၉၂

ဥ ပုသ် နေ့ အ တွက် ဆာ လံ သီ ချင်း

^၁ အို အ မြင့် ဆုံး သော အ ရှင်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ခြင်း သည် လည်း ကောင်း၊ ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို သီ ဆို ချီး မွမ်း ခြင်း သည် လည်း ကောင်း၊ ^၂ နံ နက် အ ချိန် ၌ ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော်၊ ည အ ချိန် ၌ ကိုယ် တော် ၏ သစ္စာ တော် ကို၊ ^၃ စောင်း ကောက် သံ စဉ် နှင့် အ တူ စောင်း ပြား နှင့် ကြိုး ဆယ် ချောင်း တပ် တူ ရိ ယာ ဖြင့် ထုတ် ‌ဖော် ပြော ဆို ခြင်း သည် လည်း ကောင်း ကောင်း မြတ် ပေ ၏။ ^၄ အ ကြောင်း မူ ကား အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သည် ကိုယ် တော် ၏ လုပ် ဆောင် တော် မူ ချက် အား ဖြင့် အ ကျွန်ုပ် ကို ဝမ်း မြောက် စေ ပါ ၏။ ကိုယ် တော် ၏ လက် တော် ဖြင့် ပြု လုပ် သော အ ရာ များ အ တွက် အ ကျွန်ုပ် သည် ရွှင် လန်း စွာ သီ ချင်း ဆို ပါ မည်။

^၅ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ပြု တော် မူ သော အ မှု တို့ သည် ကြီး မြတ် လှ ပါ ၏။ ကိုယ် တော် ၏ အ ကြံ အ စည် တို့ သည် အ လွန် နက် နဲ ပါ ၏။ ^၆ ဤ အ ရာ သည် အ သိ တ ရား မဲ့ သော သူ မ သိ နိုင် သ ကဲ့ သို့ မိုက် မဲ သော သူ နား မ လည် နိုင် သည့် အ ရာ ဖြစ် ၏။ ^၇ ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ သည် မြက် ပင် ကဲ့ သို့ ပွင့် လန်း ဝေ ဆာ ၍ အ ပြစ် ဒု စ ရိုက် ပြု သော သူ အ ပေါင်း တို့ ရှင် သန် ကြ ခြင်း မှာ ထာ ဝ ရ ဖျက် ဆီး ခြင်း ခံ ရ ရန် အ တွက် ဖြစ် ၏။

^၈ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် မူ ကား မြင့် သော အ ရပ် ၌ အ စဉ် အ မြဲ ရှိ တော် မူ ၏။ ^၉ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကယ် စင် စစ် ကိုယ် တော် ၏ ရန် သူ တို့ သည်၊ အ ကယ် စင် စစ် ကိုယ် တော် ၏ ရန် သူ တို့ သည် ပျက် စီး ကြ ရ လိမ့် မည်။ အ ပြစ် ဒု စ ရိုက် ပြု သော သူ အ ပေါင်း တို့ သည် လည်း ကွဲ လွင့် ကြ ရ လိမ့် မည်။

^၁၀ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ ဦး ချို ကို နွား ရိုင်း ဦး ချို ကဲ့ သို့ ချီး မြှောက် ၍ သန့် စင် ကောင်း မွန် သော ဆီ ဖြင့် အ ကျွန်ုပ် ကို ဘိ သိက် ပေး တော် မူ ၏။ ^၁၁ အ ကျွန်ုပ် ၏ မျက် စိ သည် အ ကျွန်ုပ် ရန် သူ တို့ ၏ အ ဖြစ် ကို မြင် ရ ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် ၏ နား သည် လည်း အ ကျွန်ုပ် ကို ဆန့် ကျင် လျက် ထ ကြွ သည့် ဆိုး ညစ် သော အ မှု ကို ပြု သော သူ တို့ ၏ အ ဖြစ် ကို ကြား ရ ပါ ၏။

^၁၂ ဖြောင့် မတ် သော သူ သည် စွန် ပ လွံ ပင် ကဲ့ သို့ ပွင့် လန်း ဝေ ဆာ ၍ လက် ဘ နွန် တောင် မှ သစ် က တိုး ပင် ကဲ့ သို့ ကြီး ထွား လိမ့် မည်။ ^၁၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ၌ စိုက် ပျိုး ခြင်း ခံ ရ သော သူ တို့ သည် ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ၏ တံ တိုင်း တော် များ အ တွင်း ၌ ကြီး ပွား ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၄ အို မင်း သော အ ရွယ် ၌ ပင် ဆက် ၍ အ သီး သီး လျက်၊ စိမ်း လန်း စို ပြေ လျက် ရှိ ခြင်း အား ဖြင့်၊ ^၁၅ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြောင့် မှန် တော် မူ ကြောင်း ပြော ကြား ကြ လိမ့် မည်။ ကိုယ် တော် သည် ငါ ၏ ကျောက် ဆောင် ဖြစ် တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် ၌ မ တ ရား မှု မ ရှိ။

92

A Psalm. A song for the Sabbath day.

¹ It is a good thing to give thanks to Yahweh, to sing praises to your name, Most High, ² to proclaim your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night, ³ with the ten-stringed lute, with the harp, and with the melody of the lyre. ⁴ For you, Yahweh, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.

⁵ How great are your works, Yahweh! Your thoughts are very deep. ⁶ A senseless man doesn’t know, neither does a fool understand this: ⁷ though the wicked spring up as the grass, and all the evildoers flourish, they will be destroyed forever.

⁸ But you, Yahweh, are on high forever more. ⁹ For behold, your enemies, Yahweh, for behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.

¹⁰ But you have exalted my horn like that of the wild ox. I am anointed with fresh oil. ¹¹ My eye has also seen my enemies. My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me.

¹² The righteous shall flourish like the palm tree. He will grow like a cedar in Lebanon. ¹³ They are planted in Yahweh’s house. They will flourish in our God’s courts. ¹⁴ They will still produce fruit in old age. They will be full of sap and green, ¹⁵ to show that Yahweh is upright. He is my rock, and there is no unrighteousness in him.

၉၂

ဥ ပုသ် နေ့ အ တွက် ဆာ လံ သီ ချင်း

^၁ အို အ မြင့် ဆုံး သော အ ရှင်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ခြင်း သည် လည်း ကောင်း၊ ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို သီ ဆို ချီး မွမ်း ခြင်း သည် လည်း ကောင်း၊ ^၂ နံ နက် အ ချိန် ၌ ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော်၊ ည အ ချိန် ၌ ကိုယ် တော် ၏ သစ္စာ တော် ကို၊ ^၃ စောင်း ကောက် သံ စဉ် နှင့် အ တူ စောင်း ပြား နှင့် ကြိုး ဆယ် ချောင်း တပ် တူ ရိ ယာ ဖြင့် ထုတ် ‌ဖော် ပြော ဆို ခြင်း သည် လည်း ကောင်း ကောင်း မြတ် ပေ ၏။ ^၄ အ ကြောင်း မူ ကား အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သည် ကိုယ် တော် ၏ လုပ် ဆောင် တော် မူ ချက် အား ဖြင့် အ ကျွန်ုပ် ကို ဝမ်း မြောက် စေ ပါ ၏။ ကိုယ် တော် ၏ လက် တော် ဖြင့် ပြု လုပ် သော အ ရာ များ အ တွက် အ ကျွန်ုပ် သည် ရွှင် လန်း စွာ သီ ချင်း ဆို ပါ မည်။

^၅ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ပြု တော် မူ သော အ မှု တို့ သည် ကြီး မြတ် လှ ပါ ၏။ ကိုယ် တော် ၏ အ ကြံ အ စည် တို့ သည် အ လွန် နက် နဲ ပါ ၏။ ^၆ ဤ အ ရာ သည် အ သိ တ ရား မဲ့ သော သူ မ သိ နိုင် သ ကဲ့ သို့ မိုက် မဲ သော သူ နား မ လည် နိုင် သည့် အ ရာ ဖြစ် ၏။ ^၇ ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ သည် မြက် ပင် ကဲ့ သို့ ပွင့် လန်း ဝေ ဆာ ၍ အ ပြစ် ဒု စ ရိုက် ပြု သော သူ အ ပေါင်း တို့ ရှင် သန် ကြ ခြင်း မှာ ထာ ဝ ရ ဖျက် ဆီး ခြင်း ခံ ရ ရန် အ တွက် ဖြစ် ၏။

^၈ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် မူ ကား မြင့် သော အ ရပ် ၌ အ စဉ် အ မြဲ ရှိ တော် မူ ၏။ ^၉ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကယ် စင် စစ် ကိုယ် တော် ၏ ရန် သူ တို့ သည်၊ အ ကယ် စင် စစ် ကိုယ် တော် ၏ ရန် သူ တို့ သည် ပျက် စီး ကြ ရ လိမ့် မည်။ အ ပြစ် ဒု စ ရိုက် ပြု သော သူ အ ပေါင်း တို့ သည် လည်း ကွဲ လွင့် ကြ ရ လိမ့် မည်။

^၁၀ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ ဦး ချို ကို နွား ရိုင်း ဦး ချို ကဲ့ သို့ ချီး မြှောက် ၍ သန့် စင် ကောင်း မွန် သော ဆီ ဖြင့် အ ကျွန်ုပ် ကို ဘိ သိက် ပေး တော် မူ ၏။ ^၁၁ အ ကျွန်ုပ် ၏ မျက် စိ သည် အ ကျွန်ုပ် ရန် သူ တို့ ၏ အ ဖြစ် ကို မြင် ရ ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် ၏ နား သည် လည်း အ ကျွန်ုပ် ကို ဆန့် ကျင် လျက် ထ ကြွ သည့် ဆိုး ညစ် သော အ မှု ကို ပြု သော သူ တို့ ၏ အ ဖြစ် ကို ကြား ရ ပါ ၏။

^၁၂ ဖြောင့် မတ် သော သူ သည် စွန် ပ လွံ ပင် ကဲ့ သို့ ပွင့် လန်း ဝေ ဆာ ၍ လက် ဘ နွန် တောင် မှ သစ် က တိုး ပင် ကဲ့ သို့ ကြီး ထွား လိမ့် မည်။ ^၁၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ၌ စိုက် ပျိုး ခြင်း ခံ ရ သော သူ တို့ သည် ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ၏ တံ တိုင်း တော် များ အ တွင်း ၌ ကြီး ပွား ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၄ အို မင်း သော အ ရွယ် ၌ ပင် ဆက် ၍ အ သီး သီး လျက်၊ စိမ်း လန်း စို ပြေ လျက် ရှိ ခြင်း အား ဖြင့်၊ ^၁၅ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြောင့် မှန် တော် မူ ကြောင်း ပြော ကြား ကြ လိမ့် မည်။ ကိုယ် တော် သည် ငါ ၏ ကျောက် ဆောင် ဖြစ် တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် ၌ မ တ ရား မှု မ ရှိ။

92

A Psalm. A song for the Sabbath day.

¹ It is a good thing to give thanks to Yahweh, to sing praises to your name, Most High, ² to proclaim your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night, ³ with the ten-stringed lute, with the harp, and with the melody of the lyre. ⁴ For you, Yahweh, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.

⁵ How great are your works, Yahweh! Your thoughts are very deep. ⁶ A senseless man doesn’t know, neither does a fool understand this: ⁷ though the wicked spring up as the grass, and all the evildoers flourish, they will be destroyed forever.

⁸ But you, Yahweh, are on high forever more. ⁹ For behold, your enemies, Yahweh, for behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.

¹⁰ But you have exalted my horn like that of the wild ox. I am anointed with fresh oil. ¹¹ My eye has also seen my enemies. My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me.

¹² The righteous shall flourish like the palm tree. He will grow like a cedar in Lebanon. ¹³ They are planted in Yahweh’s house. They will flourish in our God’s courts. ¹⁴ They will still produce fruit in old age. They will be full of sap and green, ¹⁵ to show that Yahweh is upright. He is my rock, and there is no unrighteousness in him.