၁၂

^၁ အစ္စ ရေး လူ မျိုး နှင့် ပတ် သက် သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဗျာ ဒိတ် စ ကား။ မိုး ကောင်း ကင် ကို ဖြန့် ကြက် ၍ မြေ ကြီး အုတ် မြစ် ကို တည် ပြီး လျှင် လူ့ အ ထဲ ၌ အ သက် ဝိ ညာဉ် ကို ပုံ ဖော် ဖန် ဆင်း ပေး တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊

^၂ “ကြည့် ရှု လော့။ ငါ သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ကို ပတ် ဝန်း ကျင် ရှိ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သောက် ၍ ယစ် မူး သော ခွက် ဖြစ် စေ မည်။ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ အ ပါ အ ဝင် ယု ဒ ပြည် သည် လည်း ဝိုင်း ထား ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။ ^၃ ထို နေ့ ရက် တွင် ငါ သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ကို လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ အ ဖို့ အ လွန် လေး လံ သော ကျောက် ဖြစ် စေ မည်။ ထို ကျောက် ကို ချီ မ သော သူ တိုင်း ဒဏ် ရာ အ ပြင်း အ ထန် ရ လိမ့် မည်။ မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ လူ မျိုး တ ကာ တို့ သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ကို တိုက် ခိုက် ရန် စု ဝေး ကြ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ထို နေ့ ရက် တွင် ငါ သည် စစ် မြင်း ရှိ သ မျှ ကို ယောက် ယက် ခတ် စေ ၍ မြင်း စီး သူ ရဲ တို့ ကို ရူး သွပ် သွား‌ အောင် ဒဏ် ခတ် မည်။ ယု ဒ အ မျိုး အ နွယ် ကို ကြည့် ရှု စောင့် ရှောက် မည်။ လူ မျိုး တ ကာ တို့ ၏ စစ် မြင်း ရှိ သ မျှ ကို မျက် စိ ကွယ် သွား အောင် ဒဏ် ခတ် မည်။ ^၅ ထို အ ခါ ယု ဒ သူ ကြီး တို့ က ‘ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သား တို့ သည် ငါ တို့ အား ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး တော် မူ သော ခွန် အား ဖြစ် ၏’ ဟု စိတ် ထင် ကြ လိမ့် မည်။ ^၆ ထို နေ့ ရက် တွင် ငါ သည် ယု ဒ သူ ကြီး တို့ ကို ထင်း မီး ဖို၊ ကောက် လှိုင်း မီး တုတ် ဖြစ် စေ သ ဖြင့် လက် ယာ ဘက်၊ လက် ဝဲ ဘက် ဝန်း ကျင် ရှိ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ ကို လောင် ကျွမ်း လိမ့် မည်။ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ မူ ကား ယ ခင် နေ ရာ ဖြစ် သည့် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ၌ တည် ရှိ လိမ့် မည်။

^၇ ဒါ ဝိဒ် အ မျိုး အ နွယ်၊ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သား တို့ ၏ ဂုဏ် ကျက် သ ရေ သည် ယု ဒ အ မျိုး တို့ ထက် မ ကြီး မြတ် စေ ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ယု ဒ အ မျိုး ၏ တဲ များ ကို ဦး စွာ ကယ် တင် တော် မူ မည်။ ^၈ ထို ‌နေ့ ရက် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သား တို့ ကို ကာ ကွယ် မည်။ ထို နေ့ ရက် ၌ သူ တို့ တွင် အား နည်း သော သူ သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ကဲ့ သို့ ဖြစ် မည်။ ဒါ ဝိဒ် အ မျိုး အ နွယ် သည် သူ တို့ အ ဖို့ ဘု ရား သ ခင် ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကောင်း ကင် တ မန် ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း ဖြစ် လိမ့် မည်။ ^၉ ထို နေ့ ရက် တွင် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ကို ချီ တက် တိုက် ခိုက် လာ မည့် လူ မျိုး တ ကာ တို့ အား ငါ ရှာ ဖွေ ဖျက် ဆီး ပစ် မည်။

^၁၀ ငါ သည် ဒါ ဝိဒ် အ မျိုး အ နွယ် မှ စ ၍ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သူ မြို့ သား တို့ အား သ နား ကြင် နာ တတ် သော စိတ် သ ဘော၊ ဆု တောင်း ပတ္ထ နာ ပြု တတ် သော စိတ် သ ဘော ကို သွန်း လောင်း ပေး မည်။ သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ ထိုး ဖောက် ခဲ့ သော ငါ့ ကို မြင် ရ သော အ ခါ တစ် ဦး တည်း‌ သော သား အ တွက် မြည် တမ်း သ ကဲ့ သို့ မြည် တမ်း ရ လိမ့် မည်၊ သား ဦး အ တွက် ခါး သီး စွာ ခံ စား ရ သ ကဲ့ သို့ ခါး သီး စွာ ခံ စား ရ လိမ့် မည်။

^၁၁ ထို နေ့ ရက် တွင် မေ ဂိဒ္ဒေါ လွင် ပြင်၊ ဟာ ဒ ဒြိမ္မုန် မြို့ ၌ ငို ကြွေး ကြ သ ကဲ့ သို့ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ၌ ပြင်း ထန် စွာ ငို ကြွေး ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၂ တစ် ပြည် လုံး တွင် မျိုး နွယ် စု အ လိုက် ငို ကြွေး မြည် တမ်း ကြ လိမ့် မည်။ ဒါ ဝိဒ် အ မျိုး အ နွယ် ၏ မျိုး နွယ် စု တစ် စု၊ သူ တို့ ၏ ကြင် ရာ တော် များ တစ် စု၊ နာ သန် အ မျိုး အ နွယ် ၏ မျိုး နွယ် စု တစ် စု၊ သူ တို့ ၏ မ ယား များ တစ် စု၊ ^၁၃ လေ ဝိ အ မျိုး အ နွယ် ၏ မျိုး နွယ် စု တစ် စု၊ သူ တို့ ၏ မ ယား များ တစ် စု၊ ရှိ မိ မျိုး နွယ် စု တစ် စု၊ သူ တို့ ၏ မ ယား များ တစ် စု အ ပါ အ ဝင်၊ ^၁၄ ကျန် မျိုး နွယ် စု အား လုံး တို့ သည် လည်း မျိုး နွယ် စု အ လိုက် တစ် စု စီ နှင့် သူ တို့ ၏ မ ယား များ လည်း တစ် စု စီ ငို ကြွေး မြည် တမ်း ကြ လိမ့် မည်။

12

¹ A revelation of the LORD’s word concerning Israel: The LORD, who stretches out the heavens and lays the foundation of the earth, and forms the spirit of man within him says:

² “Behold, I will make Jerusalem a cup of reeling to all the surrounding peoples, and it will also be on Judah in the siege against Jerusalem. ³ It will happen in that day that I will make Jerusalem a burdensome stone for all the peoples. All who burden themselves with it will be severely wounded, and all the nations of the earth will be gathered together against it.

⁴ In that day,” says the LORD, “I will strike every horse with terror and his rider with madness. I will open my eyes on the house of Judah, and will strike every horse of the peoples with blindness. ⁵ The chieftains of Judah will say in their heart, ‘The inhabitants of Jerusalem are my strength in the LORD of Armies their God.’ ⁶ In that day I will make the chieftains of Judah like a pan of fire among wood, and like a flaming torch among sheaves. They will devour all the surrounding peoples on the right hand and on the left; and Jerusalem will yet again dwell in their own place, even in Jerusalem.

⁷ The LORD also will save the tents of Judah first, that the glory of David’s house and the glory of the inhabitants of Jerusalem not be magnified above Judah. ⁸ In that day the LORD will defend the inhabitants of Jerusalem. He who is feeble among them at that day will be like David, and David’s house will be like God, like the LORD’s angel before them. ⁹ It will happen in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

¹⁰ I will pour on David’s house and on the inhabitants of Jerusalem the spirit of grace and of supplication. They will look to me After ‘me’, the Hebrew has the two letters ‘Aleph Tav’ (the first and last letters of the Hebrew alphabet), not as a word, but as a grammatical marker. whom they have pierced; and they shall mourn for him as one mourns for his only son, and will grieve bitterly for him as one grieves for his firstborn.

¹¹ In that day there will be a great mourning in Jerusalem, like the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddo. ¹² The land will mourn, every family apart; the family of David’s house apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart; ¹³ the family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of the Shimeites apart, and their wives apart; ¹⁴ all the families who remain, every family apart, and their wives apart.

၁၂

^၁ အစ္စ ရေး လူ မျိုး နှင့် ပတ် သက် သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဗျာ ဒိတ် စ ကား။ မိုး ကောင်း ကင် ကို ဖြန့် ကြက် ၍ မြေ ကြီး အုတ် မြစ် ကို တည် ပြီး လျှင် လူ့ အ ထဲ ၌ အ သက် ဝိ ညာဉ် ကို ပုံ ဖော် ဖန် ဆင်း ပေး တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊

^၂ “ကြည့် ရှု လော့။ ငါ သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ကို ပတ် ဝန်း ကျင် ရှိ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သောက် ၍ ယစ် မူး သော ခွက် ဖြစ် စေ မည်။ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ အ ပါ အ ဝင် ယု ဒ ပြည် သည် လည်း ဝိုင်း ထား ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။ ^၃ ထို နေ့ ရက် တွင် ငါ သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ကို လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ အ ဖို့ အ လွန် လေး လံ သော ကျောက် ဖြစ် စေ မည်။ ထို ကျောက် ကို ချီ မ သော သူ တိုင်း ဒဏ် ရာ အ ပြင်း အ ထန် ရ လိမ့် မည်။ မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ လူ မျိုး တ ကာ တို့ သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ကို တိုက် ခိုက် ရန် စု ဝေး ကြ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ထို နေ့ ရက် တွင် ငါ သည် စစ် မြင်း ရှိ သ မျှ ကို ယောက် ယက် ခတ် စေ ၍ မြင်း စီး သူ ရဲ တို့ ကို ရူး သွပ် သွား‌ အောင် ဒဏ် ခတ် မည်။ ယု ဒ အ မျိုး အ နွယ် ကို ကြည့် ရှု စောင့် ရှောက် မည်။ လူ မျိုး တ ကာ တို့ ၏ စစ် မြင်း ရှိ သ မျှ ကို မျက် စိ ကွယ် သွား အောင် ဒဏ် ခတ် မည်။ ^၅ ထို အ ခါ ယု ဒ သူ ကြီး တို့ က ‘ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သား တို့ သည် ငါ တို့ အား ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး တော် မူ သော ခွန် အား ဖြစ် ၏’ ဟု စိတ် ထင် ကြ လိမ့် မည်။ ^၆ ထို နေ့ ရက် တွင် ငါ သည် ယု ဒ သူ ကြီး တို့ ကို ထင်း မီး ဖို၊ ကောက် လှိုင်း မီး တုတ် ဖြစ် စေ သ ဖြင့် လက် ယာ ဘက်၊ လက် ဝဲ ဘက် ဝန်း ကျင် ရှိ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ ကို လောင် ကျွမ်း လိမ့် မည်။ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ မူ ကား ယ ခင် နေ ရာ ဖြစ် သည့် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ၌ တည် ရှိ လိမ့် မည်။

^၇ ဒါ ဝိဒ် အ မျိုး အ နွယ်၊ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သား တို့ ၏ ဂုဏ် ကျက် သ ရေ သည် ယု ဒ အ မျိုး တို့ ထက် မ ကြီး မြတ် စေ ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ယု ဒ အ မျိုး ၏ တဲ များ ကို ဦး စွာ ကယ် တင် တော် မူ မည်။ ^၈ ထို ‌နေ့ ရက် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သား တို့ ကို ကာ ကွယ် မည်။ ထို နေ့ ရက် ၌ သူ တို့ တွင် အား နည်း သော သူ သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ကဲ့ သို့ ဖြစ် မည်။ ဒါ ဝိဒ် အ မျိုး အ နွယ် သည် သူ တို့ အ ဖို့ ဘု ရား သ ခင် ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကောင်း ကင် တ မန် ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း ဖြစ် လိမ့် မည်။ ^၉ ထို နေ့ ရက် တွင် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ကို ချီ တက် တိုက် ခိုက် လာ မည့် လူ မျိုး တ ကာ တို့ အား ငါ ရှာ ဖွေ ဖျက် ဆီး ပစ် မည်။

^၁၀ ငါ သည် ဒါ ဝိဒ် အ မျိုး အ နွယ် မှ စ ၍ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သူ မြို့ သား တို့ အား သ နား ကြင် နာ တတ် သော စိတ် သ ဘော၊ ဆု တောင်း ပတ္ထ နာ ပြု တတ် သော စိတ် သ ဘော ကို သွန်း လောင်း ပေး မည်။ သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ ထိုး ဖောက် ခဲ့ သော ငါ့ ကို မြင် ရ သော အ ခါ တစ် ဦး တည်း‌ သော သား အ တွက် မြည် တမ်း သ ကဲ့ သို့ မြည် တမ်း ရ လိမ့် မည်၊ သား ဦး အ တွက် ခါး သီး စွာ ခံ စား ရ သ ကဲ့ သို့ ခါး သီး စွာ ခံ စား ရ လိမ့် မည်။

^၁၁ ထို နေ့ ရက် တွင် မေ ဂိဒ္ဒေါ လွင် ပြင်၊ ဟာ ဒ ဒြိမ္မုန် မြို့ ၌ ငို ကြွေး ကြ သ ကဲ့ သို့ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ၌ ပြင်း ထန် စွာ ငို ကြွေး ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၂ တစ် ပြည် လုံး တွင် မျိုး နွယ် စု အ လိုက် ငို ကြွေး မြည် တမ်း ကြ လိမ့် မည်။ ဒါ ဝိဒ် အ မျိုး အ နွယ် ၏ မျိုး နွယ် စု တစ် စု၊ သူ တို့ ၏ ကြင် ရာ တော် များ တစ် စု၊ နာ သန် အ မျိုး အ နွယ် ၏ မျိုး နွယ် စု တစ် စု၊ သူ တို့ ၏ မ ယား များ တစ် စု၊ ^၁၃ လေ ဝိ အ မျိုး အ နွယ် ၏ မျိုး နွယ် စု တစ် စု၊ သူ တို့ ၏ မ ယား များ တစ် စု၊ ရှိ မိ မျိုး နွယ် စု တစ် စု၊ သူ တို့ ၏ မ ယား များ တစ် စု အ ပါ အ ဝင်၊ ^၁၄ ကျန် မျိုး နွယ် စု အား လုံး တို့ သည် လည်း မျိုး နွယ် စု အ လိုက် တစ် စု စီ နှင့် သူ တို့ ၏ မ ယား များ လည်း တစ် စု စီ ငို ကြွေး မြည် တမ်း ကြ လိမ့် မည်။

12

¹ A revelation of the LORD’s word concerning Israel: The LORD, who stretches out the heavens and lays the foundation of the earth, and forms the spirit of man within him says:

² “Behold, I will make Jerusalem a cup of reeling to all the surrounding peoples, and it will also be on Judah in the siege against Jerusalem. ³ It will happen in that day that I will make Jerusalem a burdensome stone for all the peoples. All who burden themselves with it will be severely wounded, and all the nations of the earth will be gathered together against it.

⁴ In that day,” says the LORD, “I will strike every horse with terror and his rider with madness. I will open my eyes on the house of Judah, and will strike every horse of the peoples with blindness. ⁵ The chieftains of Judah will say in their heart, ‘The inhabitants of Jerusalem are my strength in the LORD of Armies their God.’ ⁶ In that day I will make the chieftains of Judah like a pan of fire among wood, and like a flaming torch among sheaves. They will devour all the surrounding peoples on the right hand and on the left; and Jerusalem will yet again dwell in their own place, even in Jerusalem.

⁷ The LORD also will save the tents of Judah first, that the glory of David’s house and the glory of the inhabitants of Jerusalem not be magnified above Judah. ⁸ In that day the LORD will defend the inhabitants of Jerusalem. He who is feeble among them at that day will be like David, and David’s house will be like God, like the LORD’s angel before them. ⁹ It will happen in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

¹⁰ I will pour on David’s house and on the inhabitants of Jerusalem the spirit of grace and of supplication. They will look to me After ‘me’, the Hebrew has the two letters ‘Aleph Tav’ (the first and last letters of the Hebrew alphabet), not as a word, but as a grammatical marker. whom they have pierced; and they shall mourn for him as one mourns for his only son, and will grieve bitterly for him as one grieves for his firstborn.

¹¹ In that day there will be a great mourning in Jerusalem, like the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddo. ¹² The land will mourn, every family apart; the family of David’s house apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart; ¹³ the family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of the Shimeites apart, and their wives apart; ¹⁴ all the families who remain, every family apart, and their wives apart.