၃

^၁ အုပ် ချုပ် သူ များ နှင့် အာ ဏာ ပိုင် များ ကို နာ ခံ လျက် ထို သူ တို့ ၏ စ ကား ကို နား ထောင် ရန် လည်း ကောင်း၊ ကောင်း သော အ မှု ရှိ သ မျှ တို့ အ တွက် အ သင့် ရှိ ရန် လည်း ကောင်း၊ ^၂ မည် သူ့ ကို မျှ စော် ကား ပြော ဆို ခြင်း၊ ရန် တွေ့ ခြင်း မ ပြု ဘဲ ညင် သာ သော သ ဘော ရှိ လျက် လူ အ ပေါင်း တို့ အ ပေါ် နူး ညံ့ သိမ် မွေ့ ခြင်း ကို ပြ သ ရန် လည်း ကောင်း သူ တို့ အား သ တိ ပေး နှိုး ဆော် လော့။

^၃ အ ကြောင်း မူ ကား တစ် ချိန် က ငါ တို့ သည် လည်း မိုက် မဲ သော သူ၊ နာ ခံ ခြင်း မ ရှိ သော သူ၊ လမ်း လွဲ သော သူ များ ဖြစ် ကြ ပြီး အ မျိုး မျိုး သော တပ် မက် ခြင်း နှင့် ကာ မ ဂုဏ် ခံ စား ခြင်း တို့ ၌ ကျွန် ခံ ၍ မ ကောင်း မှု နှင့် မ လို မုန်း ထား ခြင်း တို့ ၌ ကျင် လည် ကြ ကာ မုန်း တီး ခြင်း ခံ ရ လျက် အ ချင်း ချင်း ကို လည်း မုန်း တီး လျက် နေ ကြ ၏။

^၄ သို့ သော် ငါ တို့ ကယ် တင် ရှင် ဘု ရား သ ခင် ၏ ကျေး ဇူး ပြု ခြင်း နှင့် ချစ် ခင် ကြင် နာ ခြင်း တို့ ပေါ် ထွန်း တော် မူ သော အ ခါ၊ ^၅ ကိုယ် တော် သည် ငါ တို့ ပြု ခဲ့ သည့် ဖြောင့် မတ် သော အ ကျင့် အား ဖြင့် မ ဟုတ် ဘဲ မိ မိ ၏ က ရု ဏာ တော် နှင့် အ ညီ အ သစ် မွေး ဖွား ခြင်း နှင့် ဆိုင် သော ဆေး ကြော ခြင်း နှင့် သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် ၏ အ သစ် ပြု ပြင် ခြင်း တို့ အား ဖြင့် ငါ တို့ ကို ကယ် တင် တော် မူ ၏။ ^၆ ဘု ရား သ ခင် သည် ထို ဝိ ညာဉ် တော် ကို ငါ တို့ ၏ ကယ် တင် ရှင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် အား ဖြင့် ငါ တို့ အ ပေါ် ကြွယ် ဝ စွာ သွန်း လောင်း တော် မူ ၏။ ^၇ ဤ သည် ကား ငါ တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ ကျေး ဇူး တော် အား ဖြင့် ဖြောင့် မတ် သည် ဟု အ သိ အ မှတ် ပြု ခြင်း ခံ ရ လျက် ထာ ဝ ရ အ သက် ကို မျှော် လင့် ခြင်း အား ဖြင့် အ မွေ ခံ ဖြစ် လာ ကြ မည့် အ ကြောင်း တည်း။

^၈ ဤ စ ကား သည် သစ္စာ စ ကား ဖြစ် ၏။ ဘု ရား သ ခင် ကို ယုံ ကြည် သော သူ တို့ သည် ကောင်း သော အ မှု တို့ ကို ပါ ဝင် လုပ် ဆောင် ရန် အ မြဲ ဂ ရု စိုက် ကြ မည့် အ ကြောင်း ငါ သည် သင့် အား ဤ အ ရာ များ အ တွက် အ ခိုင် အ မာ ရပ် တည် စေ လို ၏။ ဤ အ ရာ များ သည် ကောင်း မြတ် ၍ လူ တို့ အ တွက် အ ကျိုး ရှိ ၏။ ^၉ သို့ သော် မိုက် မဲ သော အ ငြင်း ပွား မှု များ၊ ဆွေ စဉ် မျိုး ဆက် စာ ရင်း များ၊ ပ ဋိ ပက္ခ ဖြစ် ခြင်း နှင့် ပ ညတ် တ ရား ကြောင့် ခိုက် ရန် ဖြစ် ခြင်း တို့ ကို ရှောင် ကြဉ် လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ထို အ ရာ တို့ သည် အ ကျိုး မဲ့ ၍ အ ချည်း နှီး ဖြစ် ကြ ၏။

^၁၀ ကွဲ ပြား မှု ကို ဖြစ် စေ သော သူ အား တစ် ကြိမ်၊ နှစ် ကြိမ် သ တိ ပေး ပြီး လျှင် ပယ် ရှား လော့။ ^၁၁ ထို သို့ သော သူ သည် ဖောက် ပြန် လွဲ မှား သော သူ ဖြစ် ပြီး မိ မိ မှား ယွင်း နေ ကြောင်း သိ လျက် နှင့် အ ပြစ် ပြု နေ သူ ဖြစ် ကြောင်း သိ မှတ် လော့။

^၁၂ ငါ သည် အာ တေ မ၊ သို့ မ ဟုတ် တု ခိတ် ကို သင့် ထံ သို့ စေ လွှတ် သော အ ခါ ငါ ရှိ ရာ နိ ကော ပ လိ မြို့ သို့ လာ ရန် ကြိုး စား လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ဆောင်း ကာ လ အ တွင်း ထို မြို့ ၌ နေ ထိုင် ရန် ငါ ဆုံး ဖြတ် ထား ၏။ ^၁၃ ကျမ်း တတ် ပုဂ္ဂိုလ် ဇေ န နှင့် အာ ပေါ လု တို့ ကို သူ တို့ အ တွက် လို လေ သေး မ ရှိ ရ အောင် သေ ချာ စွာ ပို့ ဆောင် ပေး လော့။

^၁၄ ငါ တို့ ၏ လူ များ သည် လည်း အ သီး မ သီး သော သူ မ ဖြစ် မည့် အ ကြောင်း အ ရေး တ ကြီး လို အပ် သော အ ရာ များ အ တွက် ကောင်း သော အ မှု တို့ ကို ပါ ဝင် လုပ် ဆောင် ရန် သင် ယူ ကြ ရ မည်။

^၁၅ ငါ နှင့် အ တူ ရှိ သော သူ အား လုံး တို့ သည် သင့် ကို နှုတ် ဆက် ကြ ၏။ ယုံ ကြည် ခြင်း အား ဖြင့် ငါ တို့ အား ချစ် ခင် သော သူ များ ကို နှုတ် ဆက် ပေး လော့။ ကျေး ဇူး တော် သည် သင် တို့ အား လုံး နှင့် အ တူ ရှိ ပါ စေ သော။ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'အာ မင်' ပါ သည်။

3

¹ Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work, ² to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men.

³ For we were also once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

⁴ But when the kindness of God our Savior and his love toward mankind appeared, ⁵ not by works of righteousness which we did ourselves, but according to his mercy, he saved us through the washing of regeneration and renewing by the Holy Spirit, ⁶ whom he poured out on us richly through Jesus Christ our Savior; ⁷ that being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

⁸ This saying is faithful, and concerning these things I desire that you insist confidently, so that those who have believed God may be careful to maintain good works. These things are good and profitable to men; ⁹ but shun foolish questionings, genealogies, strife, and disputes about the law; for they are unprofitable and vain.

¹⁰ Avoid a factious man after a first and second warning, ¹¹ knowing that such a one is perverted and sinful, being self-condemned.

¹² When I send Artemas to you, or Tychicus, be diligent to come to me to Nicopolis, for I have determined to winter there. ¹³ Send Zenas the lawyer and Apollos on their journey speedily, that nothing may be lacking for them.

¹⁴ Let our people also learn to maintain good works to meet necessary needs, that they may not be unfruitful.

¹⁵ All who are with me greet you. Greet those who love us in faith. Grace be with you all. Amen.

၃

^၁ အုပ် ချုပ် သူ များ နှင့် အာ ဏာ ပိုင် များ ကို နာ ခံ လျက် ထို သူ တို့ ၏ စ ကား ကို နား ထောင် ရန် လည်း ကောင်း၊ ကောင်း သော အ မှု ရှိ သ မျှ တို့ အ တွက် အ သင့် ရှိ ရန် လည်း ကောင်း၊ ^၂ မည် သူ့ ကို မျှ စော် ကား ပြော ဆို ခြင်း၊ ရန် တွေ့ ခြင်း မ ပြု ဘဲ ညင် သာ သော သ ဘော ရှိ လျက် လူ အ ပေါင်း တို့ အ ပေါ် နူး ညံ့ သိမ် မွေ့ ခြင်း ကို ပြ သ ရန် လည်း ကောင်း သူ တို့ အား သ တိ ပေး နှိုး ဆော် လော့။

^၃ အ ကြောင်း မူ ကား တစ် ချိန် က ငါ တို့ သည် လည်း မိုက် မဲ သော သူ၊ နာ ခံ ခြင်း မ ရှိ သော သူ၊ လမ်း လွဲ သော သူ များ ဖြစ် ကြ ပြီး အ မျိုး မျိုး သော တပ် မက် ခြင်း နှင့် ကာ မ ဂုဏ် ခံ စား ခြင်း တို့ ၌ ကျွန် ခံ ၍ မ ကောင်း မှု နှင့် မ လို မုန်း ထား ခြင်း တို့ ၌ ကျင် လည် ကြ ကာ မုန်း တီး ခြင်း ခံ ရ လျက် အ ချင်း ချင်း ကို လည်း မုန်း တီး လျက် နေ ကြ ၏။

^၄ သို့ သော် ငါ တို့ ကယ် တင် ရှင် ဘု ရား သ ခင် ၏ ကျေး ဇူး ပြု ခြင်း နှင့် ချစ် ခင် ကြင် နာ ခြင်း တို့ ပေါ် ထွန်း တော် မူ သော အ ခါ၊ ^၅ ကိုယ် တော် သည် ငါ တို့ ပြု ခဲ့ သည့် ဖြောင့် မတ် သော အ ကျင့် အား ဖြင့် မ ဟုတ် ဘဲ မိ မိ ၏ က ရု ဏာ တော် နှင့် အ ညီ အ သစ် မွေး ဖွား ခြင်း နှင့် ဆိုင် သော ဆေး ကြော ခြင်း နှင့် သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် ၏ အ သစ် ပြု ပြင် ခြင်း တို့ အား ဖြင့် ငါ တို့ ကို ကယ် တင် တော် မူ ၏။ ^၆ ဘု ရား သ ခင် သည် ထို ဝိ ညာဉ် တော် ကို ငါ တို့ ၏ ကယ် တင် ရှင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် အား ဖြင့် ငါ တို့ အ ပေါ် ကြွယ် ဝ စွာ သွန်း လောင်း တော် မူ ၏။ ^၇ ဤ သည် ကား ငါ တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ ကျေး ဇူး တော် အား ဖြင့် ဖြောင့် မတ် သည် ဟု အ သိ အ မှတ် ပြု ခြင်း ခံ ရ လျက် ထာ ဝ ရ အ သက် ကို မျှော် လင့် ခြင်း အား ဖြင့် အ မွေ ခံ ဖြစ် လာ ကြ မည့် အ ကြောင်း တည်း။

^၈ ဤ စ ကား သည် သစ္စာ စ ကား ဖြစ် ၏။ ဘု ရား သ ခင် ကို ယုံ ကြည် သော သူ တို့ သည် ကောင်း သော အ မှု တို့ ကို ပါ ဝင် လုပ် ဆောင် ရန် အ မြဲ ဂ ရု စိုက် ကြ မည့် အ ကြောင်း ငါ သည် သင့် အား ဤ အ ရာ များ အ တွက် အ ခိုင် အ မာ ရပ် တည် စေ လို ၏။ ဤ အ ရာ များ သည် ကောင်း မြတ် ၍ လူ တို့ အ တွက် အ ကျိုး ရှိ ၏။ ^၉ သို့ သော် မိုက် မဲ သော အ ငြင်း ပွား မှု များ၊ ဆွေ စဉ် မျိုး ဆက် စာ ရင်း များ၊ ပ ဋိ ပက္ခ ဖြစ် ခြင်း နှင့် ပ ညတ် တ ရား ကြောင့် ခိုက် ရန် ဖြစ် ခြင်း တို့ ကို ရှောင် ကြဉ် လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ထို အ ရာ တို့ သည် အ ကျိုး မဲ့ ၍ အ ချည်း နှီး ဖြစ် ကြ ၏။

^၁၀ ကွဲ ပြား မှု ကို ဖြစ် စေ သော သူ အား တစ် ကြိမ်၊ နှစ် ကြိမ် သ တိ ပေး ပြီး လျှင် ပယ် ရှား လော့။ ^၁၁ ထို သို့ သော သူ သည် ဖောက် ပြန် လွဲ မှား သော သူ ဖြစ် ပြီး မိ မိ မှား ယွင်း နေ ကြောင်း သိ လျက် နှင့် အ ပြစ် ပြု နေ သူ ဖြစ် ကြောင်း သိ မှတ် လော့။

^၁၂ ငါ သည် အာ တေ မ၊ သို့ မ ဟုတ် တု ခိတ် ကို သင့် ထံ သို့ စေ လွှတ် သော အ ခါ ငါ ရှိ ရာ နိ ကော ပ လိ မြို့ သို့ လာ ရန် ကြိုး စား လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ဆောင်း ကာ လ အ တွင်း ထို မြို့ ၌ နေ ထိုင် ရန် ငါ ဆုံး ဖြတ် ထား ၏။ ^၁၃ ကျမ်း တတ် ပုဂ္ဂိုလ် ဇေ န နှင့် အာ ပေါ လု တို့ ကို သူ တို့ အ တွက် လို လေ သေး မ ရှိ ရ အောင် သေ ချာ စွာ ပို့ ဆောင် ပေး လော့။

^၁၄ ငါ တို့ ၏ လူ များ သည် လည်း အ သီး မ သီး သော သူ မ ဖြစ် မည့် အ ကြောင်း အ ရေး တ ကြီး လို အပ် သော အ ရာ များ အ တွက် ကောင်း သော အ မှု တို့ ကို ပါ ဝင် လုပ် ဆောင် ရန် သင် ယူ ကြ ရ မည်။

^၁၅ ငါ နှင့် အ တူ ရှိ သော သူ အား လုံး တို့ သည် သင့် ကို နှုတ် ဆက် ကြ ၏။ ယုံ ကြည် ခြင်း အား ဖြင့် ငါ တို့ အား ချစ် ခင် သော သူ များ ကို နှုတ် ဆက် ပေး လော့။ ကျေး ဇူး တော် သည် သင် တို့ အား လုံး နှင့် အ တူ ရှိ ပါ စေ သော။ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'အာ မင်' ပါ သည်။

3

¹ Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work, ² to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men.

³ For we were also once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

⁴ But when the kindness of God our Savior and his love toward mankind appeared, ⁵ not by works of righteousness which we did ourselves, but according to his mercy, he saved us through the washing of regeneration and renewing by the Holy Spirit, ⁶ whom he poured out on us richly through Jesus Christ our Savior; ⁷ that being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

⁸ This saying is faithful, and concerning these things I desire that you insist confidently, so that those who have believed God may be careful to maintain good works. These things are good and profitable to men; ⁹ but shun foolish questionings, genealogies, strife, and disputes about the law; for they are unprofitable and vain.

¹⁰ Avoid a factious man after a first and second warning, ¹¹ knowing that such a one is perverted and sinful, being self-condemned.

¹² When I send Artemas to you, or Tychicus, be diligent to come to me to Nicopolis, for I have determined to winter there. ¹³ Send Zenas the lawyer and Apollos on their journey speedily, that nothing may be lacking for them.

¹⁴ Let our people also learn to maintain good works to meet necessary needs, that they may not be unfruitful.

¹⁵ All who are with me greet you. Greet those who love us in faith. Grace be with you all. Amen.