၃၄

^၁ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား၊ ^၂ “အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား ဆင့် ဆို လော့။ သင် တို့ သည် ခါ နာန် ပြည် သို့ ရောက် သော အ ခါ အ မွေ အ ဖြစ် သင် တို့ ရ ရှိ မည့် ခါ နာန် ပြည် ၏ နယ် မြေ အ ပိုင်း အ ခြား ကား ဤ သို့ ဖြစ် ရ မည်။

^၃ တောင် ဘက် ခြမ်း သည် ဧ ဒုံ ပြည် နယ် စပ် တစ် လျှောက် ရှိ ဇိ န တော ကန္တာ ရ မှ စ ရ မည်။ တောင် ဘက် နယ် နိ မိတ် သည် အ ရှေ့ ဘက် တွင် ဆား ပင် လယ် သို့ မ ဟုတ် ‘ပင် လယ် သေ’။ အ စွန်း မှ စ ရ မည်။ ^၄ ထို မှ နယ် နိ မိတ် သည် အ က ရဗ္ဗိမ် တောင် ကုန်း ၏ တောင် ဘက် သို့ ကွေ့ သွား ၍ ဇိ န တော ကို ဖြတ် ပြီး ကာ ဒေ ရှ ဗာ နာ အ ရပ် သို့ ရောက် ရ မည်။ ထို မှ တောင် ဘက် ဟာ ဇ ရဒ္ဒါ အ ရပ် သို့ ရောက် ၍ အာ ဇ မုန် အ ရပ် ကို ဖြတ် ရ မည်။ ^၅ နယ် နိ မိတ် သည် အာ ဇ မုန် အ ရပ် မှ အီ ဂျစ် ချောင်း သို့ ကွေ့ သွား ၍ ပင် လယ် ၌ ဆုံး ရ မည်။

^၆ အ နောက် ဘက် နယ် နိ မိတ် သည် မြေ ထဲ ပင် လယ် သို့ မ ဟုတ် ‘ပင် လယ် ကြီး’။ နှင့် ကမ်း ရိုး တန်း တို့ ဖြစ် ရ မည်။ ဤ သည် ကား သင် တို့ အ ဖို့ အ နောက် ဘက် နယ် နိ မိတ် ဖြစ် မည်။

^၇ ‌မြောက် ဘက် နယ် နိ မိတ် ကို မြေ ထဲ ပင် လယ် မှ ဟော ရ တောင် အ ထိ၊ ^၈ ဟော ရ တောင် မှ လီ ဘို ဟာ မတ် အ ရပ် အ ထိ ပိုင်း ခြား ၍ ထို မှ နယ် နိ မိတ် သည် ဇေ ဒဒ် အ ရပ် အ ထိ ရောက် ရ မည်။ ^၉ ထို မှ နယ် နိ မိတ် သည် ဇိ ဖြုန် အ ထိ ဆက် သွား ၍ ဟာ ဇ ရေ နန် ၌ ဆုံး ရ မည်။ ဤ သည် ကား သင် တို့ အ ဖို့ မြောက် ဘက် နယ် နိ မိတ် ဖြစ် ရ မည်။

^၁၀ အ ရှေ့ ဘက် နယ် နိ မိတ် ကို ဟာ ဇ ရေ နန် မှ ရှေ ဖံ အ ထိ ပိုင်း ခြား ရ မည်။ ^၁၁ နယ် နိ မိတ် သည် ရှေ ဖံ မှ အ ဣ န အ ရှေ့ ဘက် ရိ ဗ လ တိုင် အောင် ဆင်း လာ ရ မည်။ ထို မှ နယ် နိ မိတ် သည် ဆက် သွား ၍ အ ‌ရှေ့ ဘက် တွင် ဂင်္နေ သ ရက် အိုင် စပ် အ ထိ ရောက် ရ မည်။ ^၁၂ ထို မှ နယ် နိ မိတ် သည် ဂျော် ဒန် မြစ် တစ် လျှောက် ဆက် သွား ၍ ဆား ပင် လယ် သို့ မ ဟုတ် ‘ပင် လယ် သေ’။ ၌ ဆုံး ရ မည်။ ဤ သည် ကား သင် တို့ ပြည် ၏ နယ် မြေ အ ပိုင်း အ ခြား ဖြစ် ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၃ မော ရှေ က လည်း အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား “ဤ သည် ကား အ မျိုး အ နွယ် ကိုး နွယ် နှင့် အ မျိုး အ နွယ် တစ် ဝက် တို့ အား ပေး မည် ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း မဲ ဖြင့် ခွဲ ၍ သင် တို့ အ မွေ ဆက် ခံ ရ မည့် မြေ ဖြစ် ၏။ ^၁၄ ရု ဗင် သား မြေး တို့ ၏ အ မျိုး အ နွယ် သည် ဘိုး ဘေး တို့ ၏ အိမ် ထောင် စု အ လိုက်၊ ဂဒ် သား မြေး တို့ ၏ အ မျိုး အ နွယ် သည် လည်း ဘိုး ဘေး တို့ ၏ အိမ် ထောင် စု အ လိုက် သူ တို့ ၏ အ မွေ ကို ရ ပြီး ဖြစ် ၏။ မ နာ ရှေ အ မျိုး အ နွယ် တစ် ဝက် သည် လည်း သူ တို့ ၏ အ မွေ ကို ရ ပြီး ဖြစ် ၏။ ^၁၅ ဤ အ မျိုး အ နွယ် နှစ် နွယ် နှင့် တစ် ဝက် သည် ဂျေ ရိ ခေါ မြို့ တစ် ဖက်၊ ဂျော် ဒန် မြစ် အ နီး၊ အ ရှေ့ ဘက် နေ ထွက် ရာ အ ရပ် တွင် အ မွေ ရ ပြီး ဖြစ် ၏” ဟု မိန့် မှာ လေ ၏။

^၁၆ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား၊ ^၁၇ သင် တို့ အ တွက် အ မွေ မြေ ကို ခွဲ ဝေ ပေး မည့် သူ တို့ ၏ အ မည် မှာ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် ဧ လာ ဇာ နှင့် နုန် ၏ သား ယော ရှု ဖြစ် ၏။ ^၁၈ အ မွေ မြေ ကို ခွဲ ဝေ ပေး ဖို့ အ မျိုး အ နွယ် အ သီး သီး မှ ခေါင်း ဆောင် တစ် ဦး စီ ကို လည်း သင် တို့ ခေါ် ရ မည်။

^၁၉ ထို သူ တို့ ၏ အ မည် မှာ ယု ဒ အ မျိုး အ နွယ် မှ ယေ ဖုန္နာ ၏ သား ကာ လက်၊ ^၂၀ ရှိ မောင် သား မြေး တို့ ၏ အ မျိုး အ နွယ် မှ အ မိ ဟုဒ် ၏ သား ရှေ မွေ လ၊ ^၂၁ ဗင်္ယာ မိန် အ မျိုး အ နွယ် မှ ခိ သ လုန် ၏ သား ဧ လိ ဒဒ်၊ ^၂၂ ဒန် သား မြေး တို့ ၏ အ မျိုး အ နွယ် ခေါင်း ဆောင် ယော ဂ လိ ၏ သား ဗုက္ကိ၊ ^၂၃ ယော သပ် သား မြေး တို့ တွင် မ နာ ရှေ သား မြေး တို့ ၏ အ မျိုး အ နွယ် ခေါင်း ဆောင် ဧ ဖုဒ် ၏ သား ဟံ ယေ လ၊ ^၂၄ ဧ ဖ ရိမ် သား မြေး တို့ ၏ အ မျိုး အ နွယ် ခေါင်း ဆောင် ရှိ ဖ တန် ၏ သား ကေ မွေ လ၊ ^၂၅ ဇာ ဗု လုန် သား မြေး တို့ ၏ အ မျိုး အ နွယ် ခေါင်း ဆောင် ပါ နက် ၏ သာ ဧ လိ ဇာ ဖန်၊ ^၂၆ ဣ သ ခါ သား မြေး တို့ ၏ အ မျိုး အ နွယ် ခေါင်း ဆောင် အဇ္ဇန် ၏ သား ပါ လ တေ လ၊ ^၂၇ အာ ရှာ သား မြေး တို့ ၏ အ မျိုး အ နွယ် ခေါင်း‌ ဆောင် ရှေ လော မိ ၏ သား အ ဘိ ဟုဒ်၊ ^၂၈ နဿ လိ သား မြေး တို့ ၏ အ မျိုး အ နွယ် ခေါင်း ဆောင် အ မိ ဟုဒ် ၏ သား ပေ ဒ ဟေ လ တို့ ဖြစ် ကြ ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၂၉ ဤ သူ တို့ ကား ခါ နာန် ပြည် ၌ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား အ မွေ ခွဲ ပေး ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ခန့် ထား တော် မူ သော သူ များ ဖြစ် ၏။

34

¹ Yahweh spoke to Moses, saying, ² “Command the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land of Canaan (this is the land that shall fall to you for an inheritance, even the land of Canaan according to its borders),

³ then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the side of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward. ⁴ Your border shall turn about southward of the ascent of Akrabbim, and pass along to Zin; and it shall pass southward of Kadesh Barnea; and it shall go from there to Hazar Addar, and pass along to Azmon. ⁵ The border shall turn about from Azmon to the brook of Egypt, and it shall end at the sea.

⁶ “ ‘For the western border, you shall have the great sea and its border. This shall be your west border.

⁷ “ ‘This shall be your north border: from the great sea you shall mark out for yourselves Mount Hor. ⁸ From Mount Hor you shall mark out to the entrance of Hamath; and the border shall pass by Zedad. ⁹ Then the border shall go to Ziphron, and it shall end at Hazar Enan. This shall be your north border.

¹⁰ “ ‘You shall mark out your east border from Hazar Enan to Shepham. ¹¹ The border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain. The border shall go down, and shall reach to the side of the sea of Chinnereth eastward. ¹² The border shall go down to the Jordan, and end at the Salt Sea. This shall be your land according to its borders around it.’ ”

¹³ Moses commanded the children of Israel, saying, “This is the land which you shall inherit by lot, which Yahweh has commanded to give to the nine tribes, and to the half-tribe; ¹⁴ for the tribe of the children of Reuben according to their fathers’ houses, the tribe of the children of Gad according to their fathers’ houses, and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance. ¹⁵ The two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrise.”

¹⁶ Yahweh spoke to Moses, saying, ¹⁷ “These are the names of the men who shall divide the land to you for inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun. ¹⁸ You shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance.

¹⁹ These are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. ²⁰ Of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud. ²¹ Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon. ²² Of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Jogli. ²³ Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod. ²⁴ Of the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan. ²⁵ Of the tribe of the children of Zebulun a prince, Elizaphan the son of Parnach. ²⁶ Of the tribe of the children of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan. ²⁷ Of the tribe of the children of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi. ²⁸ Of the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud.”

²⁹ These are they whom Yahweh commanded to divide the inheritance to the children of Israel in the land of Canaan.

၃၄

^၁ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား၊ ^၂ “အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား ဆင့် ဆို လော့။ သင် တို့ သည် ခါ နာန် ပြည် သို့ ရောက် သော အ ခါ အ မွေ အ ဖြစ် သင် တို့ ရ ရှိ မည့် ခါ နာန် ပြည် ၏ နယ် မြေ အ ပိုင်း အ ခြား ကား ဤ သို့ ဖြစ် ရ မည်။

^၃ တောင် ဘက် ခြမ်း သည် ဧ ဒုံ ပြည် နယ် စပ် တစ် လျှောက် ရှိ ဇိ န တော ကန္တာ ရ မှ စ ရ မည်။ တောင် ဘက် နယ် နိ မိတ် သည် အ ရှေ့ ဘက် တွင် ဆား ပင် လယ် သို့ မ ဟုတ် ‘ပင် လယ် သေ’။ အ စွန်း မှ စ ရ မည်။ ^၄ ထို မှ နယ် နိ မိတ် သည် အ က ရဗ္ဗိမ် တောင် ကုန်း ၏ တောင် ဘက် သို့ ကွေ့ သွား ၍ ဇိ န တော ကို ဖြတ် ပြီး ကာ ဒေ ရှ ဗာ နာ အ ရပ် သို့ ရောက် ရ မည်။ ထို မှ တောင် ဘက် ဟာ ဇ ရဒ္ဒါ အ ရပ် သို့ ရောက် ၍ အာ ဇ မုန် အ ရပ် ကို ဖြတ် ရ မည်။ ^၅ နယ် နိ မိတ် သည် အာ ဇ မုန် အ ရပ် မှ အီ ဂျစ် ချောင်း သို့ ကွေ့ သွား ၍ ပင် လယ် ၌ ဆုံး ရ မည်။

^၆ အ နောက် ဘက် နယ် နိ မိတ် သည် မြေ ထဲ ပင် လယ် သို့ မ ဟုတ် ‘ပင် လယ် ကြီး’။ နှင့် ကမ်း ရိုး တန်း တို့ ဖြစ် ရ မည်။ ဤ သည် ကား သင် တို့ အ ဖို့ အ နောက် ဘက် နယ် နိ မိတ် ဖြစ် မည်။

^၇ ‌မြောက် ဘက် နယ် နိ မိတ် ကို မြေ ထဲ ပင် လယ် မှ ဟော ရ တောင် အ ထိ၊ ^၈ ဟော ရ တောင် မှ လီ ဘို ဟာ မတ် အ ရပ် အ ထိ ပိုင်း ခြား ၍ ထို မှ နယ် နိ မိတ် သည် ဇေ ဒဒ် အ ရပ် အ ထိ ရောက် ရ မည်။ ^၉ ထို မှ နယ် နိ မိတ် သည် ဇိ ဖြုန် အ ထိ ဆက် သွား ၍ ဟာ ဇ ရေ နန် ၌ ဆုံး ရ မည်။ ဤ သည် ကား သင် တို့ အ ဖို့ မြောက် ဘက် နယ် နိ မိတ် ဖြစ် ရ မည်။

^၁၀ အ ရှေ့ ဘက် နယ် နိ မိတ် ကို ဟာ ဇ ရေ နန် မှ ရှေ ဖံ အ ထိ ပိုင်း ခြား ရ မည်။ ^၁၁ နယ် နိ မိတ် သည် ရှေ ဖံ မှ အ ဣ န အ ရှေ့ ဘက် ရိ ဗ လ တိုင် အောင် ဆင်း လာ ရ မည်။ ထို မှ နယ် နိ မိတ် သည် ဆက် သွား ၍ အ ‌ရှေ့ ဘက် တွင် ဂင်္နေ သ ရက် အိုင် စပ် အ ထိ ရောက် ရ မည်။ ^၁၂ ထို မှ နယ် နိ မိတ် သည် ဂျော် ဒန် မြစ် တစ် လျှောက် ဆက် သွား ၍ ဆား ပင် လယ် သို့ မ ဟုတ် ‘ပင် လယ် သေ’။ ၌ ဆုံး ရ မည်။ ဤ သည် ကား သင် တို့ ပြည် ၏ နယ် မြေ အ ပိုင်း အ ခြား ဖြစ် ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၃ မော ရှေ က လည်း အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား “ဤ သည် ကား အ မျိုး အ နွယ် ကိုး နွယ် နှင့် အ မျိုး အ နွယ် တစ် ဝက် တို့ အား ပေး မည် ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း မဲ ဖြင့် ခွဲ ၍ သင် တို့ အ မွေ ဆက် ခံ ရ မည့် မြေ ဖြစ် ၏။ ^၁၄ ရု ဗင် သား မြေး တို့ ၏ အ မျိုး အ နွယ် သည် ဘိုး ဘေး တို့ ၏ အိမ် ထောင် စု အ လိုက်၊ ဂဒ် သား မြေး တို့ ၏ အ မျိုး အ နွယ် သည် လည်း ဘိုး ဘေး တို့ ၏ အိမ် ထောင် စု အ လိုက် သူ တို့ ၏ အ မွေ ကို ရ ပြီး ဖြစ် ၏။ မ နာ ရှေ အ မျိုး အ နွယ် တစ် ဝက် သည် လည်း သူ တို့ ၏ အ မွေ ကို ရ ပြီး ဖြစ် ၏။ ^၁၅ ဤ အ မျိုး အ နွယ် နှစ် နွယ် နှင့် တစ် ဝက် သည် ဂျေ ရိ ခေါ မြို့ တစ် ဖက်၊ ဂျော် ဒန် မြစ် အ နီး၊ အ ရှေ့ ဘက် နေ ထွက် ရာ အ ရပ် တွင် အ မွေ ရ ပြီး ဖြစ် ၏” ဟု မိန့် မှာ လေ ၏။

^၁၆ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား၊ ^၁၇ သင် တို့ အ တွက် အ မွေ မြေ ကို ခွဲ ဝေ ပေး မည့် သူ တို့ ၏ အ မည် မှာ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် ဧ လာ ဇာ နှင့် နုန် ၏ သား ယော ရှု ဖြစ် ၏။ ^၁၈ အ မွေ မြေ ကို ခွဲ ဝေ ပေး ဖို့ အ မျိုး အ နွယ် အ သီး သီး မှ ခေါင်း ဆောင် တစ် ဦး စီ ကို လည်း သင် တို့ ခေါ် ရ မည်။

^၁၉ ထို သူ တို့ ၏ အ မည် မှာ ယု ဒ အ မျိုး အ နွယ် မှ ယေ ဖုန္နာ ၏ သား ကာ လက်၊ ^၂၀ ရှိ မောင် သား မြေး တို့ ၏ အ မျိုး အ နွယ် မှ အ မိ ဟုဒ် ၏ သား ရှေ မွေ လ၊ ^၂၁ ဗင်္ယာ မိန် အ မျိုး အ နွယ် မှ ခိ သ လုန် ၏ သား ဧ လိ ဒဒ်၊ ^၂၂ ဒန် သား မြေး တို့ ၏ အ မျိုး အ နွယ် ခေါင်း ဆောင် ယော ဂ လိ ၏ သား ဗုက္ကိ၊ ^၂၃ ယော သပ် သား မြေး တို့ တွင် မ နာ ရှေ သား မြေး တို့ ၏ အ မျိုး အ နွယ် ခေါင်း ဆောင် ဧ ဖုဒ် ၏ သား ဟံ ယေ လ၊ ^၂၄ ဧ ဖ ရိမ် သား မြေး တို့ ၏ အ မျိုး အ နွယ် ခေါင်း ဆောင် ရှိ ဖ တန် ၏ သား ကေ မွေ လ၊ ^၂၅ ဇာ ဗု လုန် သား မြေး တို့ ၏ အ မျိုး အ နွယ် ခေါင်း ဆောင် ပါ နက် ၏ သာ ဧ လိ ဇာ ဖန်၊ ^၂၆ ဣ သ ခါ သား မြေး တို့ ၏ အ မျိုး အ နွယ် ခေါင်း ဆောင် အဇ္ဇန် ၏ သား ပါ လ တေ လ၊ ^၂၇ အာ ရှာ သား မြေး တို့ ၏ အ မျိုး အ နွယ် ခေါင်း‌ ဆောင် ရှေ လော မိ ၏ သား အ ဘိ ဟုဒ်၊ ^၂၈ နဿ လိ သား မြေး တို့ ၏ အ မျိုး အ နွယ် ခေါင်း ဆောင် အ မိ ဟုဒ် ၏ သား ပေ ဒ ဟေ လ တို့ ဖြစ် ကြ ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၂၉ ဤ သူ တို့ ကား ခါ နာန် ပြည် ၌ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား အ မွေ ခွဲ ပေး ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ခန့် ထား တော် မူ သော သူ များ ဖြစ် ၏။

34

¹ Yahweh spoke to Moses, saying, ² “Command the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land of Canaan (this is the land that shall fall to you for an inheritance, even the land of Canaan according to its borders),

³ then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the side of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward. ⁴ Your border shall turn about southward of the ascent of Akrabbim, and pass along to Zin; and it shall pass southward of Kadesh Barnea; and it shall go from there to Hazar Addar, and pass along to Azmon. ⁵ The border shall turn about from Azmon to the brook of Egypt, and it shall end at the sea.

⁶ “ ‘For the western border, you shall have the great sea and its border. This shall be your west border.

⁷ “ ‘This shall be your north border: from the great sea you shall mark out for yourselves Mount Hor. ⁸ From Mount Hor you shall mark out to the entrance of Hamath; and the border shall pass by Zedad. ⁹ Then the border shall go to Ziphron, and it shall end at Hazar Enan. This shall be your north border.

¹⁰ “ ‘You shall mark out your east border from Hazar Enan to Shepham. ¹¹ The border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain. The border shall go down, and shall reach to the side of the sea of Chinnereth eastward. ¹² The border shall go down to the Jordan, and end at the Salt Sea. This shall be your land according to its borders around it.’ ”

¹³ Moses commanded the children of Israel, saying, “This is the land which you shall inherit by lot, which Yahweh has commanded to give to the nine tribes, and to the half-tribe; ¹⁴ for the tribe of the children of Reuben according to their fathers’ houses, the tribe of the children of Gad according to their fathers’ houses, and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance. ¹⁵ The two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrise.”

¹⁶ Yahweh spoke to Moses, saying, ¹⁷ “These are the names of the men who shall divide the land to you for inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun. ¹⁸ You shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance.

¹⁹ These are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. ²⁰ Of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud. ²¹ Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon. ²² Of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Jogli. ²³ Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod. ²⁴ Of the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan. ²⁵ Of the tribe of the children of Zebulun a prince, Elizaphan the son of Parnach. ²⁶ Of the tribe of the children of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan. ²⁷ Of the tribe of the children of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi. ²⁸ Of the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud.”

²⁹ These are they whom Yahweh commanded to divide the inheritance to the children of Israel in the land of Canaan.