၂၅

^၁ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ သည် ရှိတ္တိမ် အ ရပ် ၌ နေ ထိုင် ကြ စဉ် သူ တို့ သည် မော ဘ အ မျိုး သ မီး တို့ နှင့် စ ၍ ဖောက် ပြန် မှား ယွင်း လာ ကြ ၏။ ^၂ ထို အ မျိုး သ မီး တို့ သည် မိ မိ တို့ ဘု ရား များ ၏ ယဇ် ပူ ဇော် ပွဲ များ သို့ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ကို ခေါ် သွား ၏။ သူ တို့ သည် စား သောက် ကြ ၍ ထို အ မျိုး သ မီး တို့ ၏ ဘု ရား များ ကို လည်း ရှိ ခိုး ကိုး ကွယ် ကြ ၏။ ^၃ ထို သို့ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ သည် ဗာ လ ပေ ဂု ရ ဘု ရား ကို မှီ ဝဲ ဆည်း ကပ် သော ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို အ မျက် ထွက် လေ ၏။

^၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား “လူ တို့ ထဲ မှ အ ကြီး အ မှူး ရှိ သ မျှ တို့ ကို ခေါ် ထုတ် ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ရှေ့၊ နေ ပူ ထဲ ၌ သူ တို့ ကို ဆွဲ ထား သို့ မ ဟုတ် ‘ကွပ် မျက်’။ လော့။ သို့ ပြု လျှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပြင်း ထန် သော အ မျက် သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ထံ မှ လွှဲ သွား လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၅ မော ရှေ က လည်း အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ၏ တ ရား သူ ကြီး တို့ အား “သင် တို့ သည် ဗာ လ ပေ ဂု ရ ဘု ရား ကို မှီ ဝဲ ဆည်း ကပ် သော ကိုယ့် လူ အ သီး သီး ကို သတ် ရ မည်” ဟု ဆို ၏။

^၆ ထို အ ခါ ‌မော ရှေ ရှေ့ မှောက်၊ တွေ့ ဆုံ စည်း ဝေး ရာ တဲ တော် အ ဝင် ဝ ၌ ငို ကြွေး နေ ကြ သော အစ္စ ရေး အ မျိုး သား လူ ထု အ ပေါင်း တို့ ရှေ့ မှောက် မှာ ပင် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တစ် ဦး သည် မိ မိ အ မျိုး သား ချင်း တို့ ထံ မိ ဒျန် အ မျိုး သ မီး တစ် ယောက် ကို ခေါ် ဆောင် လာ ၏။ ^၇ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အာ ရုန် ၏ မြေး ဖြစ် သော ဧ လာ ဇာ ၏ သား ဖိ န ဟတ် မြင် သော အ ခါ လူ ထု ထဲ မှ ထ ၍ လှံ ကို ကိုင် စွဲ လျက်၊ ^၈ ထို အစ္စ ရေး အ မျိုး သား နောက် တဲ အ တွင်း သို့ လိုက် ဝင် သွား ၍ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား နှင့် ထို မိန်း မ နှစ် ဦး စ လုံး တို့ ၏ ဗိုက် ကို လှံ နှင့် ထိုး လေ ၏။ ထို့ ကြောင့် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ တွင် ဘေး ဒဏ် ငြိမ်း လေ ၏။ ^၉ ထို ဘေး ဒဏ် ကြောင့် သေ ဆုံး သူ နှစ် သောင်း လေး ထောင် ရှိ ၏။

^၁၀ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား၊ ^၁၁ “ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အာ ရုန် ၏ မြေး ဖြစ် သော ဧ လာ ဇာ ၏ သား ဖိ န ဟတ် သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အ ပေါ် ငါ သ ဝန် တို သ ကဲ့ သို့ သ ဝန် တို သ ဖြင့် ငါ ၏ အ မျက် ဒေါ သ ကို သူ တို့ ထံ မှ လွှဲ စေ ပြီ။ ထို့ ကြောင့် သ ဝန် တို သော် လည်း အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ကို ငါ မ ဖျက် ဆီး ဘဲ နေ လေ ၏။ ^၁၂ ထို့ ကြောင့် ဖိ န ဟတ် အား ‘ငါ သည် ငါ ၏ ငြိမ် သက် ခြင်း ပ ဋိ ညာဉ် ကို သူ့ အား ငါ ပေး ၏။ ^၁၃ ထာ ဝ ရ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ ရိုက် အ ရာ ဆိုင် ရာ ပ ဋိ ညာဉ် သည် သူ မှ စ ၍ နောင် လာ မည့် သူ ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် အ တွက် ဖြစ် ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ သည် မိ မိ ၏ ဘု ရား သ ခင် အ စား သ ဝန် တို ၍ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အ တွက် အ ပြစ် ဖြေ လွှတ် ခြင်း ကို ပြု ပေး သော ကြောင့် ဖြစ် ၏’ ဟူ ၍ ဆင့် ဆို လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၄ မိ ဒျန် အ မျိုး သ မီး နှင့် အ တူ အ သေ သတ် ခံ ရ သည့် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား ၏ အ မည် မှာ ဇိ မ ရိ ဖြစ် ၍ သူ သည် ရှိ မောင် အ မျိုး ၏ ဘိုး ဘေး အိမ် ထောင် စု ခေါင်း ဆောင် ဖြစ် သော သာ လု ၏ သား ဖြစ် ၏။ ^၁၅ အ သတ် ခံ ရ သော မိ ဒျန် အ မျိုး သ မီး ၏ အ မည် မှာ ကော ဇ ဘိ ဖြစ် ၍ သူ သည် မိ ဒျန် လူ မျိုး တို့ ၏ ဘိုး‌ ဘေး အိမ် ထောင် စု နှင့် ဆိုင် သော မျိုး နွယ် စု ၏ အ ကြီး အ မှူး ဖြစ် သော ဇု ရ ၏ သ မီး ဖြစ် ၏။

^၁၆ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား၊ ^၁၇ “မိ ဒျန် လူ မျိုး တို့ ကို ရန် ပြု ၍ သတ် ရ မည်။ ^၁၈ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ သည် ပေ ဂု ရ ဘု ရား အ မှု အား ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ ပေ ဂု ရ ဘု ရား အ မှု ကြောင့် ဘေး ဒဏ် ကျ ရောက် သော နေ့ ၌ အ သတ် ခံ ရ သော သူ တို့ ၏ နှ မ၊ မိ ဒျန် ခေါင်း‌ ဆောင် ၏ သ မီး ကော ဇ ဘိ အ မှု အား ဖြင့် လည်း ကောင်း ပ ရိ ယာယ် ပြု ၍ သင် တို့ ကို ရန် ပြု ခဲ့ ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

25

¹ Israel stayed in Shittim; and the people began to play the prostitute with the daughters of Moab; ² for they called the people to the sacrifices of their gods. The people ate and bowed down to their gods. ³ Israel joined himself to Baal Peor, and Yahweh’s anger burned against Israel.

⁴ Yahweh said to Moses, “Take all the chiefs of the people, and hang them up to Yahweh before the sun, that the fierce anger of Yahweh may turn away from Israel.” ⁵ Moses said to the judges of Israel, “Everyone kill his men who have joined themselves to Baal Peor.”

⁶ Behold, one of the children of Israel came and brought to his brothers a Midianite woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, while they were weeping at the door of the Tent of Meeting. ⁷ When Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from the middle of the congregation, and took a spear in his hand. ⁸ He went after the man of Israel into the pavilion, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her body. So the plague was stopped among the children of Israel. ⁹ Those who died by the plague were twenty-four thousand.

¹⁰ Yahweh spoke to Moses, saying, ¹¹ “Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, has turned my wrath away from the children of Israel, in that he was jealous with my jealousy among them, so that I didn’t consume the children of Israel in my jealousy. ¹² Therefore say, ‘Behold, I give to him my covenant of peace. ¹³ It shall be to him, and to his offspring after him, the covenant of an everlasting priesthood, because he was jealous for his God, and made atonement for the children of Israel.’ ”

¹⁴ Now the name of the man of Israel that was slain, who was slain with the Midianite woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a fathers’ house among the Simeonites. ¹⁵ The name of the Midianite woman who was slain was Cozbi, the daughter of Zur. He was head of the people of a fathers’ house in Midian.

¹⁶ Yahweh spoke to Moses, saying, ¹⁷ “Harass the Midianites, and strike them; ¹⁸ for they harassed you with their wiles, wherein they have deceived you in the matter of Peor, and in the incident regarding Cozbi, the daughter of the prince of Midian, their sister, who was slain on the day of the plague in the matter of Peor.”

၂၅

^၁ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ သည် ရှိတ္တိမ် အ ရပ် ၌ နေ ထိုင် ကြ စဉ် သူ တို့ သည် မော ဘ အ မျိုး သ မီး တို့ နှင့် စ ၍ ဖောက် ပြန် မှား ယွင်း လာ ကြ ၏။ ^၂ ထို အ မျိုး သ မီး တို့ သည် မိ မိ တို့ ဘု ရား များ ၏ ယဇ် ပူ ဇော် ပွဲ များ သို့ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ကို ခေါ် သွား ၏။ သူ တို့ သည် စား သောက် ကြ ၍ ထို အ မျိုး သ မီး တို့ ၏ ဘု ရား များ ကို လည်း ရှိ ခိုး ကိုး ကွယ် ကြ ၏။ ^၃ ထို သို့ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ သည် ဗာ လ ပေ ဂု ရ ဘု ရား ကို မှီ ဝဲ ဆည်း ကပ် သော ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို အ မျက် ထွက် လေ ၏။

^၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား “လူ တို့ ထဲ မှ အ ကြီး အ မှူး ရှိ သ မျှ တို့ ကို ခေါ် ထုတ် ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ရှေ့၊ နေ ပူ ထဲ ၌ သူ တို့ ကို ဆွဲ ထား သို့ မ ဟုတ် ‘ကွပ် မျက်’။ လော့။ သို့ ပြု လျှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပြင်း ထန် သော အ မျက် သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ထံ မှ လွှဲ သွား လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၅ မော ရှေ က လည်း အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ၏ တ ရား သူ ကြီး တို့ အား “သင် တို့ သည် ဗာ လ ပေ ဂု ရ ဘု ရား ကို မှီ ဝဲ ဆည်း ကပ် သော ကိုယ့် လူ အ သီး သီး ကို သတ် ရ မည်” ဟု ဆို ၏။

^၆ ထို အ ခါ ‌မော ရှေ ရှေ့ မှောက်၊ တွေ့ ဆုံ စည်း ဝေး ရာ တဲ တော် အ ဝင် ဝ ၌ ငို ကြွေး နေ ကြ သော အစ္စ ရေး အ မျိုး သား လူ ထု အ ပေါင်း တို့ ရှေ့ မှောက် မှာ ပင် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တစ် ဦး သည် မိ မိ အ မျိုး သား ချင်း တို့ ထံ မိ ဒျန် အ မျိုး သ မီး တစ် ယောက် ကို ခေါ် ဆောင် လာ ၏။ ^၇ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အာ ရုန် ၏ မြေး ဖြစ် သော ဧ လာ ဇာ ၏ သား ဖိ န ဟတ် မြင် သော အ ခါ လူ ထု ထဲ မှ ထ ၍ လှံ ကို ကိုင် စွဲ လျက်၊ ^၈ ထို အစ္စ ရေး အ မျိုး သား နောက် တဲ အ တွင်း သို့ လိုက် ဝင် သွား ၍ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား နှင့် ထို မိန်း မ နှစ် ဦး စ လုံး တို့ ၏ ဗိုက် ကို လှံ နှင့် ထိုး လေ ၏။ ထို့ ကြောင့် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ တွင် ဘေး ဒဏ် ငြိမ်း လေ ၏။ ^၉ ထို ဘေး ဒဏ် ကြောင့် သေ ဆုံး သူ နှစ် သောင်း လေး ထောင် ရှိ ၏။

^၁၀ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား၊ ^၁၁ “ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အာ ရုန် ၏ မြေး ဖြစ် သော ဧ လာ ဇာ ၏ သား ဖိ န ဟတ် သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အ ပေါ် ငါ သ ဝန် တို သ ကဲ့ သို့ သ ဝန် တို သ ဖြင့် ငါ ၏ အ မျက် ဒေါ သ ကို သူ တို့ ထံ မှ လွှဲ စေ ပြီ။ ထို့ ကြောင့် သ ဝန် တို သော် လည်း အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ကို ငါ မ ဖျက် ဆီး ဘဲ နေ လေ ၏။ ^၁၂ ထို့ ကြောင့် ဖိ န ဟတ် အား ‘ငါ သည် ငါ ၏ ငြိမ် သက် ခြင်း ပ ဋိ ညာဉ် ကို သူ့ အား ငါ ပေး ၏။ ^၁၃ ထာ ဝ ရ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ ရိုက် အ ရာ ဆိုင် ရာ ပ ဋိ ညာဉ် သည် သူ မှ စ ၍ နောင် လာ မည့် သူ ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် အ တွက် ဖြစ် ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ သည် မိ မိ ၏ ဘု ရား သ ခင် အ စား သ ဝန် တို ၍ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အ တွက် အ ပြစ် ဖြေ လွှတ် ခြင်း ကို ပြု ပေး သော ကြောင့် ဖြစ် ၏’ ဟူ ၍ ဆင့် ဆို လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၄ မိ ဒျန် အ မျိုး သ မီး နှင့် အ တူ အ သေ သတ် ခံ ရ သည့် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား ၏ အ မည် မှာ ဇိ မ ရိ ဖြစ် ၍ သူ သည် ရှိ မောင် အ မျိုး ၏ ဘိုး ဘေး အိမ် ထောင် စု ခေါင်း ဆောင် ဖြစ် သော သာ လု ၏ သား ဖြစ် ၏။ ^၁၅ အ သတ် ခံ ရ သော မိ ဒျန် အ မျိုး သ မီး ၏ အ မည် မှာ ကော ဇ ဘိ ဖြစ် ၍ သူ သည် မိ ဒျန် လူ မျိုး တို့ ၏ ဘိုး‌ ဘေး အိမ် ထောင် စု နှင့် ဆိုင် သော မျိုး နွယ် စု ၏ အ ကြီး အ မှူး ဖြစ် သော ဇု ရ ၏ သ မီး ဖြစ် ၏။

^၁၆ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား၊ ^၁၇ “မိ ဒျန် လူ မျိုး တို့ ကို ရန် ပြု ၍ သတ် ရ မည်။ ^၁၈ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ သည် ပေ ဂု ရ ဘု ရား အ မှု အား ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ ပေ ဂု ရ ဘု ရား အ မှု ကြောင့် ဘေး ဒဏ် ကျ ရောက် သော နေ့ ၌ အ သတ် ခံ ရ သော သူ တို့ ၏ နှ မ၊ မိ ဒျန် ခေါင်း‌ ဆောင် ၏ သ မီး ကော ဇ ဘိ အ မှု အား ဖြင့် လည်း ကောင်း ပ ရိ ယာယ် ပြု ၍ သင် တို့ ကို ရန် ပြု ခဲ့ ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

25

¹ Israel stayed in Shittim; and the people began to play the prostitute with the daughters of Moab; ² for they called the people to the sacrifices of their gods. The people ate and bowed down to their gods. ³ Israel joined himself to Baal Peor, and Yahweh’s anger burned against Israel.

⁴ Yahweh said to Moses, “Take all the chiefs of the people, and hang them up to Yahweh before the sun, that the fierce anger of Yahweh may turn away from Israel.” ⁵ Moses said to the judges of Israel, “Everyone kill his men who have joined themselves to Baal Peor.”

⁶ Behold, one of the children of Israel came and brought to his brothers a Midianite woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, while they were weeping at the door of the Tent of Meeting. ⁷ When Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from the middle of the congregation, and took a spear in his hand. ⁸ He went after the man of Israel into the pavilion, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her body. So the plague was stopped among the children of Israel. ⁹ Those who died by the plague were twenty-four thousand.

¹⁰ Yahweh spoke to Moses, saying, ¹¹ “Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, has turned my wrath away from the children of Israel, in that he was jealous with my jealousy among them, so that I didn’t consume the children of Israel in my jealousy. ¹² Therefore say, ‘Behold, I give to him my covenant of peace. ¹³ It shall be to him, and to his offspring after him, the covenant of an everlasting priesthood, because he was jealous for his God, and made atonement for the children of Israel.’ ”

¹⁴ Now the name of the man of Israel that was slain, who was slain with the Midianite woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a fathers’ house among the Simeonites. ¹⁵ The name of the Midianite woman who was slain was Cozbi, the daughter of Zur. He was head of the people of a fathers’ house in Midian.

¹⁶ Yahweh spoke to Moses, saying, ¹⁷ “Harass the Midianites, and strike them; ¹⁸ for they harassed you with their wiles, wherein they have deceived you in the matter of Peor, and in the incident regarding Cozbi, the daughter of the prince of Midian, their sister, who was slain on the day of the plague in the matter of Peor.”