၃၂

^၁ ရု ဗင် သား မြေး၊ ဂဒ် သား မြေး တို့ ၌ တိ ရစ္ဆာန် မြောက် မြား စွာ ရှိ ၏။ သူ တို့ သည် ယာ ဇာ ပြည် နှင့် ဂိ လဒ် ပြည် ကို တိ ရစ္ဆာန် တို့ အ တွက် စား ကျက် ကောင်း သော အ ရပ် ဖြစ် သည် ကို တွေ့ မြင် လျှင်၊ ^၂ ဂဒ် သား မြေး၊ ရု ဗင် သား မြေး တို့ သည် မော ရှေ၊ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် ဧ လာ ဇာ နှင့် လူ ထု ခေါင်း ဆောင် တို့ ထံ သို့ လာ ၍၊ ^၃ “အ တ ရုတ်၊ ဒိ ဘုန်၊ ယာ ဇာ၊ နိ မ ရ၊ ဟေ ရှ ဘုန်၊ ဧ လာ လေ၊ ရှေ ဘံ၊ နေ ဗော၊ ဗော န စ သော၊ ^၄ အစ္စ ‌ရေး လူ ထု တို့ ၏ ရှေ့ မှောက် ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ချေ မှုန်း တော် မူ ခဲ့ သော နယ် မြေ တို့ သည် တိ ရစ္ဆာန် အ တွက် သင့် တော် သော မြေ ဖြစ် ၏။ သ ခင် ၏ အ စေ အ ပါး တို့ ၌ လည်း တိ ရစ္ဆာန် ရှိ ပါ ၏။ ^၅ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် သ ခင် ၏ ရှေ့ ၌ မျက် နှာ ရ ပါ လျှင် ဤ ပြည် ကို သ ခင် ၏ အ စေ အ ပါး တို့ အား ပိုင် ဆိုင် ရာ မြေ အ ဖြစ် ပေး ပါ။ ဂျော် ဒန် မြစ် တစ် ဖက် သို့ အ ကျွန်ုပ် တို့ မ ကူး ပါ ရ စေ နှင့်” ဟု လျှောက် ကြ ၏။

^၆ မော ရှေ က လည်း ဂဒ် သား မြေး၊ ရု ဗင် သား မြေး တို့ အား “သင် တို့ ၏ အ မျိုး သား ချင်း တို့ စစ် တိုက် သွား နေ စဉ် သင် တို့ ဤ အ ရပ် ၌ နေ ခဲ့ ကြ မည် လော။ ^၇ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး တော် မူ သော ပြည် သို့ သူ တို့ ကူး သွား ရ မည် ကို သူ တို့ စိတ် ပျက် အောင် အ ဘယ် ကြောင့် လုပ် ကြ သ နည်း။ ^၈ ထို ပြည် ကို ကြည့် ရှု ရန် သင် တို့ ၏ ဖ ခင် တို့ ကို ကာ ဒေ ရှ ဗာ နာ အ ရပ် မှ ငါ စေ လွှတ် သော အ ခါ သူ တို့ သည် လည်း ဤ သို့ ပြု ခဲ့ ကြ ၏။ ^၉ သူ တို့ သည် ဧ ရှ ကော လ ချိုင့် ဝှမ်း တိုင် အောင် သွား ၍ ထို ပြည် ကို ကြည့် ရှု ခဲ့ သော် လည်း အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး တော် မူ သော ပြည် သို့ သူ တို့ ဝင် မည် ကို စိတ် ပျက် အောင် လုပ် ကြ ၏။

^၁၀ ထို နေ့ ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ မျက် ထွက် ၍၊ ^၁၁ ‘အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထွက် လာ သော သူ တို့ သည် ငါ့ နောက် သို့ လုံး လုံး မ လိုက် သော ကြောင့် အာ ဗြ ဟံ၊ ဣ ဇက်၊ ယာ ကုပ် တို့ အား ပေး မည် ဟု ငါ ကျိန် ဆို ခဲ့ သော ပြည် ကို အ သက် နှစ် ဆယ် အ ရွယ် နှင့် အ ထက် ရှိ သော သူ တို့ သည် မြင် ရ လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ ^၁၂ သို့ သော် ကေ နက် အ မျိုး၊ ယေ ဖုန္နာ ၏ သား ကာ လက် နှင့် နုန် ၏ သား ယော ရှု တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား နောက် သို့ လုံး လုံး လိုက် သော ကြောင့် ထို ပြည် ကို မြင် ရ လိမ့် မည်’ ဟု ကျိန် ဆို တော် မူ ၏။ ^၁၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို အ မျက် ထွက် ၍ မိ မိ ရှေ့ တော် ၌ ဆိုး သော အ မှု ကို ပြု သော မျိုး ဆက် အား လုံး သေ ကုန် သည် အ ထိ သူ တို့ ကို တော ကန္တာ ရ ထဲ ၌ အ နှစ် လေး ဆယ် ပတ် လုံး လှည့် လည် စေ တော် မူ ၏။

^၁၄ မျိုး ဆက် သစ် အ ပြစ် သား တို့၊ သင် တို့ သည် သင် တို့ ဖ ခင် များ ၏ နေ ရာ ကို ယူ ၍ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ အ ပေါ် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပြင်း ထန် သော အ မျက် တော် ကို ထပ် တိုး စေ ကြ သည် တ ကား။ ^၁၅ သင် တို့ သည် နောက် တော် သို့ မ လိုက် ကြ လျှင် ဤ လူ မျိုး ကို တော ကန္တာ ရ ထဲ ၌ နောက် တစ် ဖန် ထပ် ၍ စွန့်ပစ် တော် မူ လိမ့် မည်။ သို့ ဖြစ် လျှင် သင် တို့ သည် ဤ လူ အ ပေါင်း တို့ ကို ဖျက် ဆီး ရာ ရောက် မည်” ဟု ဆို လေ ၏။

^၁၆ ထို အ ခါ ဂဒ် သား မြေး၊ ရု ဗင် သား မြေး တို့ သည် မော ရှေ ထံ သို့ ချဉ်း ကပ် လာ ၍ “အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ဤ အ ရပ် ၌ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ တိ ရစ္ဆာန် များ အ တွက် ခြံ ခတ် ၍ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ က လေး များ အ တွက် မြို့ တို့ ကို တည် မည်။ ^၁၇ သို့ သော် အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ကို သူ တို့ နေ ထိုင် မည့် အ ရပ် သို့ ရောက် သည် အ ထိ လက် နက် ကိုင် စွဲ လျက် သူ တို့ ၏ ရှေ့ မှ သွား ပါ မည်။ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ က လေး များ ကို ကား ဤ ပြည် ၌ နေ ထိုင် သော သူ တို့ ရန် မှ ကင်း လွတ် ဖို့ ခံ တပ် မြို့ များ ၌ နေ ထိုင် စေ ရ မည်။ ^၁၈ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ကိုယ် စီ အ မွေ မြေ မ ရ မ ချင်း အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ကိုယ့် အိမ် သို့ ပြန် မ လာ ပါ။ ^၁၉ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ အ မွေ မြေ သည် ဂျော် ဒန် မြစ် အ ရှေ့ ဘက် ခြမ်း ၌ ကျ သော ကြောင့် ဂျော် ဒန် မြစ် တစ် ဖက် ကို လွန် ၍ သူ တို့ နှင့် အ တူ အ မွေ မြေ ကို မ ယူ ပါ” ဟု ပြန် လျှောက် ကြ ၏။

^၂၀ မော ရှေ က လည်း သူ တို့ အား “သင် တို့ သည် သင် တို့ ၏ စ ကား အ တိုင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် ၌ စစ် တိုက် ရန် လက် နက် ကိုင် စွဲ လျက်၊ ^၂၁ လက် နက် ကိုင် စွဲ သူ အ ပေါင်း တို့ သည် လည်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် ၌ ဂျော် ဒန် မြစ် ကို ကူး ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ရန် သူ ကို မိ မိ ရှေ့ မှ နှင် ထုတ် ပြီး၊ ^၂၂ ထို ပြည် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် ၌ နှိမ် နင်း ခြင်း ခံ ရ သည် အ ထိ စစ် တိုက် ကြ မည် ဆို လျှင် သင် တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့၊ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ရှေ့ ၌ အ ပြစ် တင် ခြင်း ကင်း လျက် သင် တို့ သည် ဤ အ ရပ် သို့ ပြန် လာ ခွင့် ရှိ မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် ၌ ဤ အ ရပ် သည် သင် တို့ ပိုင် ဆိုင် ရာ ဖြစ် မည်။ ^၂၃ ထို သို့ မ ပြု လျှင် သင် တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ပြစ် မှား ပြီ ဖြစ် ၍ သင် တို့ အ ပြစ် အ တွက် သင် တို့ ခံ ရ မည် ဟု သိ မှတ် ကြ လော့။ ^၂၄ သင် တို့ နှင့် သင် တို့ က လေး များ အ တွက် မြို့ တို့ ကို တည် ၍ သင် တို့ ၏ သိုး များ အ တွက် ခြံ ခတ် ကြ လော့။ သင် တို့ နှုတ် ထွက် သည့် အ တိုင်း လည်း ပြု ကြ လော့” ဟု ဆို လေ ၏။

^၂၅ ဂဒ် သား မြေး၊ ရု ဗင် သား မြေး တို့ က လည်း မော ရှေ အား “သ ခင် ၏ အ စေ အ ပါး တို့ သည် သ ခင် မိန့် မှာ သည့် အ တိုင်း ပြု ပါ မည်။ ^၂၆ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ မ ယား နှင့် သား သ မီး များ၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ သိုး နွား တိ ရစ္ဆာန် ရှိ သ မျှ တို့ သည် ဤ အ ရပ်၊ ဂိ လဒ် ပြည် ရှိ မြို့ တို့ ၌ နေ ရစ် ကြ လိမ့် မည်။ ^၂၇ စစ် လက် နက် စွဲ ကိုင် သော သ ခင် ၏ အ စေ အ ပါး အ ပေါင်း တို့ မူ ကား သ ခင် မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် ၌ ကူး သွား ၍ စစ် တိုက် ကြ ပါ မည်” ဟု ပြန် လျှောက် ကြ ၏။

^၂၈ ထို ကြောင့် မော ရှေ က ဂဒ် သား မြေး၊ ရု ဗင် သား မြေး တို့ နှင့် ပတ် သက် ၍ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် ဧ လာ ဇာ၊ နုန် ၏ သား ယော ရှု နှင့် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ၏ ဘိုး ဘေး အ မျိုး အ နွယ် အ ကြီး အ မှူး တို့ အား၊ ^၂၉ “ဂဒ် သား မြေး၊ ရု ဗင် သား မြေး တို့ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် ၌ စစ် တိုက် ရန် လက် နက် ကိုင် စွဲ သူ အ ပေါင်း တို့ သည် သင် တို့ နှင့် အ တူ ဂျော် ဒန် မြစ် ကို ကူး ၍ သင် တို့ ရှေ့ ၌ ရှိ သော ထို ပြည် ကို နှိမ် နင်း လျှင် သင် တို့ သည် ဂိ လဒ် ပြည် ကို ပိုင် ဆိုင် ရာ မြေ အ ဖြစ် သူ တို့ အား ပေး ရ မည်။ ^၃၀ သူ တို့ သည် လက် နက် ကိုင် စွဲ လျက် သင် တို့ နှင့် အ တူ ကူး မ သွား လျှင် သင် တို့ နှင့် အ တူ ခါ နာန် ပြည် ၌ သာ အ မွေ မြေ ကို ခံ ယူ ရ မည်” ဟု ဆို လေ ၏။

^၃၁ ဂဒ် သား မြေး၊ ရု ဗင် သား မြေး တို့ က “ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း သ ခင် ၏ အ စေ အ ပါး တို့ ပြု ပါ မည်။ ^၃၂ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် လက် နက် ကိုင် စွဲ လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် ၌ ခါ နာန် ပြည် သို့ ကူး သွား ပါ မည်။ အ ကျွန်ုပ် တို့ အ တွက် ပိုင် ဆိုင် ရာ အ မွေ မြေ သည် ဂျော် ဒန် မြစ် တစ် ဖက် ၌ ဖြစ် စေ ပါ” ဟု ပြန် လျှောက် ကြ ၏။

^၃၃ ထို အ ခါ မော ရှေ သည် ဂဒ် သား မြေး၊ ရု ဗင် သား မြေး များ နှင့် ယော သပ် သား မ နာ ရှေ မျိုး နွယ် တစ် ဝက် အား အာ မော ရိ လူ မျိုး တို့ ၏ ဘု ရင် ရှိ ဟုန် မင်း ကြီး ၏ နိုင် ငံ၊ ဗာ ရှန် ဘု ရင် ဩ ဃ မင်း ကြီး ၏ နိုင် ငံ တို့ ကို မြို့ များ နှင့် တ ကွ မြေ များ၊ မြို့ ပတ် ပတ် လည် ရှိ နယ် မြေ များ ကို ပေး လေ ၏။

^၃၄ ဂဒ် သား မြေး တို့ သည် ဒိ ဘုန်၊ အ တ ရုတ်၊ အာ ရော်၊ ^၃၅ အာ တ ရုတ် ရှော ဖန်၊ ယာ ဇာ၊ ယုဗ္ဗေ ဟ၊ ^၃၆ ဗက် နိ မ ရ၊ ဗေ သာ ရန် စ ‌သော ခံ တပ် မြို့ များ နှင့် သိုး ခြံ များ ကို တည် ဆောက် ကြ ၏။

^၃၇ ရု ဗင် သား မြေး တို့ သည် ဟေ ရှ ဘုန်၊ ဧ လာ လေ၊ ကိ ရ ယ သိမ်၊ ^၃၈ နေ ဗော၊ ဗာ လ မုန်၊ (အ မည် ပြောင်း ထား သော မြို့ များ) စိ ဗ မာ စ သော မြို့ တို့ ကို တည် ဆောက် ကြ ၏။ သူ တို့ တည် ဆောက် သော မြို့ တို့ ၏ အ မည် များ ကို အ မည် သစ် ဖြင့် မှည့် ခေါ် ကြ ၏။

^၃၉ မ နာ ရှေ ၏ သား မာ ခိ ရ ၏ သား မြေး တို့ သည် ဂိ လဒ် ပြည် သို့ သွား ၍ သိမ်း ယူ ပြီး လျှင် ထို ပြည် ၌ နေ ထိုင် သော အာ မော ရိ လူ မျိုး တို့ ကို နှင် ထုတ် ကြ ၏။ ^၄၀ ထို့ ကြောင့် မော ရှေ သည် မ နာ ရှေ ၏ သား မာ ခိ ရ အား ဂိ လဒ် ပြည် ကို ပေး သ ဖြင့် သူ တို့ သည် ထို ပြည် ၌ နေ ထိုင် ကြ ၏။ ^၄၁ မ နာ ရှေ အ မျိုး ယာ ဣ ရ သည် လည်း ဂိ လဒ် ပြည် ၏ မြို့ ငယ် များ သို့ သွား ၍ သိမ်း ယူ ပြီး လျှင် ဟာ ဝုတ် ယာ ဣ ရ ’ယာ ဣ ရ ၏ မြို့ ငယ် များ’ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ ဟု မှည့် ခေါ် လေ ၏။ ^၄၂ နော ဗာ သည် လည်း ကေ နက် မြို့ နှင့် ၎င်း ၏ မြို့ ငယ် များ သို့ သွား ၍ သိမ်း ယူ ပြီး လျှင် မိ မိ ၏ အ မည် ဖြင့် နော ဗာ မြို့ ဟု မှည့် ခေါ် လေ ၏။

32

¹ Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of livestock. They saw the land of Jazer, and the land of Gilead. Behold, the place was a place for livestock. ² Then the children of Gad and the children of Reuben came and spoke to Moses, and to Eleazar the priest, and to the princes of the congregation, saying, ³ “Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon, ⁴ the land which Yahweh struck before the congregation of Israel, is a land for livestock; and your servants have livestock.” ⁵ They said, “If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for a possession. Don’t bring us over the Jordan.”

⁶ Moses said to the children of Gad, and to the children of Reuben, “Shall your brothers go to war while you sit here? ⁷ Why do you discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which Yahweh has given them? ⁸ Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land. ⁹ For when they went up to the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which Yahweh had given them.

¹⁰ Yahweh’s anger burned in that day, and he swore, saying, ¹¹ ‘Surely none of the men who came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob; because they have not wholly followed me, ¹² except Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua the son of Nun, because they have followed Yahweh completely.’ ¹³ Yahweh’s anger burned against Israel, and he made them wander back and forth in the wilderness forty years, until all the generation who had done evil in Yahweh’s sight was consumed.

¹⁴ “Behold, you have risen up in your fathers’ place, an increase of sinful men, to increase the fierce anger of Yahweh toward Israel. ¹⁵ For if you turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and you will destroy all these people.”

¹⁶ They came near to him, and said, “We will build sheepfolds here for our livestock, and cities for our little ones; ¹⁷ but we ourselves will be ready armed to go before the children of Israel, until we have brought them to their place. Our little ones shall dwell in the fortified cities because of the inhabitants of the land. ¹⁸ We will not return to our houses until the children of Israel have all received their inheritance. ¹⁹ For we will not inherit with them on the other side of the Jordan and beyond, because our inheritance has come to us on this side of the Jordan eastward.”

²⁰ Moses said to them: “If you will do this thing, if you will arm yourselves to go before Yahweh to the war, ²¹ and every one of your armed men will pass over the Jordan before Yahweh until he has driven out his enemies from before him, ²² and the land is subdued before Yahweh; then afterward you shall return, and be clear of obligation to Yahweh and to Israel. Then this land shall be your possession before Yahweh. ²³ “But if you will not do so, behold, you have sinned against Yahweh; and be sure your sin will find you out. ²⁴ Build cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which has proceeded out of your mouth.”

²⁵ The children of Gad and the children of Reuben spoke to Moses, saying, “Your servants will do as my lord commands. ²⁶ Our little ones, our wives, our flocks, and all our livestock shall be there in the cities of Gilead; ²⁷ but your servants will pass over, every man who is armed for war, before Yahweh to battle, as my lord says.”

²⁸ So Moses commanded concerning them to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Nun, and to the heads of the fathers’ households of the tribes of the children of Israel. ²⁹ Moses said to them, “If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over the Jordan, every man who is armed to battle before Yahweh, and the land is subdued before you, then you shall give them the land of Gilead for a possession; ³⁰ but if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.”

³¹ The children of Gad and the children of Reuben answered, saying, “As Yahweh has said to your servants, so will we do. ³² We will pass over armed before Yahweh into the land of Canaan, and the possession of our inheritance shall remain with us beyond the Jordan.”

³³ Moses gave to them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and to the half-tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan; the land, according to its cities and borders, even the cities of the surrounding land.

³⁴ The children of Gad built Dibon, Ataroth, Aroer, ³⁵ Atroth-shophan, Jazer, Jogbehah, ³⁶ Beth Nimrah, and Beth Haran: fortified cities and folds for sheep.

³⁷ The children of Reuben built Heshbon, Elealeh, Kiriathaim, ³⁸ Nebo, and Baal Meon, (their names being changed), and Sibmah. They gave other names to the cities which they built.

³⁹ The children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, took it, and dispossessed the Amorites who were therein. ⁴⁰ Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh; and he lived therein. ⁴¹ Jair the son of Manasseh went and took its villages, and called them Havvoth Jair. ⁴² Nobah went and took Kenath and its villages, and called it Nobah, after his own name.

၃၂

^၁ ရု ဗင် သား မြေး၊ ဂဒ် သား မြေး တို့ ၌ တိ ရစ္ဆာန် မြောက် မြား စွာ ရှိ ၏။ သူ တို့ သည် ယာ ဇာ ပြည် နှင့် ဂိ လဒ် ပြည် ကို တိ ရစ္ဆာန် တို့ အ တွက် စား ကျက် ကောင်း သော အ ရပ် ဖြစ် သည် ကို တွေ့ မြင် လျှင်၊ ^၂ ဂဒ် သား မြေး၊ ရု ဗင် သား မြေး တို့ သည် မော ရှေ၊ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် ဧ လာ ဇာ နှင့် လူ ထု ခေါင်း ဆောင် တို့ ထံ သို့ လာ ၍၊ ^၃ “အ တ ရုတ်၊ ဒိ ဘုန်၊ ယာ ဇာ၊ နိ မ ရ၊ ဟေ ရှ ဘုန်၊ ဧ လာ လေ၊ ရှေ ဘံ၊ နေ ဗော၊ ဗော န စ သော၊ ^၄ အစ္စ ‌ရေး လူ ထု တို့ ၏ ရှေ့ မှောက် ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ချေ မှုန်း တော် မူ ခဲ့ သော နယ် မြေ တို့ သည် တိ ရစ္ဆာန် အ တွက် သင့် တော် သော မြေ ဖြစ် ၏။ သ ခင် ၏ အ စေ အ ပါး တို့ ၌ လည်း တိ ရစ္ဆာန် ရှိ ပါ ၏။ ^၅ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် သ ခင် ၏ ရှေ့ ၌ မျက် နှာ ရ ပါ လျှင် ဤ ပြည် ကို သ ခင် ၏ အ စေ အ ပါး တို့ အား ပိုင် ဆိုင် ရာ မြေ အ ဖြစ် ပေး ပါ။ ဂျော် ဒန် မြစ် တစ် ဖက် သို့ အ ကျွန်ုပ် တို့ မ ကူး ပါ ရ စေ နှင့်” ဟု လျှောက် ကြ ၏။

^၆ မော ရှေ က လည်း ဂဒ် သား မြေး၊ ရု ဗင် သား မြေး တို့ အား “သင် တို့ ၏ အ မျိုး သား ချင်း တို့ စစ် တိုက် သွား နေ စဉ် သင် တို့ ဤ အ ရပ် ၌ နေ ခဲ့ ကြ မည် လော။ ^၇ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး တော် မူ သော ပြည် သို့ သူ တို့ ကူး သွား ရ မည် ကို သူ တို့ စိတ် ပျက် အောင် အ ဘယ် ကြောင့် လုပ် ကြ သ နည်း။ ^၈ ထို ပြည် ကို ကြည့် ရှု ရန် သင် တို့ ၏ ဖ ခင် တို့ ကို ကာ ဒေ ရှ ဗာ နာ အ ရပ် မှ ငါ စေ လွှတ် သော အ ခါ သူ တို့ သည် လည်း ဤ သို့ ပြု ခဲ့ ကြ ၏။ ^၉ သူ တို့ သည် ဧ ရှ ကော လ ချိုင့် ဝှမ်း တိုင် အောင် သွား ၍ ထို ပြည် ကို ကြည့် ရှု ခဲ့ သော် လည်း အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး တော် မူ သော ပြည် သို့ သူ တို့ ဝင် မည် ကို စိတ် ပျက် အောင် လုပ် ကြ ၏။

^၁၀ ထို နေ့ ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ မျက် ထွက် ၍၊ ^၁၁ ‘အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထွက် လာ သော သူ တို့ သည် ငါ့ နောက် သို့ လုံး လုံး မ လိုက် သော ကြောင့် အာ ဗြ ဟံ၊ ဣ ဇက်၊ ယာ ကုပ် တို့ အား ပေး မည် ဟု ငါ ကျိန် ဆို ခဲ့ သော ပြည် ကို အ သက် နှစ် ဆယ် အ ရွယ် နှင့် အ ထက် ရှိ သော သူ တို့ သည် မြင် ရ လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ ^၁၂ သို့ သော် ကေ နက် အ မျိုး၊ ယေ ဖုန္နာ ၏ သား ကာ လက် နှင့် နုန် ၏ သား ယော ရှု တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား နောက် သို့ လုံး လုံး လိုက် သော ကြောင့် ထို ပြည် ကို မြင် ရ လိမ့် မည်’ ဟု ကျိန် ဆို တော် မူ ၏။ ^၁၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို အ မျက် ထွက် ၍ မိ မိ ရှေ့ တော် ၌ ဆိုး သော အ မှု ကို ပြု သော မျိုး ဆက် အား လုံး သေ ကုန် သည် အ ထိ သူ တို့ ကို တော ကန္တာ ရ ထဲ ၌ အ နှစ် လေး ဆယ် ပတ် လုံး လှည့် လည် စေ တော် မူ ၏။

^၁၄ မျိုး ဆက် သစ် အ ပြစ် သား တို့၊ သင် တို့ သည် သင် တို့ ဖ ခင် များ ၏ နေ ရာ ကို ယူ ၍ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ အ ပေါ် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပြင်း ထန် သော အ မျက် တော် ကို ထပ် တိုး စေ ကြ သည် တ ကား။ ^၁၅ သင် တို့ သည် နောက် တော် သို့ မ လိုက် ကြ လျှင် ဤ လူ မျိုး ကို တော ကန္တာ ရ ထဲ ၌ နောက် တစ် ဖန် ထပ် ၍ စွန့်ပစ် တော် မူ လိမ့် မည်။ သို့ ဖြစ် လျှင် သင် တို့ သည် ဤ လူ အ ပေါင်း တို့ ကို ဖျက် ဆီး ရာ ရောက် မည်” ဟု ဆို လေ ၏။

^၁၆ ထို အ ခါ ဂဒ် သား မြေး၊ ရု ဗင် သား မြေး တို့ သည် မော ရှေ ထံ သို့ ချဉ်း ကပ် လာ ၍ “အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ဤ အ ရပ် ၌ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ တိ ရစ္ဆာန် များ အ တွက် ခြံ ခတ် ၍ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ က လေး များ အ တွက် မြို့ တို့ ကို တည် မည်။ ^၁၇ သို့ သော် အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ကို သူ တို့ နေ ထိုင် မည့် အ ရပ် သို့ ရောက် သည် အ ထိ လက် နက် ကိုင် စွဲ လျက် သူ တို့ ၏ ရှေ့ မှ သွား ပါ မည်။ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ က လေး များ ကို ကား ဤ ပြည် ၌ နေ ထိုင် သော သူ တို့ ရန် မှ ကင်း လွတ် ဖို့ ခံ တပ် မြို့ များ ၌ နေ ထိုင် စေ ရ မည်။ ^၁၈ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ကိုယ် စီ အ မွေ မြေ မ ရ မ ချင်း အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ကိုယ့် အိမ် သို့ ပြန် မ လာ ပါ။ ^၁၉ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ အ မွေ မြေ သည် ဂျော် ဒန် မြစ် အ ရှေ့ ဘက် ခြမ်း ၌ ကျ သော ကြောင့် ဂျော် ဒန် မြစ် တစ် ဖက် ကို လွန် ၍ သူ တို့ နှင့် အ တူ အ မွေ မြေ ကို မ ယူ ပါ” ဟု ပြန် လျှောက် ကြ ၏။

^၂၀ မော ရှေ က လည်း သူ တို့ အား “သင် တို့ သည် သင် တို့ ၏ စ ကား အ တိုင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် ၌ စစ် တိုက် ရန် လက် နက် ကိုင် စွဲ လျက်၊ ^၂၁ လက် နက် ကိုင် စွဲ သူ အ ပေါင်း တို့ သည် လည်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် ၌ ဂျော် ဒန် မြစ် ကို ကူး ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ရန် သူ ကို မိ မိ ရှေ့ မှ နှင် ထုတ် ပြီး၊ ^၂၂ ထို ပြည် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် ၌ နှိမ် နင်း ခြင်း ခံ ရ သည် အ ထိ စစ် တိုက် ကြ မည် ဆို လျှင် သင် တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့၊ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ရှေ့ ၌ အ ပြစ် တင် ခြင်း ကင်း လျက် သင် တို့ သည် ဤ အ ရပ် သို့ ပြန် လာ ခွင့် ရှိ မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် ၌ ဤ အ ရပ် သည် သင် တို့ ပိုင် ဆိုင် ရာ ဖြစ် မည်။ ^၂၃ ထို သို့ မ ပြု လျှင် သင် တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ပြစ် မှား ပြီ ဖြစ် ၍ သင် တို့ အ ပြစ် အ တွက် သင် တို့ ခံ ရ မည် ဟု သိ မှတ် ကြ လော့။ ^၂၄ သင် တို့ နှင့် သင် တို့ က လေး များ အ တွက် မြို့ တို့ ကို တည် ၍ သင် တို့ ၏ သိုး များ အ တွက် ခြံ ခတ် ကြ လော့။ သင် တို့ နှုတ် ထွက် သည့် အ တိုင်း လည်း ပြု ကြ လော့” ဟု ဆို လေ ၏။

^၂၅ ဂဒ် သား မြေး၊ ရု ဗင် သား မြေး တို့ က လည်း မော ရှေ အား “သ ခင် ၏ အ စေ အ ပါး တို့ သည် သ ခင် မိန့် မှာ သည့် အ တိုင်း ပြု ပါ မည်။ ^၂၆ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ မ ယား နှင့် သား သ မီး များ၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ သိုး နွား တိ ရစ္ဆာန် ရှိ သ မျှ တို့ သည် ဤ အ ရပ်၊ ဂိ လဒ် ပြည် ရှိ မြို့ တို့ ၌ နေ ရစ် ကြ လိမ့် မည်။ ^၂၇ စစ် လက် နက် စွဲ ကိုင် သော သ ခင် ၏ အ စေ အ ပါး အ ပေါင်း တို့ မူ ကား သ ခင် မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် ၌ ကူး သွား ၍ စစ် တိုက် ကြ ပါ မည်” ဟု ပြန် လျှောက် ကြ ၏။

^၂၈ ထို ကြောင့် မော ရှေ က ဂဒ် သား မြေး၊ ရု ဗင် သား မြေး တို့ နှင့် ပတ် သက် ၍ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် ဧ လာ ဇာ၊ နုန် ၏ သား ယော ရှု နှင့် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ၏ ဘိုး ဘေး အ မျိုး အ နွယ် အ ကြီး အ မှူး တို့ အား၊ ^၂၉ “ဂဒ် သား မြေး၊ ရု ဗင် သား မြေး တို့ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် ၌ စစ် တိုက် ရန် လက် နက် ကိုင် စွဲ သူ အ ပေါင်း တို့ သည် သင် တို့ နှင့် အ တူ ဂျော် ဒန် မြစ် ကို ကူး ၍ သင် တို့ ရှေ့ ၌ ရှိ သော ထို ပြည် ကို နှိမ် နင်း လျှင် သင် တို့ သည် ဂိ လဒ် ပြည် ကို ပိုင် ဆိုင် ရာ မြေ အ ဖြစ် သူ တို့ အား ပေး ရ မည်။ ^၃၀ သူ တို့ သည် လက် နက် ကိုင် စွဲ လျက် သင် တို့ နှင့် အ တူ ကူး မ သွား လျှင် သင် တို့ နှင့် အ တူ ခါ နာန် ပြည် ၌ သာ အ မွေ မြေ ကို ခံ ယူ ရ မည်” ဟု ဆို လေ ၏။

^၃၁ ဂဒ် သား မြေး၊ ရု ဗင် သား မြေး တို့ က “ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း သ ခင် ၏ အ စေ အ ပါး တို့ ပြု ပါ မည်။ ^၃၂ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် လက် နက် ကိုင် စွဲ လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် ၌ ခါ နာန် ပြည် သို့ ကူး သွား ပါ မည်။ အ ကျွန်ုပ် တို့ အ တွက် ပိုင် ဆိုင် ရာ အ မွေ မြေ သည် ဂျော် ဒန် မြစ် တစ် ဖက် ၌ ဖြစ် စေ ပါ” ဟု ပြန် လျှောက် ကြ ၏။

^၃၃ ထို အ ခါ မော ရှေ သည် ဂဒ် သား မြေး၊ ရု ဗင် သား မြေး များ နှင့် ယော သပ် သား မ နာ ရှေ မျိုး နွယ် တစ် ဝက် အား အာ မော ရိ လူ မျိုး တို့ ၏ ဘု ရင် ရှိ ဟုန် မင်း ကြီး ၏ နိုင် ငံ၊ ဗာ ရှန် ဘု ရင် ဩ ဃ မင်း ကြီး ၏ နိုင် ငံ တို့ ကို မြို့ များ နှင့် တ ကွ မြေ များ၊ မြို့ ပတ် ပတ် လည် ရှိ နယ် မြေ များ ကို ပေး လေ ၏။

^၃၄ ဂဒ် သား မြေး တို့ သည် ဒိ ဘုန်၊ အ တ ရုတ်၊ အာ ရော်၊ ^၃၅ အာ တ ရုတ် ရှော ဖန်၊ ယာ ဇာ၊ ယုဗ္ဗေ ဟ၊ ^၃၆ ဗက် နိ မ ရ၊ ဗေ သာ ရန် စ ‌သော ခံ တပ် မြို့ များ နှင့် သိုး ခြံ များ ကို တည် ဆောက် ကြ ၏။

^၃၇ ရု ဗင် သား မြေး တို့ သည် ဟေ ရှ ဘုန်၊ ဧ လာ လေ၊ ကိ ရ ယ သိမ်၊ ^၃၈ နေ ဗော၊ ဗာ လ မုန်၊ (အ မည် ပြောင်း ထား သော မြို့ များ) စိ ဗ မာ စ သော မြို့ တို့ ကို တည် ဆောက် ကြ ၏။ သူ တို့ တည် ဆောက် သော မြို့ တို့ ၏ အ မည် များ ကို အ မည် သစ် ဖြင့် မှည့် ခေါ် ကြ ၏။

^၃၉ မ နာ ရှေ ၏ သား မာ ခိ ရ ၏ သား မြေး တို့ သည် ဂိ လဒ် ပြည် သို့ သွား ၍ သိမ်း ယူ ပြီး လျှင် ထို ပြည် ၌ နေ ထိုင် သော အာ မော ရိ လူ မျိုး တို့ ကို နှင် ထုတ် ကြ ၏။ ^၄၀ ထို့ ကြောင့် မော ရှေ သည် မ နာ ရှေ ၏ သား မာ ခိ ရ အား ဂိ လဒ် ပြည် ကို ပေး သ ဖြင့် သူ တို့ သည် ထို ပြည် ၌ နေ ထိုင် ကြ ၏။ ^၄၁ မ နာ ရှေ အ မျိုး ယာ ဣ ရ သည် လည်း ဂိ လဒ် ပြည် ၏ မြို့ ငယ် များ သို့ သွား ၍ သိမ်း ယူ ပြီး လျှင် ဟာ ဝုတ် ယာ ဣ ရ ’ယာ ဣ ရ ၏ မြို့ ငယ် များ’ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ ဟု မှည့် ခေါ် လေ ၏။ ^၄၂ နော ဗာ သည် လည်း ကေ နက် မြို့ နှင့် ၎င်း ၏ မြို့ ငယ် များ သို့ သွား ၍ သိမ်း ယူ ပြီး လျှင် မိ မိ ၏ အ မည် ဖြင့် နော ဗာ မြို့ ဟု မှည့် ခေါ် လေ ၏။

32

¹ Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of livestock. They saw the land of Jazer, and the land of Gilead. Behold, the place was a place for livestock. ² Then the children of Gad and the children of Reuben came and spoke to Moses, and to Eleazar the priest, and to the princes of the congregation, saying, ³ “Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon, ⁴ the land which Yahweh struck before the congregation of Israel, is a land for livestock; and your servants have livestock.” ⁵ They said, “If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for a possession. Don’t bring us over the Jordan.”

⁶ Moses said to the children of Gad, and to the children of Reuben, “Shall your brothers go to war while you sit here? ⁷ Why do you discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which Yahweh has given them? ⁸ Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land. ⁹ For when they went up to the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which Yahweh had given them.

¹⁰ Yahweh’s anger burned in that day, and he swore, saying, ¹¹ ‘Surely none of the men who came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob; because they have not wholly followed me, ¹² except Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua the son of Nun, because they have followed Yahweh completely.’ ¹³ Yahweh’s anger burned against Israel, and he made them wander back and forth in the wilderness forty years, until all the generation who had done evil in Yahweh’s sight was consumed.

¹⁴ “Behold, you have risen up in your fathers’ place, an increase of sinful men, to increase the fierce anger of Yahweh toward Israel. ¹⁵ For if you turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and you will destroy all these people.”

¹⁶ They came near to him, and said, “We will build sheepfolds here for our livestock, and cities for our little ones; ¹⁷ but we ourselves will be ready armed to go before the children of Israel, until we have brought them to their place. Our little ones shall dwell in the fortified cities because of the inhabitants of the land. ¹⁸ We will not return to our houses until the children of Israel have all received their inheritance. ¹⁹ For we will not inherit with them on the other side of the Jordan and beyond, because our inheritance has come to us on this side of the Jordan eastward.”

²⁰ Moses said to them: “If you will do this thing, if you will arm yourselves to go before Yahweh to the war, ²¹ and every one of your armed men will pass over the Jordan before Yahweh until he has driven out his enemies from before him, ²² and the land is subdued before Yahweh; then afterward you shall return, and be clear of obligation to Yahweh and to Israel. Then this land shall be your possession before Yahweh. ²³ “But if you will not do so, behold, you have sinned against Yahweh; and be sure your sin will find you out. ²⁴ Build cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which has proceeded out of your mouth.”

²⁵ The children of Gad and the children of Reuben spoke to Moses, saying, “Your servants will do as my lord commands. ²⁶ Our little ones, our wives, our flocks, and all our livestock shall be there in the cities of Gilead; ²⁷ but your servants will pass over, every man who is armed for war, before Yahweh to battle, as my lord says.”

²⁸ So Moses commanded concerning them to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Nun, and to the heads of the fathers’ households of the tribes of the children of Israel. ²⁹ Moses said to them, “If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over the Jordan, every man who is armed to battle before Yahweh, and the land is subdued before you, then you shall give them the land of Gilead for a possession; ³⁰ but if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.”

³¹ The children of Gad and the children of Reuben answered, saying, “As Yahweh has said to your servants, so will we do. ³² We will pass over armed before Yahweh into the land of Canaan, and the possession of our inheritance shall remain with us beyond the Jordan.”

³³ Moses gave to them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and to the half-tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan; the land, according to its cities and borders, even the cities of the surrounding land.

³⁴ The children of Gad built Dibon, Ataroth, Aroer, ³⁵ Atroth-shophan, Jazer, Jogbehah, ³⁶ Beth Nimrah, and Beth Haran: fortified cities and folds for sheep.

³⁷ The children of Reuben built Heshbon, Elealeh, Kiriathaim, ³⁸ Nebo, and Baal Meon, (their names being changed), and Sibmah. They gave other names to the cities which they built.

³⁹ The children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, took it, and dispossessed the Amorites who were therein. ⁴⁰ Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh; and he lived therein. ⁴¹ Jair the son of Manasseh went and took its villages, and called them Havvoth Jair. ⁴² Nobah went and took Kenath and its villages, and called it Nobah, after his own name.