၁

^၁ အာ မုန် ၏ သား၊ ယု ဒ ဘု ရင် ယော ရှိ မင်း ကြီး လက် ထက် ၌ ဟေ ဇ ကိ ၏ တီ၊ အာ မ ရိ ၏ မြစ်၊ ဂေ ဒ လိ ၏ မြေး၊ ကု ရှိ ၏ သား ဇေ ဖ နိ ထံ သို့ ရောက် လာ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် ကား ဤ သို့ တည်း။

^၂ “ငါ သည် မြေ ပြင် ပေါ် ရှိ သ မျှ တို့ ကို အ ကုန် အ စင် ဖျက် ဆီး ပစ် မည်” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။ ^၃ “လူ အ ပါ အ ဝင် တိ ရစ္ဆာန် တို့ ကို ဖျက် ဆီး ပစ် မည်။ မိုး ကောင်း ကင် ငှက် နှင့် ပင် လယ် ငါး တို့ အ ပါ အ ဝင် တိုက် မိ ၍ လဲ စေ မည့် အ ရာ များ ကို ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ နှင့် အတူ ဖျက် ဆီး ပစ် မည်။ ကမ္ဘာ မြေ ပေါ် ရှိ လူ တို့ ကို အ မျိုး ပြုတ် စေ မည်” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

^၄ “ငါ့ လက် ကို ဆန့် ပြီး ယု ဒ ပြည် သူ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သား အား လုံး ကို တိုက် ခိုက် မည်။ ထို အ ရပ် ၌ ကြွင်း ကျန် သော ဗာ လ ဘု ရား နှင့် ရုပ် တု ကိုး ကွယ် သော ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ ဖြစ် သော လူ မျိုး ခြား တို့ ၏ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ ကို အ မည် နာ မ နှင့် တ ကွ ငါ ဖျက် ဆီး ပစ် မည်။ ^၅ ခေါင် မိုး ပြင် တွင် ကောင်း ကင် တန် ဆာ များ ကို ရှိ ခိုး ကိုး ကွယ် သော သူ များ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို တိုင် တည် ကျိန် ဆို လျက် နှင့် မိ လ ကုံ ဘု ရား ကို လည်း တိုင် တည် ကျိန် ဆို ပြီး ရှိ ခိုး ကိုး ကွယ် သော သူ များ၊ ^၆ ထာ ဝ ရ ဘု ရား နောက် တော် သို့ မ လိုက် ဘဲ လှည့် ပြန် သော သူ များ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို မ ရှာ ဖွေ မ စူး စမ်း သော သူ များ ကို ငါ ဖျက် ဆီး ပစ် မည်။“

^၇ ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် ၌ ငြိမ် ဝပ် စွာ နေ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နေ့ ရက် တော် သည် ရောက် လု နီး ပြီ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ယဇ် ကောင် ကို ပြင် ဆင် ထား ပြီ။ ဖိတ် ခေါ် ထား သော သူ တို့ ကို လည်း သန့် ရှင်း စေ တော် မူ ပြီ။ ^၈ “ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ယဇ် ပူ ဇော် ရာ နေ့ ၌ မှူး မတ် များ၊ ဘု ရင့် သား တော် များ နှင့် တစ် ပါး အ မျိုး သား ဝတ် စုံ ဝတ် ဆင် သော သူ များ ကို ငါ ဒဏ် ခတ် မည်။ ^၉ ထို နေ့ ရက် တွင် တံ ခါး ခုံ ကို ကျော် ဝင် သူ၊ ကိုယ့် သ ခင် ၏ အိမ် ကို ရက် စက် ကြမ်း ကြုတ် မှု၊ လိမ် လည် လှည့် ဖြား မှု တို့ နှင့် ပြည့် စေ သော သူ တို့ ကို ငါ ဒဏ် ခတ် မည်။

^၁၀ ထို နေ့ ရက် ၌ ငါး တံ ခါး ဝ မှ ငို ကြွေး သံ၊ မြို့ ၏ နေ ရာ သစ် မှ မြည် တမ်း သံ၊ တောင် ကုန်း များ ပေါ် မှ ကျယ် လောင် သော အက် ကွဲ သံ တို့ ကို ကြား ရ လိမ့် မည်။ ^၁၁ ကုန် သည် သို့ မ ဟုတ် ‘ခါ နာန် ပြည် သား’။ အ ပေါင်း တို့ ကို သုတ် သင် ၍ ငွေ ချိန် သူ အ ပေါင်း တို့ ကို ဖယ် ရှား ပစ် မည် ဖြစ် သော ကြောင့် အို မတ္တေ ရှ အ ရပ် သား တို့၊ ညည်း တွား ကြ လော့။ ^၁၂ ထို ကာ လ ၌ ငါ သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ကို မီး အိမ် ထွန်း ၍ ရှာ ဖွေ မည်။ ‘ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ ကောင်း ကို လည်း မ ပြု၊ အ ဆိုး ကို လည်း မ ပြု’ ဟု စိတ် ထင် လျက် မိ မိ ဘာ သာ အား ရ ကျေ နပ် နေ သော သူ တို့ ကို ဒဏ် ခတ် မည်။ ^၁၃ သူ တို့ ၏ ဥစ္စာ ပစ္စည်း သည် လု ယက် ပစ္စည်း ဖြစ် လိမ့် မည်။ သူ တို့ ၏ အိမ် များ သည် လည်း လူ သူ ကင်း မဲ့ လိမ့် မည်။ အိမ် ကို ဆောက် သော် လည်း နေ ရ မည် မ ဟုတ်၊ စ ပျစ် ခြံ စိုက် သော် လည်း စ ပျစ် ဝိုင် ကို သောက် ရ မည် မ ဟုတ်” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နေ့ ရက် တော် ကြီး ရောက် လု နီး ပြီ၊ ရောက် လု နီး ပြီ။ အ လျင် အ မြန် ရောက် လာ တော့ မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နေ့ ရက် တော် တွင် အော် ဟစ် သံ သည် ခါး သီး ၏။ စစ် သူ ရဲ တို့ ပင် ကျယ် လောင် စွာ အော် ဟစ် ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၅ ထို နေ့ ရက် သည် အ မျက် တော် ကျ ရောက် သော နေ့၊ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ကြောင့် ပူ ပင် သော က ရောက် ရ သော နေ့၊ ပျက် စီး ဆိတ် သုဉ်း သော နေ့၊ အ လင်း မဲ့ ၍ အ မှောင် ကျ သော နေ့၊ တိမ် များ ဖြင့် အ မှောင် ထု ဖုံး အုပ် သော နေ့၊ ^၁၆ မြင့် သော မျှော် စင် ကြီး များ၊ ခိုင် ခံ့ သော မြို့ များ ကို ဆန့် ကျင် ၍ တံ ပိုး မှုတ် ကြွေး ကြော် သော နေ့ ဖြစ် လိမ့် မည်။

^၁၇ “ငါ သည် လူ တို့ အ ပေါ် ဘေး ဒုက္ခ ကျ ရောက် စေ မည်။ သူ တို့ သည် မျက် မ မြင် ကဲ့ သို့ သွား လာ ရ လိမ့် မည်။ သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ပြစ် မှား သော ကြောင့် သူ တို့ သွေး သည် မြေ မှုန့် ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ သူ တို့ ၏ အ သား သည် မ စင် ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း သွန် ပစ် ခံ ရ မည်။” ^၁၈ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ မျက် တော် ကျ ရောက် သော နေ့ ၌ သူ တို့ ၏ ရွှေ ငွေ များ သည် သူ တို့ ကို ကယ် တင် နိုင် မည် မ ဟုတ်။ သ ဝန် တို ခြင်း မီး သည် မြေ တစ် ပြင် လုံး ကို လောင် ကျွမ်း သွား လိမ့် မည်။ မြေ ကြီး သား အ ပေါင်း တို့ ကို ထိတ် လန့် တုန် လှုပ် စွာ ဖြင့် ဘ ဝ နိ ဂုံး ချုပ် စေ မည်။

1

¹ The LORD’s When rendered in ALL CAPITAL LETTERS, ‘LORD’ or ‘GOD’ is the translation of God’s Proper Name (Hebrew ‘יְהֹוָה‎’, usually pronounced Yahweh). word which came to Zephaniah, the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah, the son of Amon, king of Judah.

² I will utterly sweep away everything from the surface of the earth, says the LORD. ³ I will sweep away man and animal. I will sweep away the birds of the sky, the fish of the sea, and the heaps of rubble with the wicked. I will cut off man from the surface of the earth, says the LORD.

⁴ I will stretch out my hand against Judah and against all the inhabitants of Jerusalem. I will cut off the remnant of Baal from this place—the name of the idolatrous and pagan priests, ⁵ those who worship the army of the sky on the housetops, those who worship and swear by the LORD and also swear by Malcam, ⁶ those who have turned back from following the LORD, and those who haven’t sought the LORD nor inquired after him.

⁷ Be silent at the presence of the Lord The word translated ‘Lord’ is ‘Adonai’. GOD, for the day of the LORD is at hand. For the LORD has prepared a sacrifice. He has consecrated his guests. ⁸ It will happen in the day of the LORD’s sacrifice that I will punish the princes, the king’s sons, and all those who are clothed with foreign clothing. ⁹ In that day, I will punish all those who leap over the threshold, who fill their master’s house with violence and deceit.

¹⁰ In that day, says the LORD, there will be the noise of a cry from the fish gate, a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills. ¹¹ Wail, you inhabitants of Maktesh, for all the people of Canaan are undone! All those who were loaded with silver are cut off. ¹² It will happen at that time, that I will search Jerusalem with lamps, and I will punish the men who are settled on their dregs, who say in their heart, “The LORD will not do good, neither will he do evil.” ¹³ Their wealth will become a plunder, and their houses a desolation. Yes, they will build houses, but won’t inhabit them. They will plant vineyards, but won’t drink their wine.

¹⁴ The great day of the LORD is near. It is near and hurries greatly, the voice of the day of the LORD. The mighty man cries there bitterly. ¹⁵ That day is a day of wrath, a day of distress and anguish, a day of trouble and ruin, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness, ¹⁶ a day of the trumpet and alarm against the fortified cities and against the high battlements.

¹⁷ I will bring such distress on men that they will walk like blind men because they have sinned against the LORD. Their blood will be poured out like dust and their flesh like dung. ¹⁸ Neither their silver nor their gold will be able to deliver them in the day of the LORD’s wrath, but the whole land will be devoured by the fire of his jealousy; for he will make an end, yes, a terrible end, of all those who dwell in the land.

၁

^၁ အာ မုန် ၏ သား၊ ယု ဒ ဘု ရင် ယော ရှိ မင်း ကြီး လက် ထက် ၌ ဟေ ဇ ကိ ၏ တီ၊ အာ မ ရိ ၏ မြစ်၊ ဂေ ဒ လိ ၏ မြေး၊ ကု ရှိ ၏ သား ဇေ ဖ နိ ထံ သို့ ရောက် လာ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် ကား ဤ သို့ တည်း။

^၂ “ငါ သည် မြေ ပြင် ပေါ် ရှိ သ မျှ တို့ ကို အ ကုန် အ စင် ဖျက် ဆီး ပစ် မည်” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။ ^၃ “လူ အ ပါ အ ဝင် တိ ရစ္ဆာန် တို့ ကို ဖျက် ဆီး ပစ် မည်။ မိုး ကောင်း ကင် ငှက် နှင့် ပင် လယ် ငါး တို့ အ ပါ အ ဝင် တိုက် မိ ၍ လဲ စေ မည့် အ ရာ များ ကို ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ နှင့် အတူ ဖျက် ဆီး ပစ် မည်။ ကမ္ဘာ မြေ ပေါ် ရှိ လူ တို့ ကို အ မျိုး ပြုတ် စေ မည်” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

^၄ “ငါ့ လက် ကို ဆန့် ပြီး ယု ဒ ပြည် သူ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သား အား လုံး ကို တိုက် ခိုက် မည်။ ထို အ ရပ် ၌ ကြွင်း ကျန် သော ဗာ လ ဘု ရား နှင့် ရုပ် တု ကိုး ကွယ် သော ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ ဖြစ် သော လူ မျိုး ခြား တို့ ၏ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ ကို အ မည် နာ မ နှင့် တ ကွ ငါ ဖျက် ဆီး ပစ် မည်။ ^၅ ခေါင် မိုး ပြင် တွင် ကောင်း ကင် တန် ဆာ များ ကို ရှိ ခိုး ကိုး ကွယ် သော သူ များ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို တိုင် တည် ကျိန် ဆို လျက် နှင့် မိ လ ကုံ ဘု ရား ကို လည်း တိုင် တည် ကျိန် ဆို ပြီး ရှိ ခိုး ကိုး ကွယ် သော သူ များ၊ ^၆ ထာ ဝ ရ ဘု ရား နောက် တော် သို့ မ လိုက် ဘဲ လှည့် ပြန် သော သူ များ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို မ ရှာ ဖွေ မ စူး စမ်း သော သူ များ ကို ငါ ဖျက် ဆီး ပစ် မည်။“

^၇ ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် ၌ ငြိမ် ဝပ် စွာ နေ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နေ့ ရက် တော် သည် ရောက် လု နီး ပြီ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ယဇ် ကောင် ကို ပြင် ဆင် ထား ပြီ။ ဖိတ် ခေါ် ထား သော သူ တို့ ကို လည်း သန့် ရှင်း စေ တော် မူ ပြီ။ ^၈ “ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ယဇ် ပူ ဇော် ရာ နေ့ ၌ မှူး မတ် များ၊ ဘု ရင့် သား တော် များ နှင့် တစ် ပါး အ မျိုး သား ဝတ် စုံ ဝတ် ဆင် သော သူ များ ကို ငါ ဒဏ် ခတ် မည်။ ^၉ ထို နေ့ ရက် တွင် တံ ခါး ခုံ ကို ကျော် ဝင် သူ၊ ကိုယ့် သ ခင် ၏ အိမ် ကို ရက် စက် ကြမ်း ကြုတ် မှု၊ လိမ် လည် လှည့် ဖြား မှု တို့ နှင့် ပြည့် စေ သော သူ တို့ ကို ငါ ဒဏ် ခတ် မည်။

^၁၀ ထို နေ့ ရက် ၌ ငါး တံ ခါး ဝ မှ ငို ကြွေး သံ၊ မြို့ ၏ နေ ရာ သစ် မှ မြည် တမ်း သံ၊ တောင် ကုန်း များ ပေါ် မှ ကျယ် လောင် သော အက် ကွဲ သံ တို့ ကို ကြား ရ လိမ့် မည်။ ^၁၁ ကုန် သည် သို့ မ ဟုတ် ‘ခါ နာန် ပြည် သား’။ အ ပေါင်း တို့ ကို သုတ် သင် ၍ ငွေ ချိန် သူ အ ပေါင်း တို့ ကို ဖယ် ရှား ပစ် မည် ဖြစ် သော ကြောင့် အို မတ္တေ ရှ အ ရပ် သား တို့၊ ညည်း တွား ကြ လော့။ ^၁၂ ထို ကာ လ ၌ ငါ သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ကို မီး အိမ် ထွန်း ၍ ရှာ ဖွေ မည်။ ‘ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ ကောင်း ကို လည်း မ ပြု၊ အ ဆိုး ကို လည်း မ ပြု’ ဟု စိတ် ထင် လျက် မိ မိ ဘာ သာ အား ရ ကျေ နပ် နေ သော သူ တို့ ကို ဒဏ် ခတ် မည်။ ^၁၃ သူ တို့ ၏ ဥစ္စာ ပစ္စည်း သည် လု ယက် ပစ္စည်း ဖြစ် လိမ့် မည်။ သူ တို့ ၏ အိမ် များ သည် လည်း လူ သူ ကင်း မဲ့ လိမ့် မည်။ အိမ် ကို ဆောက် သော် လည်း နေ ရ မည် မ ဟုတ်၊ စ ပျစ် ခြံ စိုက် သော် လည်း စ ပျစ် ဝိုင် ကို သောက် ရ မည် မ ဟုတ်” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နေ့ ရက် တော် ကြီး ရောက် လု နီး ပြီ၊ ရောက် လု နီး ပြီ။ အ လျင် အ မြန် ရောက် လာ တော့ မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နေ့ ရက် တော် တွင် အော် ဟစ် သံ သည် ခါး သီး ၏။ စစ် သူ ရဲ တို့ ပင် ကျယ် လောင် စွာ အော် ဟစ် ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၅ ထို နေ့ ရက် သည် အ မျက် တော် ကျ ရောက် သော နေ့၊ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ကြောင့် ပူ ပင် သော က ရောက် ရ သော နေ့၊ ပျက် စီး ဆိတ် သုဉ်း သော နေ့၊ အ လင်း မဲ့ ၍ အ မှောင် ကျ သော နေ့၊ တိမ် များ ဖြင့် အ မှောင် ထု ဖုံး အုပ် သော နေ့၊ ^၁၆ မြင့် သော မျှော် စင် ကြီး များ၊ ခိုင် ခံ့ သော မြို့ များ ကို ဆန့် ကျင် ၍ တံ ပိုး မှုတ် ကြွေး ကြော် သော နေ့ ဖြစ် လိမ့် မည်။

^၁၇ “ငါ သည် လူ တို့ အ ပေါ် ဘေး ဒုက္ခ ကျ ရောက် စေ မည်။ သူ တို့ သည် မျက် မ မြင် ကဲ့ သို့ သွား လာ ရ လိမ့် မည်။ သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ပြစ် မှား သော ကြောင့် သူ တို့ သွေး သည် မြေ မှုန့် ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ သူ တို့ ၏ အ သား သည် မ စင် ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း သွန် ပစ် ခံ ရ မည်။” ^၁၈ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ မျက် တော် ကျ ရောက် သော နေ့ ၌ သူ တို့ ၏ ရွှေ ငွေ များ သည် သူ တို့ ကို ကယ် တင် နိုင် မည် မ ဟုတ်။ သ ဝန် တို ခြင်း မီး သည် မြေ တစ် ပြင် လုံး ကို လောင် ကျွမ်း သွား လိမ့် မည်။ မြေ ကြီး သား အ ပေါင်း တို့ ကို ထိတ် လန့် တုန် လှုပ် စွာ ဖြင့် ဘ ဝ နိ ဂုံး ချုပ် စေ မည်။

1

¹ The LORD’s When rendered in ALL CAPITAL LETTERS, ‘LORD’ or ‘GOD’ is the translation of God’s Proper Name (Hebrew ‘יְהֹוָה‎’, usually pronounced Yahweh). word which came to Zephaniah, the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah, the son of Amon, king of Judah.

² I will utterly sweep away everything from the surface of the earth, says the LORD. ³ I will sweep away man and animal. I will sweep away the birds of the sky, the fish of the sea, and the heaps of rubble with the wicked. I will cut off man from the surface of the earth, says the LORD.

⁴ I will stretch out my hand against Judah and against all the inhabitants of Jerusalem. I will cut off the remnant of Baal from this place—the name of the idolatrous and pagan priests, ⁵ those who worship the army of the sky on the housetops, those who worship and swear by the LORD and also swear by Malcam, ⁶ those who have turned back from following the LORD, and those who haven’t sought the LORD nor inquired after him.

⁷ Be silent at the presence of the Lord The word translated ‘Lord’ is ‘Adonai’. GOD, for the day of the LORD is at hand. For the LORD has prepared a sacrifice. He has consecrated his guests. ⁸ It will happen in the day of the LORD’s sacrifice that I will punish the princes, the king’s sons, and all those who are clothed with foreign clothing. ⁹ In that day, I will punish all those who leap over the threshold, who fill their master’s house with violence and deceit.

¹⁰ In that day, says the LORD, there will be the noise of a cry from the fish gate, a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills. ¹¹ Wail, you inhabitants of Maktesh, for all the people of Canaan are undone! All those who were loaded with silver are cut off. ¹² It will happen at that time, that I will search Jerusalem with lamps, and I will punish the men who are settled on their dregs, who say in their heart, “The LORD will not do good, neither will he do evil.” ¹³ Their wealth will become a plunder, and their houses a desolation. Yes, they will build houses, but won’t inhabit them. They will plant vineyards, but won’t drink their wine.

¹⁴ The great day of the LORD is near. It is near and hurries greatly, the voice of the day of the LORD. The mighty man cries there bitterly. ¹⁵ That day is a day of wrath, a day of distress and anguish, a day of trouble and ruin, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness, ¹⁶ a day of the trumpet and alarm against the fortified cities and against the high battlements.

¹⁷ I will bring such distress on men that they will walk like blind men because they have sinned against the LORD. Their blood will be poured out like dust and their flesh like dung. ¹⁸ Neither their silver nor their gold will be able to deliver them in the day of the LORD’s wrath, but the whole land will be devoured by the fire of his jealousy; for he will make an end, yes, a terrible end, of all those who dwell in the land.