၉၈

ဆာ လံ

^၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ သို့ သီ ချင်း အ သစ် ကို သီ ကျူး ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် အံ့ ဖွယ် သော အ မှု တို့ ကို ပြု တော် မူ ပြီ။ ကိုယ် တော် ၏ လက် ယာ လက် တော် နှင့် ကိုယ် တော် ၏ သန့် ရှင်း သော လက် ရုံး တော် သည် ကိုယ် တော် အ ဖို့ ကယ် တင် ခြင်း အ မှု ကို ပြု တော် မူ ပြီ။ ^၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မိ မိ ၏ ကယ် တင် ခြင်း ကို ထင် ရှား စေ ၍ မိ မိ ၏ ဖြောင့် မတ် ခြင်း ကို လူ မျိုး တ ကာ တို့ ရှေ့ ၌ ဖော် ပြ တော် မူ ပြီ။ ^၃ ကိုယ် တော် သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး အ နွယ် အ ပေါ် ထား ရှိ သည့် မိ မိ ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် နှင့် သစ္စာ တော် တို့ ကို အောက် မေ့ တော် မူ ပြီ။ ကမ္ဘာ မြေ အ စွန်း ရှိ သ မျှ တို့ သည် ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ၏ ကယ် တင် ခြင်း ကို မြင် ရ ကြ ပြီ။

^၄ မြေ ကြီး သား အ ပေါင်း တို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ သို့ ဝမ်း မြောက် စွာ ကြွေး ကြော် ကြ လော့။ ဟစ် ကြော် လျက်၊ ရွှင် လန်း စွာ သီ ချင်း ဆို လျက် သီ ဆို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ ^၅ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို စောင်း တီး ၍ သီ ဆို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ စောင်း တီး ၍ တေး သီ ချင်း သံ ဖြင့် သီ ဆို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ ^၆ တံ ပိုး ခ ရာ နှင့် သိုး ချို မှုတ် သံ များ ဖြင့် ရှင် ဘု ရင် တည်း ဟူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ရှေ့ တော် ၌ ဝမ်း မြောက် စွာ ကြွေး ကြော် ကြ လော့။

^၇ ပင် လယ် နှင့် ၎င်း ၌ ရှိ သ မျှ သော အ ရာ တို့ သည် မြည် ဟည်း ကြ ပါ စေ။ ကမ္ဘာ လော က နှင့် ၎င်း ၌ နေ ထိုင် သော သူ များ သည် လည်း ထို နည်း တူ ပြု ကြ ပါ စေ။ ^၈ မြစ် တို့ သည် လက် ခုပ် တီး ကြ ပါ စေ။ တောင် များ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် ၌ အ တူ တ ကွ ရွှင် လန်း စွာ သီ ချင်း ဆို ကြ ပါ စေ။ ^၉ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ကို တ ရား စီ ရင် ရန် ကြွ လာ တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် သည် ကမ္ဘာ လော က ကို ဖြောင့် မတ် ခြင်း ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ လူ တို့ ကို သ မာ သ မတ် ရှိ ခြင်း ဖြင့် လည်း ကောင်း တ ရား စီ ရင် တော် မူ လိမ့် မည်။

98

A Psalm.

¹ Sing to Yahweh a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him. ² Yahweh has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations. ³ He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

⁴ Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises! ⁵ Sing praises to Yahweh with the harp, with the harp and the voice of melody. ⁶ With trumpets and sound of the ram’s horn, make a joyful noise before the King, Yahweh.

⁷ Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein. ⁸ Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together. ⁹ Let them sing before Yahweh, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

၉၈

ဆာ လံ

^၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ သို့ သီ ချင်း အ သစ် ကို သီ ကျူး ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် အံ့ ဖွယ် သော အ မှု တို့ ကို ပြု တော် မူ ပြီ။ ကိုယ် တော် ၏ လက် ယာ လက် တော် နှင့် ကိုယ် တော် ၏ သန့် ရှင်း သော လက် ရုံး တော် သည် ကိုယ် တော် အ ဖို့ ကယ် တင် ခြင်း အ မှု ကို ပြု တော် မူ ပြီ။ ^၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မိ မိ ၏ ကယ် တင် ခြင်း ကို ထင် ရှား စေ ၍ မိ မိ ၏ ဖြောင့် မတ် ခြင်း ကို လူ မျိုး တ ကာ တို့ ရှေ့ ၌ ဖော် ပြ တော် မူ ပြီ။ ^၃ ကိုယ် တော် သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး အ နွယ် အ ပေါ် ထား ရှိ သည့် မိ မိ ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် နှင့် သစ္စာ တော် တို့ ကို အောက် မေ့ တော် မူ ပြီ။ ကမ္ဘာ မြေ အ စွန်း ရှိ သ မျှ တို့ သည် ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ၏ ကယ် တင် ခြင်း ကို မြင် ရ ကြ ပြီ။

^၄ မြေ ကြီး သား အ ပေါင်း တို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ သို့ ဝမ်း မြောက် စွာ ကြွေး ကြော် ကြ လော့။ ဟစ် ကြော် လျက်၊ ရွှင် လန်း စွာ သီ ချင်း ဆို လျက် သီ ဆို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ ^၅ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို စောင်း တီး ၍ သီ ဆို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ စောင်း တီး ၍ တေး သီ ချင်း သံ ဖြင့် သီ ဆို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ ^၆ တံ ပိုး ခ ရာ နှင့် သိုး ချို မှုတ် သံ များ ဖြင့် ရှင် ဘု ရင် တည်း ဟူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ရှေ့ တော် ၌ ဝမ်း မြောက် စွာ ကြွေး ကြော် ကြ လော့။

^၇ ပင် လယ် နှင့် ၎င်း ၌ ရှိ သ မျှ သော အ ရာ တို့ သည် မြည် ဟည်း ကြ ပါ စေ။ ကမ္ဘာ လော က နှင့် ၎င်း ၌ နေ ထိုင် သော သူ များ သည် လည်း ထို နည်း တူ ပြု ကြ ပါ စေ။ ^၈ မြစ် တို့ သည် လက် ခုပ် တီး ကြ ပါ စေ။ တောင် များ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် ၌ အ တူ တ ကွ ရွှင် လန်း စွာ သီ ချင်း ဆို ကြ ပါ စေ။ ^၉ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ကို တ ရား စီ ရင် ရန် ကြွ လာ တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် သည် ကမ္ဘာ လော က ကို ဖြောင့် မတ် ခြင်း ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ လူ တို့ ကို သ မာ သ မတ် ရှိ ခြင်း ဖြင့် လည်း ကောင်း တ ရား စီ ရင် တော် မူ လိမ့် မည်။

98

A Psalm.

¹ Sing to Yahweh a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him. ² Yahweh has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations. ³ He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

⁴ Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises! ⁵ Sing praises to Yahweh with the harp, with the harp and the voice of melody. ⁶ With trumpets and sound of the ram’s horn, make a joyful noise before the King, Yahweh.

⁷ Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein. ⁸ Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together. ⁹ Let them sing before Yahweh, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.