၃၁

^၁ တစ် ဖန် မော ရှေ သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ အား၊

 ^၂ “ယ နေ့ ငါ သည် အ သက် တစ် ရာ့ နှစ် ဆယ် ရှိ ပြီ။ မ သွား မ လာ နိုင် တော့ ပါ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း ‘သင် သည် ဤ ဂျော် ဒန် မြစ် ကို မ ကူး ရ’ ဟု ငါ့ အား မိန့် တော် မူ ပြီ။

^၃ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင့် ရှေ့ မှ ကူး သွား တော် မူ မည်။ ထို လူ မျိုး တို့ ကို သင့် ရှေ့ မှ ဖျက် ဆီး ‌တော် မူ သ ဖြင့် သင် သည် သူ တို့ ကို နှင် ထုတ် လိမ့် မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း ယော ရှု သည် လည်း သင် တို့ ရှေ့ မှ ကူး သွား မည်။ ^၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အာ မော ရိ လူ မျိုး တို့ ၏ ဘု ရင် ရှိ ဟုန် မင်း ကြီး၊ ဩ ဃ မင်း ကြီး နှင့် သူ တို့ ၏ ပြည် ကို ဖျက် ဆိး တော် မူ သ ကဲ့ သို့ ထို လူ မျိုး တို့ ကို ပြု တော် မူ မည်။ ^၅ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ တို့ ကို သင် တို့ ၌ အပ် တော် မူ မည် ဖြစ် ၍ ငါ မှာ ကြား သော ပ ညတ် တော် ရှိ သ မျှ အ တိုင်း သူ တို့ ကို ပြု ရ မည်။ ^၆ အား ယူ ၍ ရဲ ရင့် ခြင်း ရှိ ကြ လော့။ မ ကြောက် ကြ နှင့်။ သူ တို့ ကြောင့် မ ထိတ် လန့် ကြ နှင့်။ အ ကြောင်း မူ ကား သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ နှင့် အ တူ ကြွ တော် မူ မည်။ သင် တို့ ကို ပစ် ထား တော် မူ မည် မ ဟုတ်။ သင် တို့ ကို စွန့် ပစ် တော် မူ မည် မ ဟုတ်” တ ရား ၃၁:၈။ ဟေ ဗြဲ ၁၃:၅ ဟု ဆို လေ ၏။

^၇ ထို့ နောက် မော ရှေ သည် ယော ရှု ကို ခေါ် ၍ အစ္စ ရေး လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ ၏ ရှေ့ ၌ သူ့ အား “အား ယူ ၍ ရဲ ရင့် ခြင်း ရှိ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ဤ လူ မျိုး တို့ အား ပေး မည် ဟု သူ တို့ ၏ ဘိုး ဘေး တို့ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကျိန် ဆို တော် မူ ခဲ့ သည့် ပြည် သို့ သင် သည် သူ တို့ နှင့် အ တူ ဝင် ရောက် ၍ ထို ပြည် ကို သူ တို့ ၏ အ မွေ ဖြစ် စေ ရ မည်။ ^၈ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကိုယ် တော် တိုင် သင့် ရှေ့ မှ ကြွ တော် မူ မည်။ သင် နှင့် အ တူ ရှိ မည်။ သင့် ကို ပစ် ထား တော် မူ မည် မ ဟုတ်။ သင့် ကို စွန့် ပစ် တော် မူ မည် မ ဟုတ်။ မ ကြောက် နှင့်။ စိတ် မ ပျက် နှင့်” တ ရား ၃၁:၆။ ဟေ ဗြဲ ၁၃:၅ ဟု ပြော ကြား ၏။

^၉ မော ရှေ သည် ဤ ပ ညတ် တ ရား တော် ကို ရေး သား ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပ ဋိ ညာဉ် သေတ္တာ တော် ကို သယ် ဆောင် သော လေ ဝိ အ မျိုး သား ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ နှင့် အစ္စ ရေး လူ မျိုး သက် ကြီး ဝါ ကြီး အ ပေါင်း တို့ အား ပေး အပ် လေ ၏။ ^၁၀ ထို့ နောက် မော ရှေ က သူ တို့ အား “အ ကြွေး လျှော် ပစ် ရန် သတ် မှတ် ထား သော နှစ် ဖြစ် သည့် ခု နစ် နှစ် ပြည့် သော နှစ်၊ ယာ ယီ တဲ စု ပွဲ တော် အ ချိန် ရောက် တိုင်း၊ ^၁၁ အစ္စ ရေး လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သည် သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရွေး ချယ် တော် မူ သော နေ ရာ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ရှေ့ တော် ၌ မျက် နှာ လာ ပြ သော အ ခါ သင် သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ ရှေ့ ၌ ဤ ပ ညတ် တ ရား ကို သူ တို့ ကြား အောင် ဖတ် ကြား ရ မည်။ ^၁၂ ယောက်ျား၊ မိန်း မ၊ က လေး မှ စ ၍ သင် တို့ ၏ မြို့ ၌ ရှိ သော တိုင်း တစ် ပါး သား တို့ သည် ပ ညတ် တ ရား စ ကား ရှိ သ မျှ တို့ ကို ကြား နာ ၍ သင် ယူ မည့် အ ကြောင်း၊ သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ကြောက် ရွံ့ ၍ ပ ညတ် တ ရား စ ကား ရှိ သ မျှ တို့ ကို လိုက် နာ စောင့် ထိန်း မည့် အ ကြောင်း သူ တို့ ကို စု ရုံး စေ လော့။ ^၁၃ ထို သို့ အား ဖြင့် ဤ ပ ညတ် တ ရား ကို မ သိ သေး သော သင် တို့ ၏ သား သ မီး တို့ ကို လည်း ကြား နာ စေ ရ မည်။ သို့ မှ သာ ဂျော် ဒန် မြစ် ကို ကူး ၍ သင် တို့ သိမ်း ပိုက် မည့် ပြည် ၌ သင် တို့ နေ ထိုင် သ မျှ ကာ လ ပတ် လုံး သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကြောက် ရွံ့ ရ မည် ကို သင် ယူ နိုင် ကြ မည်” ဟု ဆို လေ ၏။

^၁၄ ထို့ နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား “ကြည့် ရှု လော့။ သင် သေ ရ မည့် အ ချိန် နီး ပြီ။ ယော ရှု အား ငါ တာ ဝန် ပေး အပ် မည် ဖြစ် ၍ သူ့ ကို ခေါ် ပြီး တွေ့ ဆုံ စည်း ဝေး ရာ တဲ တော် ၌ ရပ် နေ ကြ လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ထို့ ကြောင့် မော ရှေ နှင့် ယော ရှု တို့ သွား ၍ တွေ့ ဆုံ စည်း ဝေး ရာ တဲ တော် ၌ ရပ် နေ ကြ ၏။ ^၁၅ ထို အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် တဲ တော် တွင် မိုး တိမ် တိုင် အား ဖြင့် ထင် ရှား တော် မူ ၍ မိုး တိမ် တိုင် သည် တဲ တော် အ ဝင် ဝ အ ထက် ၌ တည် နေ လေ ၏။

^၁၆ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား “ကြည့် ရှု လော့။ သင် ၏ ဘိုး ဘေး တို့ နှင့် အ တူ သင် အိပ် ပျော် ပြီး နောက် တွင် ဤ လူ မျိုး တို့ သည် သူ တို့ ဝင် ရောက် မည့် ပြည် ရှိ တိုင်း တစ် ပါး သား တို့ ၏ ဘု ရား များ နှင့် ထ ၍ ဖောက် ပြန် မှား ယွင်း ကြ မည်။ ငါ့ ကို စွန့် ပယ် ကြ မည်။ သူ တို့ နှင့် ငါ ဖွဲ့ ခဲ့ သော ပ ဋိ ညာဉ် ကို ချိုး ဖောက် ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၇ ထို နေ့ ရက် ၌ ငါ သည် သူ တို့ ကို အ မျက် ထွက် ၍ စွန့် ပစ် မည်။ သူ တို့ ထံ မှ မျက် နှာ လွှဲ မည်။ သူ တို့ သည် ဝါး မျို ခြင်း ခံ ရ မည်။ ဘေး အန္တ ရာယ် နှင့် ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ များ စွာ တို့ နှင့် ကြုံ တွေ့ ရ မည်။ သို့ ဖြစ် ၍ ထို နေ့ ရက် ၌ သူ တို့ က ‘ငါ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ တို့ နှင့် အ တူ မ ရှိ သော ကြောင့် ဤ ဘေး အန္တ ရာယ် များ နှင့် ငါ တို့ ကြုံ တွေ့ ရ သည် မ ဟုတ် လော’ ဟု ဆို ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၈ သူ တို့ သည် အ ခြား ဘု ရား များ ထံ သို့ လှည့် သွား ၍ သူ တို့ ပြု သော မ ကောင်း မှု အား လုံး ကြောင့် ထို နေ့ ရက် ၌ စင် စစ် ငါ မျက် နှာ လွှဲ မည်။

^၁၉ ယ ခု ဤ သီ ချင်း ကို ရေး ထား ၍ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ကို သင် ကြား ပေး လော့။ ဤ သီ ချင်း သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ကို ဆန့် ကျင် သည့် သက် သေ ဖြစ် သော ကြောင့် သူ တို့ ကို အ လွတ် ရွတ် ဆို စေ လော့။ ^၂၀ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ ၏ ဘိုး ဘေး တို့ အား ပေး မည် ဟု ငါ ကျိန် ဆို ခဲ့ သည့် နို့ နှင့် ပျား ရည် စီး ဆင်း သော ပြည် သို့ သူ တို့ ကို ငါ ပို့ ဆောင် သ ဖြင့် သူ တို့ သည် ဝ လင် စွာ စား ရ ၍ ကြွယ် ဝ ပြည့် စုံ သော အ ခါ အ ခြား ဘု ရား များ ထံ သို့ လှည့် သွား ၍ ဝတ် ပြု ကြ လိမ့် မည်။ ငါ့ ကို မ ထီ လေး စား ပြု ကြ လိမ့် မည်။ ငါ နှင့် ဖွဲ့ သော ပ ဋိ ညာဉ် ကို ချိုး ဖောက် ကြ လိမ့် မည်။ ^၂၁ သူ တို့ သည် ဘေး အန္တ ရာယ် နှင့် ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ များ စွာ ကြုံ တွေ့ ရ သော အ ခါ ဤ သီ ချင်း သည် သူ တို့ ကို ဆန့် ကျင် သော သက် သေ ဖြစ် လိမ့် မည်။ သူ တို့ ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ သည် ဤ သီ ချင်း ကို မ မေ့ လျော့ ဘဲ နှုတ် ၌ အ စဉ် ရှိ နေ မည်။ သူ တို့ အား ပေး မည် ဟု ငါ ကျိန် ဆို ခဲ့ သော ပြည် သို့ သူ တို့ ကို မ ပို့ ဆောင် မီ ယ နေ့ သူ တို့ ကြံ စည် နေ သော အ ကြံ အ စည် ကို ငါ သိ ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၂၂ မော ရှေ သည် ထို နေ့ ၌ ဤ သီ ချင်း ကို ရေး ထား ၍ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား သင် ကြား ပေး လေ ၏။

^၂၃ ထို့ နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က နုန် ၏ သား ယော ရှု အား “အား ယူ ၍ ရဲ ရင့် ခြင်း ရှိ လော့။ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား ပေး မည် ဟု ငါ ကျိန် ဆို ခဲ့ သည့် ပြည် သို့ သင် သည် သူ တို့ ကို ပို့ ဆောင် ရ မည်။ ငါ သည် လည်း သင် နှင့် အ တူ ရှိ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၂၄ မော ရှေ သည် ဤ တ ရား စ ကား များ ကို စာ အုပ် ထဲ ၌ အ ကုန် အ စင် ရေး သား ပြီး စီး ပြီး မှ၊ ^၂၅ မော ရှေ က ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပ ဋိ ညာဉ် သေတ္တာ တော် ကို သယ် ဆောင် သော လေ ဝိ အ မျိုး တို့ အား၊ ^၂၆ “ဤ ပ ညတ် တ ရား ကျမ်း ကို ယူ ၍ သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပ ဋိ ညာဉ် သေတ္တာ တော် ဘေး ၌ ထား ရ မည်။ သင် တို့ ကို ဆန့် ကျင် သော သက် သေ အ ဖြစ် ရှိ နေ စေ ရ မည်။ ^၂၇ သင် တို့ ၏ ပုန် ကန် တတ် သော သ ဘော၊ ခေါင်း မာ တတ် သော သ ဘော ကို ငါ သိ ၏။ ယ နေ့ ငါ သည် သင် တို့ နှင့် အ တူ အ သက် ရှင် နေ စဉ် တွင် ပင် သင် တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ပုန် ကန် ကြ ပြီ။ ငါ သေ ပြီး လျှင် ထို ထက် မ က ပုန် ကန် ကြ လိမ့် မည်။ ^၂၈ ဤ စ ကား များ ကို သူ တို့ ကြား အောင် ငါ ပြော ကြား နိုင် မည့် အ ကြောင်း၊ ကောင်း ကင် နှင့် မြေ ကြီး ကို တိုင် တည် ပြီး သူ တို့ ကို ဆန့် ကျင် သည့် သက် သေ ကို ထူ နိုင် မည့် အ ကြောင်း သင် တို့ မျိုး နွယ် များ ၏ သက် ကြီး ဝါ ကြီး များ၊ သင် တို့ ၏ ကြီး ကြပ် အုပ် ချုပ် သူ များ အား လုံး ကို ငါ့ ထံ ၌ စု ရုံး စေ လော့။ ^၂၉ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ သေ ပြီး လျှင် သင် တို့ သည် လုံး လုံး ဖောက် ပြန် ၍ ငါ မိန့် မှာ ထား သော လမ်း မှ လွှဲ သွား ကြ မည် ကို လည်း ကောင်း၊ နောင် ကာ လ ၌ သင် တို့ သည် သင် တို့ လက် ဖြင့် လုပ် သော အ ရာ အား ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ မျက် တော် ကို နှိုး ဆော် ၍ ကိုယ် တော် ၏ မျက် မှောက် တော် ၌ မ ကောင်း သော အ မှု ကို ပြု ကြ သ ဖြင့် သင် တို့ အ ပေါ် ဘေး အန္တ ရာယ် ကျ ရောက် မည် ကို လည်း ကောင်း ငါ သိ ၏” ဟု ပြော ကြား လေ ၏။

^၃၀ မော ရှေ သည် အစ္စ ရေး လူ အ စု အ ဝေး အ ပေါင်း တို့ ကြား သိ အောင် သီ ချင်း စာ သား ကို အ စ အ ဆုံး မြွက် ဆို လေ ၏။

31

¹ Moses went and spoke these words to all Israel.

² He said to them, “I am one hundred twenty years old today. I can no more go out and come in. Yahweh has said to me, ‘You shall not go over this Jordan.’

³ Yahweh your God himself will go over before you. He will destroy these nations from before you, and you shall dispossess them. Joshua will go over before you, as Yahweh has spoken. ⁴ Yahweh will do to them as he did to Sihon and to Og, the kings of the Amorites, and to their land, when he destroyed them. ⁵ Yahweh will deliver them up before you, and you shall do to them according to all the commandment which I have commanded you. ⁶ Be strong and courageous. Don’t be afraid or scared of them, for Yahweh your God himself is who goes with you. He will not fail you nor forsake you.”

⁷ Moses called to Joshua, and said to him in the sight of all Israel, “Be strong and courageous, for you shall go with this people into the land which Yahweh has sworn to their fathers to give them; and you shall cause them to inherit it. ⁸ Yahweh himself is who goes before you. He will be with you. He will not fail you nor forsake you. Don’t be afraid. Don’t be discouraged.”

⁹ Moses wrote this law and delivered it to the priests the sons of Levi, who bore the ark of Yahweh’s covenant, and to all the elders of Israel. ¹⁰ Moses commanded them, saying, “At the end of every seven years, in the set time of the year of release, in the feast of booths, ¹¹ when all Israel has come to appear before Yahweh your God in the place which he will choose, you shall read this law before all Israel in their hearing. ¹² Assemble the people, the men and the women and the little ones, and the foreigners who are within your gates, that they may hear, learn, fear Yahweh your God, and observe to do all the words of this law, ¹³ and that their children, who have not known, may hear and learn to fear Yahweh your God, as long as you live in the land where you go over the Jordan to possess it.”

¹⁴ Yahweh said to Moses, “Behold, your days approach that you must die. Call Joshua, and present yourselves in the Tent of Meeting, that I may commission him.” Moses and Joshua went, and presented themselves in the Tent of Meeting. ¹⁵ Yahweh appeared in the Tent in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood over the Tent’s door.

¹⁶ Yahweh said to Moses, “Behold, you shall sleep with your fathers. This people will rise up and play the prostitute after the strange gods of the land where they go to be among them, and will forsake me and break my covenant which I have made with them. ¹⁷ Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall come on them; so that they will say in that day, ‘Haven’t these evils come on us because our God is not among us?’ ¹⁸ I will surely hide my face in that day for all the evil which they have done, in that they have turned to other gods.

¹⁹ “Now therefore write this song for yourselves, and teach it to the children of Israel. Put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel. ²⁰ For when I have brought them into the land which I swore to their fathers, flowing with milk and honey, and they have eaten and filled themselves, and grown fat, then they will turn to other gods, and serve them, and despise me, and break my covenant. ²¹ It will happen, when many evils and troubles have come on them, that this song will testify before them as a witness; for it will not be forgotten out of the mouths of their descendants; for I know their ways and what they are doing today, before I have brought them into the land which I promised them.” ²² So Moses wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.

²³ He commissioned Joshua the son of Nun, and said, “Be strong and courageous; for you shall bring the children of Israel into the land which I swore to them. I will be with you.”

²⁴ When Moses had finished writing the words of this law in a book, until they were finished, ²⁵ Moses commanded the Levites, who bore the ark of Yahweh’s covenant, saying, ²⁶ “Take this book of the law, and put it by the side of the ark of Yahweh your God’s covenant, that it may be there for a witness against you. ²⁷ For I know your rebellion and your stiff neck. Behold, while I am yet alive with you today, you have been rebellious against Yahweh. How much more after my death? ²⁸ Assemble to me all the elders of your tribes and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them. ²⁹ For I know that after my death you will utterly corrupt yourselves, and turn away from the way which I have commanded you; and evil will happen to you in the latter days, because you will do that which is evil in Yahweh’s sight, to provoke him to anger through the work of your hands.”

³⁰ Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

၃၁

^၁ တစ် ဖန် မော ရှေ သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ အား၊

 ^၂ “ယ နေ့ ငါ သည် အ သက် တစ် ရာ့ နှစ် ဆယ် ရှိ ပြီ။ မ သွား မ လာ နိုင် တော့ ပါ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း ‘သင် သည် ဤ ဂျော် ဒန် မြစ် ကို မ ကူး ရ’ ဟု ငါ့ အား မိန့် တော် မူ ပြီ။

^၃ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင့် ရှေ့ မှ ကူး သွား တော် မူ မည်။ ထို လူ မျိုး တို့ ကို သင့် ရှေ့ မှ ဖျက် ဆီး ‌တော် မူ သ ဖြင့် သင် သည် သူ တို့ ကို နှင် ထုတ် လိမ့် မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း ယော ရှု သည် လည်း သင် တို့ ရှေ့ မှ ကူး သွား မည်။ ^၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အာ မော ရိ လူ မျိုး တို့ ၏ ဘု ရင် ရှိ ဟုန် မင်း ကြီး၊ ဩ ဃ မင်း ကြီး နှင့် သူ တို့ ၏ ပြည် ကို ဖျက် ဆိး တော် မူ သ ကဲ့ သို့ ထို လူ မျိုး တို့ ကို ပြု တော် မူ မည်။ ^၅ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ တို့ ကို သင် တို့ ၌ အပ် တော် မူ မည် ဖြစ် ၍ ငါ မှာ ကြား သော ပ ညတ် တော် ရှိ သ မျှ အ တိုင်း သူ တို့ ကို ပြု ရ မည်။ ^၆ အား ယူ ၍ ရဲ ရင့် ခြင်း ရှိ ကြ လော့။ မ ကြောက် ကြ နှင့်။ သူ တို့ ကြောင့် မ ထိတ် လန့် ကြ နှင့်။ အ ကြောင်း မူ ကား သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ နှင့် အ တူ ကြွ တော် မူ မည်။ သင် တို့ ကို ပစ် ထား တော် မူ မည် မ ဟုတ်။ သင် တို့ ကို စွန့် ပစ် တော် မူ မည် မ ဟုတ်” တ ရား ၃၁:၈။ ဟေ ဗြဲ ၁၃:၅ ဟု ဆို လေ ၏။

^၇ ထို့ နောက် မော ရှေ သည် ယော ရှု ကို ခေါ် ၍ အစ္စ ရေး လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ ၏ ရှေ့ ၌ သူ့ အား “အား ယူ ၍ ရဲ ရင့် ခြင်း ရှိ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ဤ လူ မျိုး တို့ အား ပေး မည် ဟု သူ တို့ ၏ ဘိုး ဘေး တို့ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကျိန် ဆို တော် မူ ခဲ့ သည့် ပြည် သို့ သင် သည် သူ တို့ နှင့် အ တူ ဝင် ရောက် ၍ ထို ပြည် ကို သူ တို့ ၏ အ မွေ ဖြစ် စေ ရ မည်။ ^၈ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကိုယ် တော် တိုင် သင့် ရှေ့ မှ ကြွ တော် မူ မည်။ သင် နှင့် အ တူ ရှိ မည်။ သင့် ကို ပစ် ထား တော် မူ မည် မ ဟုတ်။ သင့် ကို စွန့် ပစ် တော် မူ မည် မ ဟုတ်။ မ ကြောက် နှင့်။ စိတ် မ ပျက် နှင့်” တ ရား ၃၁:၆။ ဟေ ဗြဲ ၁၃:၅ ဟု ပြော ကြား ၏။

^၉ မော ရှေ သည် ဤ ပ ညတ် တ ရား တော် ကို ရေး သား ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပ ဋိ ညာဉ် သေတ္တာ တော် ကို သယ် ဆောင် သော လေ ဝိ အ မျိုး သား ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ နှင့် အစ္စ ရေး လူ မျိုး သက် ကြီး ဝါ ကြီး အ ပေါင်း တို့ အား ပေး အပ် လေ ၏။ ^၁၀ ထို့ နောက် မော ရှေ က သူ တို့ အား “အ ကြွေး လျှော် ပစ် ရန် သတ် မှတ် ထား သော နှစ် ဖြစ် သည့် ခု နစ် နှစ် ပြည့် သော နှစ်၊ ယာ ယီ တဲ စု ပွဲ တော် အ ချိန် ရောက် တိုင်း၊ ^၁၁ အစ္စ ရေး လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သည် သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရွေး ချယ် တော် မူ သော နေ ရာ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ရှေ့ တော် ၌ မျက် နှာ လာ ပြ သော အ ခါ သင် သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ ရှေ့ ၌ ဤ ပ ညတ် တ ရား ကို သူ တို့ ကြား အောင် ဖတ် ကြား ရ မည်။ ^၁၂ ယောက်ျား၊ မိန်း မ၊ က လေး မှ စ ၍ သင် တို့ ၏ မြို့ ၌ ရှိ သော တိုင်း တစ် ပါး သား တို့ သည် ပ ညတ် တ ရား စ ကား ရှိ သ မျှ တို့ ကို ကြား နာ ၍ သင် ယူ မည့် အ ကြောင်း၊ သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ကြောက် ရွံ့ ၍ ပ ညတ် တ ရား စ ကား ရှိ သ မျှ တို့ ကို လိုက် နာ စောင့် ထိန်း မည့် အ ကြောင်း သူ တို့ ကို စု ရုံး စေ လော့။ ^၁၃ ထို သို့ အား ဖြင့် ဤ ပ ညတ် တ ရား ကို မ သိ သေး သော သင် တို့ ၏ သား သ မီး တို့ ကို လည်း ကြား နာ စေ ရ မည်။ သို့ မှ သာ ဂျော် ဒန် မြစ် ကို ကူး ၍ သင် တို့ သိမ်း ပိုက် မည့် ပြည် ၌ သင် တို့ နေ ထိုင် သ မျှ ကာ လ ပတ် လုံး သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကြောက် ရွံ့ ရ မည် ကို သင် ယူ နိုင် ကြ မည်” ဟု ဆို လေ ၏။

^၁၄ ထို့ နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား “ကြည့် ရှု လော့။ သင် သေ ရ မည့် အ ချိန် နီး ပြီ။ ယော ရှု အား ငါ တာ ဝန် ပေး အပ် မည် ဖြစ် ၍ သူ့ ကို ခေါ် ပြီး တွေ့ ဆုံ စည်း ဝေး ရာ တဲ တော် ၌ ရပ် နေ ကြ လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ထို့ ကြောင့် မော ရှေ နှင့် ယော ရှု တို့ သွား ၍ တွေ့ ဆုံ စည်း ဝေး ရာ တဲ တော် ၌ ရပ် နေ ကြ ၏။ ^၁၅ ထို အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် တဲ တော် တွင် မိုး တိမ် တိုင် အား ဖြင့် ထင် ရှား တော် မူ ၍ မိုး တိမ် တိုင် သည် တဲ တော် အ ဝင် ဝ အ ထက် ၌ တည် နေ လေ ၏။

^၁၆ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား “ကြည့် ရှု လော့။ သင် ၏ ဘိုး ဘေး တို့ နှင့် အ တူ သင် အိပ် ပျော် ပြီး နောက် တွင် ဤ လူ မျိုး တို့ သည် သူ တို့ ဝင် ရောက် မည့် ပြည် ရှိ တိုင်း တစ် ပါး သား တို့ ၏ ဘု ရား များ နှင့် ထ ၍ ဖောက် ပြန် မှား ယွင်း ကြ မည်။ ငါ့ ကို စွန့် ပယ် ကြ မည်။ သူ တို့ နှင့် ငါ ဖွဲ့ ခဲ့ သော ပ ဋိ ညာဉ် ကို ချိုး ဖောက် ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၇ ထို နေ့ ရက် ၌ ငါ သည် သူ တို့ ကို အ မျက် ထွက် ၍ စွန့် ပစ် မည်။ သူ တို့ ထံ မှ မျက် နှာ လွှဲ မည်။ သူ တို့ သည် ဝါး မျို ခြင်း ခံ ရ မည်။ ဘေး အန္တ ရာယ် နှင့် ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ များ စွာ တို့ နှင့် ကြုံ တွေ့ ရ မည်။ သို့ ဖြစ် ၍ ထို နေ့ ရက် ၌ သူ တို့ က ‘ငါ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ တို့ နှင့် အ တူ မ ရှိ သော ကြောင့် ဤ ဘေး အန္တ ရာယ် များ နှင့် ငါ တို့ ကြုံ တွေ့ ရ သည် မ ဟုတ် လော’ ဟု ဆို ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၈ သူ တို့ သည် အ ခြား ဘု ရား များ ထံ သို့ လှည့် သွား ၍ သူ တို့ ပြု သော မ ကောင်း မှု အား လုံး ကြောင့် ထို နေ့ ရက် ၌ စင် စစ် ငါ မျက် နှာ လွှဲ မည်။

^၁၉ ယ ခု ဤ သီ ချင်း ကို ရေး ထား ၍ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ကို သင် ကြား ပေး လော့။ ဤ သီ ချင်း သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ကို ဆန့် ကျင် သည့် သက် သေ ဖြစ် သော ကြောင့် သူ တို့ ကို အ လွတ် ရွတ် ဆို စေ လော့။ ^၂၀ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ ၏ ဘိုး ဘေး တို့ အား ပေး မည် ဟု ငါ ကျိန် ဆို ခဲ့ သည့် နို့ နှင့် ပျား ရည် စီး ဆင်း သော ပြည် သို့ သူ တို့ ကို ငါ ပို့ ဆောင် သ ဖြင့် သူ တို့ သည် ဝ လင် စွာ စား ရ ၍ ကြွယ် ဝ ပြည့် စုံ သော အ ခါ အ ခြား ဘု ရား များ ထံ သို့ လှည့် သွား ၍ ဝတ် ပြု ကြ လိမ့် မည်။ ငါ့ ကို မ ထီ လေး စား ပြု ကြ လိမ့် မည်။ ငါ နှင့် ဖွဲ့ သော ပ ဋိ ညာဉ် ကို ချိုး ဖောက် ကြ လိမ့် မည်။ ^၂၁ သူ တို့ သည် ဘေး အန္တ ရာယ် နှင့် ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ များ စွာ ကြုံ တွေ့ ရ သော အ ခါ ဤ သီ ချင်း သည် သူ တို့ ကို ဆန့် ကျင် သော သက် သေ ဖြစ် လိမ့် မည်။ သူ တို့ ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ သည် ဤ သီ ချင်း ကို မ မေ့ လျော့ ဘဲ နှုတ် ၌ အ စဉ် ရှိ နေ မည်။ သူ တို့ အား ပေး မည် ဟု ငါ ကျိန် ဆို ခဲ့ သော ပြည် သို့ သူ တို့ ကို မ ပို့ ဆောင် မီ ယ နေ့ သူ တို့ ကြံ စည် နေ သော အ ကြံ အ စည် ကို ငါ သိ ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၂၂ မော ရှေ သည် ထို နေ့ ၌ ဤ သီ ချင်း ကို ရေး ထား ၍ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား သင် ကြား ပေး လေ ၏။

^၂၃ ထို့ နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က နုန် ၏ သား ယော ရှု အား “အား ယူ ၍ ရဲ ရင့် ခြင်း ရှိ လော့။ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား ပေး မည် ဟု ငါ ကျိန် ဆို ခဲ့ သည့် ပြည် သို့ သင် သည် သူ တို့ ကို ပို့ ဆောင် ရ မည်။ ငါ သည် လည်း သင် နှင့် အ တူ ရှိ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၂၄ မော ရှေ သည် ဤ တ ရား စ ကား များ ကို စာ အုပ် ထဲ ၌ အ ကုန် အ စင် ရေး သား ပြီး စီး ပြီး မှ၊ ^၂၅ မော ရှေ က ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပ ဋိ ညာဉ် သေတ္တာ တော် ကို သယ် ဆောင် သော လေ ဝိ အ မျိုး တို့ အား၊ ^၂၆ “ဤ ပ ညတ် တ ရား ကျမ်း ကို ယူ ၍ သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပ ဋိ ညာဉ် သေတ္တာ တော် ဘေး ၌ ထား ရ မည်။ သင် တို့ ကို ဆန့် ကျင် သော သက် သေ အ ဖြစ် ရှိ နေ စေ ရ မည်။ ^၂၇ သင် တို့ ၏ ပုန် ကန် တတ် သော သ ဘော၊ ခေါင်း မာ တတ် သော သ ဘော ကို ငါ သိ ၏။ ယ နေ့ ငါ သည် သင် တို့ နှင့် အ တူ အ သက် ရှင် နေ စဉ် တွင် ပင် သင် တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ပုန် ကန် ကြ ပြီ။ ငါ သေ ပြီး လျှင် ထို ထက် မ က ပုန် ကန် ကြ လိမ့် မည်။ ^၂၈ ဤ စ ကား များ ကို သူ တို့ ကြား အောင် ငါ ပြော ကြား နိုင် မည့် အ ကြောင်း၊ ကောင်း ကင် နှင့် မြေ ကြီး ကို တိုင် တည် ပြီး သူ တို့ ကို ဆန့် ကျင် သည့် သက် သေ ကို ထူ နိုင် မည့် အ ကြောင်း သင် တို့ မျိုး နွယ် များ ၏ သက် ကြီး ဝါ ကြီး များ၊ သင် တို့ ၏ ကြီး ကြပ် အုပ် ချုပ် သူ များ အား လုံး ကို ငါ့ ထံ ၌ စု ရုံး စေ လော့။ ^၂၉ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ သေ ပြီး လျှင် သင် တို့ သည် လုံး လုံး ဖောက် ပြန် ၍ ငါ မိန့် မှာ ထား သော လမ်း မှ လွှဲ သွား ကြ မည် ကို လည်း ကောင်း၊ နောင် ကာ လ ၌ သင် တို့ သည် သင် တို့ လက် ဖြင့် လုပ် သော အ ရာ အား ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ မျက် တော် ကို နှိုး ဆော် ၍ ကိုယ် တော် ၏ မျက် မှောက် တော် ၌ မ ကောင်း သော အ မှု ကို ပြု ကြ သ ဖြင့် သင် တို့ အ ပေါ် ဘေး အန္တ ရာယ် ကျ ရောက် မည် ကို လည်း ကောင်း ငါ သိ ၏” ဟု ပြော ကြား လေ ၏။

^၃၀ မော ရှေ သည် အစ္စ ရေး လူ အ စု အ ဝေး အ ပေါင်း တို့ ကြား သိ အောင် သီ ချင်း စာ သား ကို အ စ အ ဆုံး မြွက် ဆို လေ ၏။

31

¹ Moses went and spoke these words to all Israel.

² He said to them, “I am one hundred twenty years old today. I can no more go out and come in. Yahweh has said to me, ‘You shall not go over this Jordan.’

³ Yahweh your God himself will go over before you. He will destroy these nations from before you, and you shall dispossess them. Joshua will go over before you, as Yahweh has spoken. ⁴ Yahweh will do to them as he did to Sihon and to Og, the kings of the Amorites, and to their land, when he destroyed them. ⁵ Yahweh will deliver them up before you, and you shall do to them according to all the commandment which I have commanded you. ⁶ Be strong and courageous. Don’t be afraid or scared of them, for Yahweh your God himself is who goes with you. He will not fail you nor forsake you.”

⁷ Moses called to Joshua, and said to him in the sight of all Israel, “Be strong and courageous, for you shall go with this people into the land which Yahweh has sworn to their fathers to give them; and you shall cause them to inherit it. ⁸ Yahweh himself is who goes before you. He will be with you. He will not fail you nor forsake you. Don’t be afraid. Don’t be discouraged.”

⁹ Moses wrote this law and delivered it to the priests the sons of Levi, who bore the ark of Yahweh’s covenant, and to all the elders of Israel. ¹⁰ Moses commanded them, saying, “At the end of every seven years, in the set time of the year of release, in the feast of booths, ¹¹ when all Israel has come to appear before Yahweh your God in the place which he will choose, you shall read this law before all Israel in their hearing. ¹² Assemble the people, the men and the women and the little ones, and the foreigners who are within your gates, that they may hear, learn, fear Yahweh your God, and observe to do all the words of this law, ¹³ and that their children, who have not known, may hear and learn to fear Yahweh your God, as long as you live in the land where you go over the Jordan to possess it.”

¹⁴ Yahweh said to Moses, “Behold, your days approach that you must die. Call Joshua, and present yourselves in the Tent of Meeting, that I may commission him.” Moses and Joshua went, and presented themselves in the Tent of Meeting. ¹⁵ Yahweh appeared in the Tent in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood over the Tent’s door.

¹⁶ Yahweh said to Moses, “Behold, you shall sleep with your fathers. This people will rise up and play the prostitute after the strange gods of the land where they go to be among them, and will forsake me and break my covenant which I have made with them. ¹⁷ Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall come on them; so that they will say in that day, ‘Haven’t these evils come on us because our God is not among us?’ ¹⁸ I will surely hide my face in that day for all the evil which they have done, in that they have turned to other gods.

¹⁹ “Now therefore write this song for yourselves, and teach it to the children of Israel. Put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel. ²⁰ For when I have brought them into the land which I swore to their fathers, flowing with milk and honey, and they have eaten and filled themselves, and grown fat, then they will turn to other gods, and serve them, and despise me, and break my covenant. ²¹ It will happen, when many evils and troubles have come on them, that this song will testify before them as a witness; for it will not be forgotten out of the mouths of their descendants; for I know their ways and what they are doing today, before I have brought them into the land which I promised them.” ²² So Moses wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.

²³ He commissioned Joshua the son of Nun, and said, “Be strong and courageous; for you shall bring the children of Israel into the land which I swore to them. I will be with you.”

²⁴ When Moses had finished writing the words of this law in a book, until they were finished, ²⁵ Moses commanded the Levites, who bore the ark of Yahweh’s covenant, saying, ²⁶ “Take this book of the law, and put it by the side of the ark of Yahweh your God’s covenant, that it may be there for a witness against you. ²⁷ For I know your rebellion and your stiff neck. Behold, while I am yet alive with you today, you have been rebellious against Yahweh. How much more after my death? ²⁸ Assemble to me all the elders of your tribes and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them. ²⁹ For I know that after my death you will utterly corrupt yourselves, and turn away from the way which I have commanded you; and evil will happen to you in the latter days, because you will do that which is evil in Yahweh’s sight, to provoke him to anger through the work of your hands.”

³⁰ Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.