၃၀

^၁ မော ရှေ က အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ၏ အ မျိုး အ နွယ် အ ကြီး အ မှူး တို့ အား “ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ သော အ ရာ ကား ဤ သို့ တည်း။ ^၂ ယောက်ျား တစ် ယောက် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား က တိ သစ္စာ ပြု လျှင် ဖြစ် စေ၊ ကျိန် ဆို ခြင်း ဖြင့် မိ မိ ကိုယ် မိ မိ ချည် နှောင် ထား လျှင် ဖြစ် စေ သူ သည် မိ မိ စ ကား ကို မ ဖျက် ရ။ မိ မိ နှုတ် ထွက် သ မျှ အ တိုင်း ပြု ရ မည်။ မ ၅:၃၃။

^၃ မိန်း မ တစ် ‌ယောက် သည် ငယ် ရွယ် စဉ် မိ မိ ဖ ခင် အိမ် ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား က တိ သစ္စာ ပြု လျှင် ဖြစ် စေ၊ က တိ စ ကား ဖြင့် မိ မိ ကိုယ် မိ မိ ချည် နှောင် ထား လျှင် ဖြစ် စေ၊ ^၄ ထို က တိ သစ္စာ ပြု ခြင်း၊ က တိ စ ကား ဖြင့် မိ မိ ကိုယ် မိ မိ ချည် နှောင် ခြင်း ကို သူ ၏ ဖ ခင် ကြား သော် လည်း ဘာ မျှ မ ပြော ဘဲ နေ လျှင် သူ ၏ က တိ သစ္စာ အား လုံး၊ မိ မိ ကိုယ် မိ မိ ချည် နှောင် သော က တိ စ ကား အား လုံး တည် လိမ့် မည်။ ^၅ သူ ၏ ဖ ခင် ကြား သော နေ့ ၌ သူ့ ကို ဟန့် တား လျှင် မူ ကား သူ ၏ က တိ သစ္စာ အား လုံး၊ မိ မိ ကိုယ် မိ မိ ချည် နှောင် သော က တိ စ ကား အား လုံး တည် လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ သူ ၏ ဖ ခင် သူ့ ကို ဟန့် တား သော ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ့ ကို ခွင့် လွှတ် တော် မူ လိမ့် မည်။

^၆ ထို မိန်း မ သည် ယောက်ျား ရ ပြီး မှ က တိ သစ္စာ ပြု လျှင် ဖြစ် စေ၊ မ ဆင် မ ခြင် ပြော သော စ ကား ဖြင့် မိ မိ ကိုယ် မိ မိ ချည် နှောင် လျှင် ဖြစ် စေ၊ ^၇ သူ ၏ ယောက်ျား ကြား သော် လည်း ကြား သော နေ့ ၌ သူ့ အား ဘာ မျှ မ ပြော ဘဲ နေ လျှင် သူ ၏ က တိ သစ္စာ၊ မိ မိ ကိုယ် မိ မိ ချည် နှောင် သော က တိ စ ကား တို့ သည် တည် လိမ့် မည်။ ^၈ သူ ၏ ယောက်ျား ကြား သော နေ့ ၌ သူ့ ကို ဟန့် တား ၍ သူ ပြု ထား သော က တိ သစ္စာ နှင့် မ ဆင် မ ခြင် ပြော သော စ ကား ဖြင့် မိ မိ ကိုယ် မိ မိ ချည် နှောင် သော က တိ စ ကား တို့ ကို ပယ် ဖျက် လျှင် မူ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ထို မိန်း မ ကို ခွင့် လွှတ် တော် မူ လိမ့် မည်။

^၉ မု ဆိုး မ ဖြစ် စေ၊ ကွာ ရှင်း ထား သော မိန်း မ ဖြစ် စေ မိ မိ ကိုယ် မိ မိ ချည် နှောင် သော က တိ သစ္စာ အား လုံး သည် သူ ၌ တည် လိမ့် မည်။ ^၁၀ မိ မိ ယောက်ျား ၏ အိမ် ၌ နေ စဉ် ကတိ သစ္စာ ပြု လျှင် ဖြစ် စေ၊ ကျိန် ဆို ၍ မိ မိ ကိုယ် မိ မိ က တိ စ ကား ဖြင့် ချည် နှောင် လျှင် ဖြစ် စေ၊ ^၁၁ သူ ၏ ယောက်ျား ကြား သော် လည်း သူ့ အား ဘာ မျှ မ ပြော၊ ဘာ မျှ မ ဟန့် တား လျှင် သူ ၏ က တိ သစ္စာ အား လုံး၊ မိ မိ ကိုယ် မိ မိ ချည် နှောင် သော က တိ စ ကား အား လုံး တည် လိမ့် မည်။ ^၁၂ သူ ၏ ယောက်ျား ကြား သော နေ့ ၌ ဧ ကန် ပယ် ဖျက် လျှင် မူ ကား သူ ၏ က တိ သစ္စာ များ ဖြစ် စေ၊ မိ မိ ကိုယ် မိ မိ ချည် နှောင် သော က တိ စ ကား များ ဖြစ် စေ သူ ၏ နှုတ် ထွက် စ ကား အား လုံး တည် လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ သူ ၏ ယောက်ျား ပယ် ဖျက် ပြီ ဖြစ် သော ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ့ ကို ခွင့် လွှတ် တော် မူ လိမ့် မည်။

^၁၃ က တိ သစ္စာ အား လုံး ကို ဖြစ် စေ၊ မိ မိ စိတ် ဆန္ဒ ကို ငြင်း ပယ် ’ကိုယ့် ကိုယ် ကိုယ် ဒဏ် ခတ်’ သို့ မ ဟုတ် ‘စိတ် နှိမ့် ချ’ သို့ မ ဟုတ် ‘အ စာ ရှောင်’။ ပြီး ကျိန် ဆို သော က တိ စ ကား အား လုံး ကို ဖြစ် စေ သူ ၏ ယောက်ျား သည် တည် စေ ခွင့်၊ ပယ် ဖျက် ခွင့် ရှိ ၏။ ^၁၄ သူ ၏ ယောက်ျား သည် ကြား သော နေ့ မှ စ ၍ တစ် နေ့ ပြီး တစ် နေ့ သူ့ အား ဘာ ဆို ဘာ မျှ မ ပြော ဘဲ နေ သော ကြောင့် ထို ယောက်ျား သည် မ ယား ၏ က တိ သစ္စာ အား လုံး ကို ဖြစ် စေ၊ မ ယား ပြု သော က တိ စ ကား အား လုံး ကို ဖြစ် စေ တည် စေ ရာ ရောက် ၏။ ^၁၅ ထို ယောက်ျား သည် ကြား သော နေ့ လွန် ပြီး မှ ဧ ကန် ပယ် ဖျက် လျှင် မ ယား ၏ ဒု စ ရိုက် ကို တာ ဝန် ယူ ရ မည်” ဟု ဆို လေ ၏။

^၁၆ ဤ သည် ကား လင် နှင့် မ ယား အ ကြား၊ ဖ ခင် နှင့် ငယ် ရွယ် စဉ် ဖ ခင် အိမ် ၌ နေ သော သ မီး အ ကြား မော ရှေ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ သော ပြဋ္ဌာန်း ချက် များ ဖြစ် ၏။

30

¹ Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, “This is the thing which Yahweh has commanded. ² When a man vows a vow to Yahweh, or swears an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word. He shall do according to all that proceeds out of his mouth.

³ “Also, when a woman vows a vow to Yahweh and binds herself by a pledge, being in her father’s house, in her youth, ⁴ and her father hears her vow and her pledge with which she has bound her soul, and her father says nothing to her, then all her vows shall stand, and every pledge with which she has bound her soul shall stand. ⁵ But if her father forbids her in the day that he hears, none of her vows or of her pledges with which she has bound her soul, shall stand. Yahweh will forgive her, because her father has forbidden her.

⁶ “If she has a husband, while her vows are on her, or the rash utterance of her lips with which she has bound her soul, ⁷ and her husband hears it, and says nothing to her in the day that he hears it; then her vows shall stand, and her pledges with which she has bound her soul shall stand. ⁸ But if her husband forbids her in the day that he hears it, then he makes void her vow which is on her and the rash utterance of her lips, with which she has bound her soul. Yahweh will forgive her.

⁹ “But the vow of a widow, or of her who is divorced, everything with which she has bound her soul shall stand against her. ¹⁰ “If she vowed in her husband’s house or bound her soul by a bond with an oath, ¹¹ and her husband heard it, and held his peace at her and didn’t disallow her, then all her vows shall stand, and every pledge with which she bound her soul shall stand. ¹² But if her husband made them null and void in the day that he heard them, then whatever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand. Her husband has made them void. Yahweh will forgive her.

¹³ Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void. ¹⁴ But if her husband says nothing to her from day to day, then he establishes all her vows or all her pledges which are on her. He has established them, because he said nothing to her in the day that he heard them. ¹⁵ But if he makes them null and void after he has heard them, then he shall bear her iniquity.”

¹⁶ These are the statutes which Yahweh commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father’s house.

၃၀

^၁ မော ရှေ က အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ၏ အ မျိုး အ နွယ် အ ကြီး အ မှူး တို့ အား “ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ သော အ ရာ ကား ဤ သို့ တည်း။ ^၂ ယောက်ျား တစ် ယောက် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား က တိ သစ္စာ ပြု လျှင် ဖြစ် စေ၊ ကျိန် ဆို ခြင်း ဖြင့် မိ မိ ကိုယ် မိ မိ ချည် နှောင် ထား လျှင် ဖြစ် စေ သူ သည် မိ မိ စ ကား ကို မ ဖျက် ရ။ မိ မိ နှုတ် ထွက် သ မျှ အ တိုင်း ပြု ရ မည်။ မ ၅:၃၃။

^၃ မိန်း မ တစ် ‌ယောက် သည် ငယ် ရွယ် စဉ် မိ မိ ဖ ခင် အိမ် ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား က တိ သစ္စာ ပြု လျှင် ဖြစ် စေ၊ က တိ စ ကား ဖြင့် မိ မိ ကိုယ် မိ မိ ချည် နှောင် ထား လျှင် ဖြစ် စေ၊ ^၄ ထို က တိ သစ္စာ ပြု ခြင်း၊ က တိ စ ကား ဖြင့် မိ မိ ကိုယ် မိ မိ ချည် နှောင် ခြင်း ကို သူ ၏ ဖ ခင် ကြား သော် လည်း ဘာ မျှ မ ပြော ဘဲ နေ လျှင် သူ ၏ က တိ သစ္စာ အား လုံး၊ မိ မိ ကိုယ် မိ မိ ချည် နှောင် သော က တိ စ ကား အား လုံး တည် လိမ့် မည်။ ^၅ သူ ၏ ဖ ခင် ကြား သော နေ့ ၌ သူ့ ကို ဟန့် တား လျှင် မူ ကား သူ ၏ က တိ သစ္စာ အား လုံး၊ မိ မိ ကိုယ် မိ မိ ချည် နှောင် သော က တိ စ ကား အား လုံး တည် လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ သူ ၏ ဖ ခင် သူ့ ကို ဟန့် တား သော ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ့ ကို ခွင့် လွှတ် တော် မူ လိမ့် မည်။

^၆ ထို မိန်း မ သည် ယောက်ျား ရ ပြီး မှ က တိ သစ္စာ ပြု လျှင် ဖြစ် စေ၊ မ ဆင် မ ခြင် ပြော သော စ ကား ဖြင့် မိ မိ ကိုယ် မိ မိ ချည် နှောင် လျှင် ဖြစ် စေ၊ ^၇ သူ ၏ ယောက်ျား ကြား သော် လည်း ကြား သော နေ့ ၌ သူ့ အား ဘာ မျှ မ ပြော ဘဲ နေ လျှင် သူ ၏ က တိ သစ္စာ၊ မိ မိ ကိုယ် မိ မိ ချည် နှောင် သော က တိ စ ကား တို့ သည် တည် လိမ့် မည်။ ^၈ သူ ၏ ယောက်ျား ကြား သော နေ့ ၌ သူ့ ကို ဟန့် တား ၍ သူ ပြု ထား သော က တိ သစ္စာ နှင့် မ ဆင် မ ခြင် ပြော သော စ ကား ဖြင့် မိ မိ ကိုယ် မိ မိ ချည် နှောင် သော က တိ စ ကား တို့ ကို ပယ် ဖျက် လျှင် မူ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ထို မိန်း မ ကို ခွင့် လွှတ် တော် မူ လိမ့် မည်။

^၉ မု ဆိုး မ ဖြစ် စေ၊ ကွာ ရှင်း ထား သော မိန်း မ ဖြစ် စေ မိ မိ ကိုယ် မိ မိ ချည် နှောင် သော က တိ သစ္စာ အား လုံး သည် သူ ၌ တည် လိမ့် မည်။ ^၁၀ မိ မိ ယောက်ျား ၏ အိမ် ၌ နေ စဉ် ကတိ သစ္စာ ပြု လျှင် ဖြစ် စေ၊ ကျိန် ဆို ၍ မိ မိ ကိုယ် မိ မိ က တိ စ ကား ဖြင့် ချည် နှောင် လျှင် ဖြစ် စေ၊ ^၁၁ သူ ၏ ယောက်ျား ကြား သော် လည်း သူ့ အား ဘာ မျှ မ ပြော၊ ဘာ မျှ မ ဟန့် တား လျှင် သူ ၏ က တိ သစ္စာ အား လုံး၊ မိ မိ ကိုယ် မိ မိ ချည် နှောင် သော က တိ စ ကား အား လုံး တည် လိမ့် မည်။ ^၁၂ သူ ၏ ယောက်ျား ကြား သော နေ့ ၌ ဧ ကန် ပယ် ဖျက် လျှင် မူ ကား သူ ၏ က တိ သစ္စာ များ ဖြစ် စေ၊ မိ မိ ကိုယ် မိ မိ ချည် နှောင် သော က တိ စ ကား များ ဖြစ် စေ သူ ၏ နှုတ် ထွက် စ ကား အား လုံး တည် လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ သူ ၏ ယောက်ျား ပယ် ဖျက် ပြီ ဖြစ် သော ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ့ ကို ခွင့် လွှတ် တော် မူ လိမ့် မည်။

^၁၃ က တိ သစ္စာ အား လုံး ကို ဖြစ် စေ၊ မိ မိ စိတ် ဆန္ဒ ကို ငြင်း ပယ် ’ကိုယ့် ကိုယ် ကိုယ် ဒဏ် ခတ်’ သို့ မ ဟုတ် ‘စိတ် နှိမ့် ချ’ သို့ မ ဟုတ် ‘အ စာ ရှောင်’။ ပြီး ကျိန် ဆို သော က တိ စ ကား အား လုံး ကို ဖြစ် စေ သူ ၏ ယောက်ျား သည် တည် စေ ခွင့်၊ ပယ် ဖျက် ခွင့် ရှိ ၏။ ^၁၄ သူ ၏ ယောက်ျား သည် ကြား သော နေ့ မှ စ ၍ တစ် နေ့ ပြီး တစ် နေ့ သူ့ အား ဘာ ဆို ဘာ မျှ မ ပြော ဘဲ နေ သော ကြောင့် ထို ယောက်ျား သည် မ ယား ၏ က တိ သစ္စာ အား လုံး ကို ဖြစ် စေ၊ မ ယား ပြု သော က တိ စ ကား အား လုံး ကို ဖြစ် စေ တည် စေ ရာ ရောက် ၏။ ^၁၅ ထို ယောက်ျား သည် ကြား သော နေ့ လွန် ပြီး မှ ဧ ကန် ပယ် ဖျက် လျှင် မ ယား ၏ ဒု စ ရိုက် ကို တာ ဝန် ယူ ရ မည်” ဟု ဆို လေ ၏။

^၁၆ ဤ သည် ကား လင် နှင့် မ ယား အ ကြား၊ ဖ ခင် နှင့် ငယ် ရွယ် စဉ် ဖ ခင် အိမ် ၌ နေ သော သ မီး အ ကြား မော ရှေ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ သော ပြဋ္ဌာန်း ချက် များ ဖြစ် ၏။

30

¹ Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, “This is the thing which Yahweh has commanded. ² When a man vows a vow to Yahweh, or swears an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word. He shall do according to all that proceeds out of his mouth.

³ “Also, when a woman vows a vow to Yahweh and binds herself by a pledge, being in her father’s house, in her youth, ⁴ and her father hears her vow and her pledge with which she has bound her soul, and her father says nothing to her, then all her vows shall stand, and every pledge with which she has bound her soul shall stand. ⁵ But if her father forbids her in the day that he hears, none of her vows or of her pledges with which she has bound her soul, shall stand. Yahweh will forgive her, because her father has forbidden her.

⁶ “If she has a husband, while her vows are on her, or the rash utterance of her lips with which she has bound her soul, ⁷ and her husband hears it, and says nothing to her in the day that he hears it; then her vows shall stand, and her pledges with which she has bound her soul shall stand. ⁸ But if her husband forbids her in the day that he hears it, then he makes void her vow which is on her and the rash utterance of her lips, with which she has bound her soul. Yahweh will forgive her.

⁹ “But the vow of a widow, or of her who is divorced, everything with which she has bound her soul shall stand against her. ¹⁰ “If she vowed in her husband’s house or bound her soul by a bond with an oath, ¹¹ and her husband heard it, and held his peace at her and didn’t disallow her, then all her vows shall stand, and every pledge with which she bound her soul shall stand. ¹² But if her husband made them null and void in the day that he heard them, then whatever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand. Her husband has made them void. Yahweh will forgive her.

¹³ Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void. ¹⁴ But if her husband says nothing to her from day to day, then he establishes all her vows or all her pledges which are on her. He has established them, because he said nothing to her in the day that he heard them. ¹⁵ But if he makes them null and void after he has heard them, then he shall bear her iniquity.”

¹⁶ These are the statutes which Yahweh commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father’s house.