၉

^၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဗျာ ဒိတ် စ ကား သည် ဟာ ဒ ရက် ပြည် ကို ဆန့် ကျင် ၍ ဗျာ ဒိတ် တော် တည် ရာ ဒ မတ် စ ကပ် မြို့ အ ပေါ် သို့ သက် ရောက် ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား အစ္စ ရေး အ မျိုး အ နွယ် အ ပါ အ ဝင် လူ အ ပေါင်း တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို မျှော် ကြည့် ကြ ၏။ ^၂ ထို မြို့ နှင့် နယ် နိ မိတ် ထိ စပ် သော ဟာ မတ် မြို့ အ ပေါ် သို့ လည်း သက် ရောက် ၏။ တိုင် ရာ မြို့ နှင့် ဆီ ဒုန် မြို့ တို့ သည် အ လွန် ဉာဏ် ပ ညာ ရှိ သော ကြောင့် ထို မြို့ တို့ အ ပေါ် သို့ သက် ရောက် လေ ၏။ ^၃ တိုင် ရာ မြို့ သည် ခံ တပ် ကို တည် ၍ ငွေ တို့ ကို မြေ မှုန့် ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ ရွှေ တို့ ကို လမ်း ပေါ် မှ ရွှံ့ ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း စု ပုံ ထား ကြ ၏။ ^၄ ကြည့် ရှု လော့။ ဘု ရား ရှင် သည် သူ ပိုင် ဆိုင် သ မျှ ကို သိမ်း ပိုက် ၍ သူ့ အ စွမ်း ကို ပင် လယ် ပြင် တွင် ဖျက် ဆီး တော် မူ မည်။ မီး ဖြင့် လောင် ကျွမ်း စေ တော် မူ မည်။

^၅ အာ ရှ ကေ လုန် မြို့ သည် မြင် ၍ ကြောက် ရွံ့ လိမ့် မည်။ ဂါ ဇ မြို့ သည် လည်း အ လွန် တုန် လှုပ် လိမ့် မည်။ ဧ ကြုန် သည် လည်း မျှော် လင့် ရာ မဲ့ အ ရှက် တ ကွဲ ဖြစ် လိမ့် မည်။ ဂါ ဇ ဘု ရင် သည် ကွပ် မျက် ခံ ရ ၍ အာ ရှ ကေ လုန် မြို့ သည် နေ ထိုင် သူ မ ရှိ ဖြစ် လိမ့် မည်။ ^၆ “အာ ဇုတ် မြို့ တွင် မျိုး မ စစ် သော သူ တို့ နေ ထိုင် ကြ လိမ့် မည်။ ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ ၏ မာ န ကို ငါ ချိုး ဖျက် မည်။ ^၇ သူ တို့ ၏ ခံ တွင်း ထဲ မှ အ သွေး နှင့် သူ တို့ သွား ကြား မှ စက် ဆုပ် ဖွယ် ရာ များ ကို ငါ ဖယ် ရှား မည်။ ကြွင်း ကျန် သော သူ တို့ သည် ငါ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် အ ဖို့ ဖြစ် ၍ ယု ဒ အ မျိုး ၌ ခေါင်း ဆောင် ကဲ့ သို့ ဖြစ် မည်။ ဧ ကြုန် လူ မျိုး သည် လည်း ယေ ဗု သိ လူ မျိုး ကဲ့ သို့ ဖြစ် မည်။ ^၈ ငါ့ အိမ် တော် ၌ ကျူး ကျော် ဝင် ရောက် သူ မ ရှိ အောင် ကင်း စောင့် ချ ထား မည်။ ငါ ကိုယ် တိုင် စောင့် ကြည့် မည် ဖြစ် ၍ ညှဉ်း ဆဲ တတ် သော သူ တို့ နောက် တစ် ဖန် မ ကျူး ကျော် ရ။

^၉ အို ဇိ အုန် သ မီး ပျို၊ အား ရ ရွှင် လန်း လော့။ အို ဂျေ ရု ဆ လင် သ မီး ပျို၊ ဝမ်း မြောက် စွာ ကြွေး ကြော် လော့။ ကြည့် ရှု လော့။ သင် ၏ ရှင် ဘု ရင် သည် သင့် ထံ သို့ ကြွ လာ ပြီ။ သူ သည် ဖြောင့် မတ် သော အ ရှင်၊ ကယ် တင် ပိုင် သော အ ရှင် ဖြစ် တော် မူ ၏။ နှိမ့် ချ သော အ ရှင် လည်း ဖြစ် တော် မူ ၏။ မြည်း မ ၏ သား ငယ် မြည်း က လေး ကို စီး ၍ ကြွ လာ တော် မူ ၏။ ^၁၀ ဧ ဖ ရိမ် ပြည် ၏ စစ် ရ ထား၊ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ၏ မြင်း တို့ ကို ငါ ဖယ် ရှား ပစ် မည်။ စစ် လေး လက် နက် တို့ သည် လည်း ကျိုး ပဲ့ ကုန် လိမ့် မည်။ ရှင် ဘု ရင် သည် လူ မျိုး တ ကာ တို့ ကို ငြိမ်း ချမ်း ရေး သ တင်း စ ကား ပြော ကြား လိမ့် မည်။ သူ ၏ အုပ် စိုး မှု အာ ဏာ စက် သည် တစ် ပင် လယ် မှ တစ် ပင် လယ် တိုင် အောင် လည်း ကောင်း၊ ယူ ဖ ရေး တီး မြစ် တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘မြစ်’။ မှ မြေ ကြီး စွန်း တိုင် အောင် လည်း ကောင်း ရောက် လိမ့် မည်။

^၁၁ သင် နှင့် ဖွဲ့ သော အ သွေး တော် ပ ဋိ ညာဉ် ကြောင့် ရေ မ ရှိ သော တွင်း ထဲ တွင် နေ ရ သော အ ကျဉ်း သား တို့ ကို ငါ လွှတ် ပေး မည်။ ^၁၂ မျှော် လင့် စ ရာ ရှိ သော အ ကျဉ်း သား တို့၊ ခံ တပ် သို့ ပြန် လာ ကြ လော့။ သင် တို့ ကို နှစ် ဆ သော အ ကျိုး ပေး မည် ဟု ယ နေ့ ပင် ငါ ဆို ပြီ။ ^၁၃ ငါ သည် ယု ဒ ကို လေး သ ဖွယ် တင် မည်၊ ဧ ဖ ရိမ် ကို မြား သ ဖွယ် ပြု မည်။ အို ဇိ အုန်၊ သင့် သား တို့ ကို ငါ နှိုး ဆော် မည်။ အို ဂ ရိ၊ သင့် သား တို့ ကို ငါ ဆန့် ကျင် မည်။ သင့် ကို စစ် သူ ရဲ ၏ ဓား သ ဖွယ် ဖြစ် စေ မည်။”

^၁၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မိ မိ ကိုယ် ကို ထင် ရှား တော် မူ မည်။ ကိုယ် တော် ၏ မြား တော် သည် လျှပ် ပြက် သ ကဲ့ သို့ ထွက် သွား လိမ့် မည်။ ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် တံ ပိုး ကို မှုတ် လျက် တောင် ဘက် မှ မုန် တိုင်း နှင့် အ တူ ကြွ ချီ တော် မူ မည်။ ^၁၅ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ တို့ ကို ကွယ် ကာ တော် မူ မည်။ သူ တို့ သည် လောက် စာ လုံး တို့ ကို ဖျက် ဆီး ၍ ချေ ပစ် မည်။ စ ပျစ် ဝိုင် သောက် ၍ မူး ယစ် သော သူ ကဲ့ သို့ အော် ဟစ် ကြိမ်း မောင်း ကြ လိမ့် မည်။ အင် တုံ ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ ယဇ် ပလ္လင် ထောင့် စွန်း ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း ပြည့် လျှံ ကြ လိမ့် မည်။

^၁၆ ထို နေ့ ရက် ၌ သူ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မိ မိ လူ မျိုး တော် ကို သိုး စု သ ဖွယ် ကယ် တင် လိမ့် မည်။ သူ တို့ သည် ‌ကျောက် မျက် သ ရ ဖူ ကဲ့ သို့ ပြည် တော် ၌ ထွန်း တောက် ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၇ မည် မျှ ကောင်း မြတ် ပါ သ နည်း။ မည် မျှ တင့် တယ် ပါ သ နည်း။ လူ ပျို အ ပျို တို့ သည် ကောက် ပဲ သီး နှံ နှင့် စ ပျစ် ဝိုင် အ သစ် ကြောင့် ကြီး ပွား တိုး တက် ကြ လိမ့် မည်။

9

¹ A revelation. The LORD’s word is against the land of Hadrach, and will rest upon Damascus— for the eye of man and of all the tribes of Israel is toward the LORD— ² and Hamath, also, which borders on it, Tyre and Sidon, because they are very wise. ³ Tyre built herself a stronghold, and heaped up silver like the dust, and fine gold like the mire of the streets. ⁴ Behold, the Lord will dispossess her, and he will strike her power in the sea; and she will be devoured with fire.

⁵ Ashkelon will see it, and fear; Gaza also, and will writhe in agony; as will Ekron, for her expectation will be disappointed; and the king will perish from Gaza, and Ashkelon will not be inhabited. ⁶ Foreigners will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines. ⁷ I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth; and he also will be a remnant for our God; and he will be as a chieftain in Judah, and Ekron as a Jebusite. ⁸ I will encamp around my house against the army, that no one pass through or return; and no oppressor will pass through them any more: for now I have seen with my eyes.

⁹ Rejoice greatly, daughter of Zion! Shout, daughter of Jerusalem! Behold, your King comes to you! He is righteous, and having salvation; lowly, and riding on a donkey, even on a colt, the foal of a donkey. ¹⁰ I will cut off the chariot from Ephraim and the horse from Jerusalem. The battle bow will be cut off; and he will speak peace to the nations. His dominion will be from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.

¹¹ As for you also, because of the blood of your covenant, I have set free your prisoners from the pit in which is no water. ¹² Turn to the stronghold, you prisoners of hope! Even today I declare that I will restore double to you. ¹³ For indeed I bend Judah as a bow for me. I have loaded the bow with Ephraim. I will stir up your sons, Zion, against your sons, Greece, and will make you like the sword of a mighty man.

¹⁴ The LORD will be seen over them. His arrow will flash like lightning. The Lord GOD will blow the trumpet, and will go with whirlwinds of the south. ¹⁵ The LORD of Armies will defend them. They will destroy and overcome with sling stones. They will drink, and roar as through wine. They will be filled like bowls, like the corners of the altar.

¹⁶ The LORD their God will save them in that day as the flock of his people; for they are like the jewels of a crown, lifted on high over his land. ¹⁷ For how great is his goodness, and how great is his beauty! Grain will make the young men flourish, and new wine the virgins.

၉

^၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဗျာ ဒိတ် စ ကား သည် ဟာ ဒ ရက် ပြည် ကို ဆန့် ကျင် ၍ ဗျာ ဒိတ် တော် တည် ရာ ဒ မတ် စ ကပ် မြို့ အ ပေါ် သို့ သက် ရောက် ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား အစ္စ ရေး အ မျိုး အ နွယ် အ ပါ အ ဝင် လူ အ ပေါင်း တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို မျှော် ကြည့် ကြ ၏။ ^၂ ထို မြို့ နှင့် နယ် နိ မိတ် ထိ စပ် သော ဟာ မတ် မြို့ အ ပေါ် သို့ လည်း သက် ရောက် ၏။ တိုင် ရာ မြို့ နှင့် ဆီ ဒုန် မြို့ တို့ သည် အ လွန် ဉာဏ် ပ ညာ ရှိ သော ကြောင့် ထို မြို့ တို့ အ ပေါ် သို့ သက် ရောက် လေ ၏။ ^၃ တိုင် ရာ မြို့ သည် ခံ တပ် ကို တည် ၍ ငွေ တို့ ကို မြေ မှုန့် ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ ရွှေ တို့ ကို လမ်း ပေါ် မှ ရွှံ့ ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း စု ပုံ ထား ကြ ၏။ ^၄ ကြည့် ရှု လော့။ ဘု ရား ရှင် သည် သူ ပိုင် ဆိုင် သ မျှ ကို သိမ်း ပိုက် ၍ သူ့ အ စွမ်း ကို ပင် လယ် ပြင် တွင် ဖျက် ဆီး တော် မူ မည်။ မီး ဖြင့် လောင် ကျွမ်း စေ တော် မူ မည်။

^၅ အာ ရှ ကေ လုန် မြို့ သည် မြင် ၍ ကြောက် ရွံ့ လိမ့် မည်။ ဂါ ဇ မြို့ သည် လည်း အ လွန် တုန် လှုပ် လိမ့် မည်။ ဧ ကြုန် သည် လည်း မျှော် လင့် ရာ မဲ့ အ ရှက် တ ကွဲ ဖြစ် လိမ့် မည်။ ဂါ ဇ ဘု ရင် သည် ကွပ် မျက် ခံ ရ ၍ အာ ရှ ကေ လုန် မြို့ သည် နေ ထိုင် သူ မ ရှိ ဖြစ် လိမ့် မည်။ ^၆ “အာ ဇုတ် မြို့ တွင် မျိုး မ စစ် သော သူ တို့ နေ ထိုင် ကြ လိမ့် မည်။ ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ ၏ မာ န ကို ငါ ချိုး ဖျက် မည်။ ^၇ သူ တို့ ၏ ခံ တွင်း ထဲ မှ အ သွေး နှင့် သူ တို့ သွား ကြား မှ စက် ဆုပ် ဖွယ် ရာ များ ကို ငါ ဖယ် ရှား မည်။ ကြွင်း ကျန် သော သူ တို့ သည် ငါ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် အ ဖို့ ဖြစ် ၍ ယု ဒ အ မျိုး ၌ ခေါင်း ဆောင် ကဲ့ သို့ ဖြစ် မည်။ ဧ ကြုန် လူ မျိုး သည် လည်း ယေ ဗု သိ လူ မျိုး ကဲ့ သို့ ဖြစ် မည်။ ^၈ ငါ့ အိမ် တော် ၌ ကျူး ကျော် ဝင် ရောက် သူ မ ရှိ အောင် ကင်း စောင့် ချ ထား မည်။ ငါ ကိုယ် တိုင် စောင့် ကြည့် မည် ဖြစ် ၍ ညှဉ်း ဆဲ တတ် သော သူ တို့ နောက် တစ် ဖန် မ ကျူး ကျော် ရ။

^၉ အို ဇိ အုန် သ မီး ပျို၊ အား ရ ရွှင် လန်း လော့။ အို ဂျေ ရု ဆ လင် သ မီး ပျို၊ ဝမ်း မြောက် စွာ ကြွေး ကြော် လော့။ ကြည့် ရှု လော့။ သင် ၏ ရှင် ဘု ရင် သည် သင့် ထံ သို့ ကြွ လာ ပြီ။ သူ သည် ဖြောင့် မတ် သော အ ရှင်၊ ကယ် တင် ပိုင် သော အ ရှင် ဖြစ် တော် မူ ၏။ နှိမ့် ချ သော အ ရှင် လည်း ဖြစ် တော် မူ ၏။ မြည်း မ ၏ သား ငယ် မြည်း က လေး ကို စီး ၍ ကြွ လာ တော် မူ ၏။ ^၁၀ ဧ ဖ ရိမ် ပြည် ၏ စစ် ရ ထား၊ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ၏ မြင်း တို့ ကို ငါ ဖယ် ရှား ပစ် မည်။ စစ် လေး လက် နက် တို့ သည် လည်း ကျိုး ပဲ့ ကုန် လိမ့် မည်။ ရှင် ဘု ရင် သည် လူ မျိုး တ ကာ တို့ ကို ငြိမ်း ချမ်း ရေး သ တင်း စ ကား ပြော ကြား လိမ့် မည်။ သူ ၏ အုပ် စိုး မှု အာ ဏာ စက် သည် တစ် ပင် လယ် မှ တစ် ပင် လယ် တိုင် အောင် လည်း ကောင်း၊ ယူ ဖ ရေး တီး မြစ် တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘မြစ်’။ မှ မြေ ကြီး စွန်း တိုင် အောင် လည်း ကောင်း ရောက် လိမ့် မည်။

^၁၁ သင် နှင့် ဖွဲ့ သော အ သွေး တော် ပ ဋိ ညာဉ် ကြောင့် ရေ မ ရှိ သော တွင်း ထဲ တွင် နေ ရ သော အ ကျဉ်း သား တို့ ကို ငါ လွှတ် ပေး မည်။ ^၁၂ မျှော် လင့် စ ရာ ရှိ သော အ ကျဉ်း သား တို့၊ ခံ တပ် သို့ ပြန် လာ ကြ လော့။ သင် တို့ ကို နှစ် ဆ သော အ ကျိုး ပေး မည် ဟု ယ နေ့ ပင် ငါ ဆို ပြီ။ ^၁၃ ငါ သည် ယု ဒ ကို လေး သ ဖွယ် တင် မည်၊ ဧ ဖ ရိမ် ကို မြား သ ဖွယ် ပြု မည်။ အို ဇိ အုန်၊ သင့် သား တို့ ကို ငါ နှိုး ဆော် မည်။ အို ဂ ရိ၊ သင့် သား တို့ ကို ငါ ဆန့် ကျင် မည်။ သင့် ကို စစ် သူ ရဲ ၏ ဓား သ ဖွယ် ဖြစ် စေ မည်။”

^၁၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မိ မိ ကိုယ် ကို ထင် ရှား တော် မူ မည်။ ကိုယ် တော် ၏ မြား တော် သည် လျှပ် ပြက် သ ကဲ့ သို့ ထွက် သွား လိမ့် မည်။ ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် တံ ပိုး ကို မှုတ် လျက် တောင် ဘက် မှ မုန် တိုင်း နှင့် အ တူ ကြွ ချီ တော် မူ မည်။ ^၁၅ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ တို့ ကို ကွယ် ကာ တော် မူ မည်။ သူ တို့ သည် လောက် စာ လုံး တို့ ကို ဖျက် ဆီး ၍ ချေ ပစ် မည်။ စ ပျစ် ဝိုင် သောက် ၍ မူး ယစ် သော သူ ကဲ့ သို့ အော် ဟစ် ကြိမ်း မောင်း ကြ လိမ့် မည်။ အင် တုံ ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ ယဇ် ပလ္လင် ထောင့် စွန်း ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း ပြည့် လျှံ ကြ လိမ့် မည်။

^၁၆ ထို နေ့ ရက် ၌ သူ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မိ မိ လူ မျိုး တော် ကို သိုး စု သ ဖွယ် ကယ် တင် လိမ့် မည်။ သူ တို့ သည် ‌ကျောက် မျက် သ ရ ဖူ ကဲ့ သို့ ပြည် တော် ၌ ထွန်း တောက် ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၇ မည် မျှ ကောင်း မြတ် ပါ သ နည်း။ မည် မျှ တင့် တယ် ပါ သ နည်း။ လူ ပျို အ ပျို တို့ သည် ကောက် ပဲ သီး နှံ နှင့် စ ပျစ် ဝိုင် အ သစ် ကြောင့် ကြီး ပွား တိုး တက် ကြ လိမ့် မည်။

9

¹ A revelation. The LORD’s word is against the land of Hadrach, and will rest upon Damascus— for the eye of man and of all the tribes of Israel is toward the LORD— ² and Hamath, also, which borders on it, Tyre and Sidon, because they are very wise. ³ Tyre built herself a stronghold, and heaped up silver like the dust, and fine gold like the mire of the streets. ⁴ Behold, the Lord will dispossess her, and he will strike her power in the sea; and she will be devoured with fire.

⁵ Ashkelon will see it, and fear; Gaza also, and will writhe in agony; as will Ekron, for her expectation will be disappointed; and the king will perish from Gaza, and Ashkelon will not be inhabited. ⁶ Foreigners will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines. ⁷ I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth; and he also will be a remnant for our God; and he will be as a chieftain in Judah, and Ekron as a Jebusite. ⁸ I will encamp around my house against the army, that no one pass through or return; and no oppressor will pass through them any more: for now I have seen with my eyes.

⁹ Rejoice greatly, daughter of Zion! Shout, daughter of Jerusalem! Behold, your King comes to you! He is righteous, and having salvation; lowly, and riding on a donkey, even on a colt, the foal of a donkey. ¹⁰ I will cut off the chariot from Ephraim and the horse from Jerusalem. The battle bow will be cut off; and he will speak peace to the nations. His dominion will be from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.

¹¹ As for you also, because of the blood of your covenant, I have set free your prisoners from the pit in which is no water. ¹² Turn to the stronghold, you prisoners of hope! Even today I declare that I will restore double to you. ¹³ For indeed I bend Judah as a bow for me. I have loaded the bow with Ephraim. I will stir up your sons, Zion, against your sons, Greece, and will make you like the sword of a mighty man.

¹⁴ The LORD will be seen over them. His arrow will flash like lightning. The Lord GOD will blow the trumpet, and will go with whirlwinds of the south. ¹⁵ The LORD of Armies will defend them. They will destroy and overcome with sling stones. They will drink, and roar as through wine. They will be filled like bowls, like the corners of the altar.

¹⁶ The LORD their God will save them in that day as the flock of his people; for they are like the jewels of a crown, lifted on high over his land. ¹⁷ For how great is his goodness, and how great is his beauty! Grain will make the young men flourish, and new wine the virgins.