၉၇

^၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် စိုး စံ တော် မူ ၏။ ကမ္ဘာ မြေ ကြီး သည် ရွှင် လန်း ပါ စေ။ များ စွာ သော ကမ်း ရိုး တန်း နိုင် ငံ တို့ သည် ဝမ်း မြောက် ကြ ပါ စေ။ ^၂ မိုး တိမ် နှင့် အ မှောင် ထု သည် ကိုယ် တော် ၏ ပတ် လည် ၌ ရှိ ၏။ ဖြောင့် မတ် ခြင်း နှင့် တ ရား မျှ တ ခြင်း သည် ပလ္လင် တော် ၏ အ ခြေ တည် ရာ ဖြစ် ၏။ ^၃ မီး သည် ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ မှ သွား ၍ ကိုယ် တော် ၏ ရန် သူ တို့ ကို လှည့် ပတ် လောင် ကျွမ်း ၏။ ^၄ ကိုယ် တော် ၏ လျှပ် စီး တို့ သည် ကမ္ဘာ လော က ကို လင်း လက် စေ ၏။ ကမ္ဘာ မြေ ကြီး သည် လည်း မြင် ၍ တုန် လှုပ် ၏။ ^၅ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ရှေ့ တော်၊ ကမ္ဘာ မြေ တစ် ခွင် လုံး ကို အ စိုး ရ သော အ ရှင် ၏ ရှေ့ တော် ၌ တောင် များ သည် ဖ ယောင်း ကဲ့ သို့ အ ရည် ပျော် ကြ ၏။

^၆ ကောင်း ကင် သည် ကိုယ် တော် ၏ ဖြောင့် မတ် ခြင်း ကို ပြော ကြား ၍ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ ဘုန်း အ သ ရေ တော် ကို မြင် ရ ကြ ၏။ ^၇ ထု လုပ် ထား သော အ ရုပ် ကို ဝတ် ပြု သော သူ၊ ရုပ် တု များ ၌ ဂုဏ် ယူ ဝါ ကြွား သော သူ အ ပေါင်း တို့ သည် အ ရှက် ကွဲ ကြ ရ ပါ စေ။ ဘု ရား အ ပေါင်း တို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ရှိ ခိုး ကိုး ကွယ် ကြ လော့။ ဟေ ဗြဲ ၁:၆။

^၈ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ၏ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် တို့ ကြောင့် ဇိ အုန် သည် ကြား ၍ ဝမ်း မြောက် ပါ ၏။ ယု ဒ ပြည် ၏ သ မီး တို့ သည် လည်း ရွှင် လန်း ကြ ပါ ၏။ ^၉ အ ကြောင်း မူ ကား အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သည် ကမ္ဘာ မြေ တစ် ခွင် လုံး တွင် အ မြင့် ဆုံး သော အ ရှင် ဖြစ် တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် သည် ဘု ရား အ ပေါင်း တို့ ထက် အ လွန် ချီး မြှောက် ခြင်း ခံ ရ တော် မူ ၏။

^၁၀ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ချစ် သော သူ တို့၊ မ ကောင်း မှု ကို မုန်း ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် မိ မိ သန့် ရှင်း သူ တို့ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် ကို စောင့် ရှောက် ၍ သူ တို့ ကို ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ ၏ လက် မှ ကယ် နုတ် တော် မူ ၏။ ^၁၁ အ လင်း သည် ဖြောင့် မတ် သော သူ တို့ အ ပေါ် ၌ လည်း ကောင်း၊ ဝမ်း မြောက် ခြင်း သည် စိတ် နှ လုံး ဖြောင့် မှန် သော သူ တို့ အ ပေါ် ၌ လည်း ကောင်း ဖြာ ကျ လျက် ရှိ ၏။ ^၁၂ ဖြောင့် မတ် သော သူ တို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၌ ဝမ်း မြောက် ကြ လော့။ ကိုယ် တော် ၏ သန့် ရှင်း သော နာ မ တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။

97

¹ Yahweh reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad! ² Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne. ³ A fire goes before him, and burns up his adversaries on every side. ⁴ His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles. ⁵ The mountains melt like wax at the presence of Yahweh, at the presence of the Lord of the whole earth.

⁶ The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory. ⁷ Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods! LXX reads ‘angels’ instead of ‘gods’.

⁸ Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, Yahweh. ⁹ For you, Yahweh, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.

¹⁰ You who love Yahweh, hate evil! He preserves the souls of his saints. He delivers them out of the hand of the wicked. ¹¹ Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart. ¹² Be glad in Yahweh, you righteous people! Give thanks to his holy Name.

၉၇

^၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် စိုး စံ တော် မူ ၏။ ကမ္ဘာ မြေ ကြီး သည် ရွှင် လန်း ပါ စေ။ များ စွာ သော ကမ်း ရိုး တန်း နိုင် ငံ တို့ သည် ဝမ်း မြောက် ကြ ပါ စေ။ ^၂ မိုး တိမ် နှင့် အ မှောင် ထု သည် ကိုယ် တော် ၏ ပတ် လည် ၌ ရှိ ၏။ ဖြောင့် မတ် ခြင်း နှင့် တ ရား မျှ တ ခြင်း သည် ပလ္လင် တော် ၏ အ ခြေ တည် ရာ ဖြစ် ၏။ ^၃ မီး သည် ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ မှ သွား ၍ ကိုယ် တော် ၏ ရန် သူ တို့ ကို လှည့် ပတ် လောင် ကျွမ်း ၏။ ^၄ ကိုယ် တော် ၏ လျှပ် စီး တို့ သည် ကမ္ဘာ လော က ကို လင်း လက် စေ ၏။ ကမ္ဘာ မြေ ကြီး သည် လည်း မြင် ၍ တုန် လှုပ် ၏။ ^၅ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ရှေ့ တော်၊ ကမ္ဘာ မြေ တစ် ခွင် လုံး ကို အ စိုး ရ သော အ ရှင် ၏ ရှေ့ တော် ၌ တောင် များ သည် ဖ ယောင်း ကဲ့ သို့ အ ရည် ပျော် ကြ ၏။

^၆ ကောင်း ကင် သည် ကိုယ် တော် ၏ ဖြောင့် မတ် ခြင်း ကို ပြော ကြား ၍ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ ဘုန်း အ သ ရေ တော် ကို မြင် ရ ကြ ၏။ ^၇ ထု လုပ် ထား သော အ ရုပ် ကို ဝတ် ပြု သော သူ၊ ရုပ် တု များ ၌ ဂုဏ် ယူ ဝါ ကြွား သော သူ အ ပေါင်း တို့ သည် အ ရှက် ကွဲ ကြ ရ ပါ စေ။ ဘု ရား အ ပေါင်း တို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ရှိ ခိုး ကိုး ကွယ် ကြ လော့။ ဟေ ဗြဲ ၁:၆။

^၈ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ၏ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် တို့ ကြောင့် ဇိ အုန် သည် ကြား ၍ ဝမ်း မြောက် ပါ ၏။ ယု ဒ ပြည် ၏ သ မီး တို့ သည် လည်း ရွှင် လန်း ကြ ပါ ၏။ ^၉ အ ကြောင်း မူ ကား အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သည် ကမ္ဘာ မြေ တစ် ခွင် လုံး တွင် အ မြင့် ဆုံး သော အ ရှင် ဖြစ် တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် သည် ဘု ရား အ ပေါင်း တို့ ထက် အ လွန် ချီး မြှောက် ခြင်း ခံ ရ တော် မူ ၏။

^၁၀ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ချစ် သော သူ တို့၊ မ ကောင်း မှု ကို မုန်း ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် မိ မိ သန့် ရှင်း သူ တို့ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် ကို စောင့် ရှောက် ၍ သူ တို့ ကို ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ ၏ လက် မှ ကယ် နုတ် တော် မူ ၏။ ^၁၁ အ လင်း သည် ဖြောင့် မတ် သော သူ တို့ အ ပေါ် ၌ လည်း ကောင်း၊ ဝမ်း မြောက် ခြင်း သည် စိတ် နှ လုံး ဖြောင့် မှန် သော သူ တို့ အ ပေါ် ၌ လည်း ကောင်း ဖြာ ကျ လျက် ရှိ ၏။ ^၁၂ ဖြောင့် မတ် သော သူ တို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၌ ဝမ်း မြောက် ကြ လော့။ ကိုယ် တော် ၏ သန့် ရှင်း သော နာ မ တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။

97

¹ Yahweh reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad! ² Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne. ³ A fire goes before him, and burns up his adversaries on every side. ⁴ His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles. ⁵ The mountains melt like wax at the presence of Yahweh, at the presence of the Lord of the whole earth.

⁶ The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory. ⁷ Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods! LXX reads ‘angels’ instead of ‘gods’.

⁸ Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, Yahweh. ⁹ For you, Yahweh, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.

¹⁰ You who love Yahweh, hate evil! He preserves the souls of his saints. He delivers them out of the hand of the wicked. ¹¹ Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart. ¹² Be glad in Yahweh, you righteous people! Give thanks to his holy Name.