excellency on the skies. ²⁷ The eternal God is your dwelling place. Underneath are the everlasting arms. He thrust out the enemy from before you, and said, ‘Destroy!’ ²⁸ Israel dwells in safety, the fountain of Jacob alone, In a land of grain and new wine. Yes, his heavens drop down dew.

²⁹ You are happy, Israel! Who is like you, a people saved by Yahweh, the shield of your help, the sword of your excellency? Your enemies will submit themselves to you. You will tread on their high places.”