၈၇

ကော ရ သား တို့ ၏ ဆာ လံ သီ ချင်း

^၁ ကိုယ် တော် ချ ထား တော် မူ သော အုတ် မြစ် သည် သန့် ရှင်း သော တောင် များ ပေါ် ၌ ရှိ ၏။ ^၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ယာ ကုပ် အ မျိုး နေ ထိုင် ရာ အ ရပ် အား လုံး တို့ ထက် ဇိ အုန် ၏ မြို့ တံ ခါး တို့ ကို ပို ၍ နှစ် သက် တော် မူ ၏။ ^၃ အို ဘု ရား သ ခင် ၏ မြို့ တော်၊ သင် နှင့် ပတ် သက် သည့် ဂုဏ် ပြု ချီး မွမ်း ဖွယ် ရာ များ ကို မြွက် ဆို လျက် ရှိ ၏။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၄ “ငါ့ ကို သိ သော သူ တို့ ထဲ တွင် ရာ ဟပ် နှင့် ဘေ ဘီ လုံ ကို ငါ မှတ် သား ထား မည်။ ဖိ လိတ္တိ ပြည်၊ တိုင် ရာ ပြည် နှင့် ကု ရှ ပြည် တို့ ကို လည်း ကြည့် ရှု လော့။ ဤ သူ သည် ထို အ ရပ် ၌ မွေး ဖွား ၏။” ^၅ ဇိ အုန် မြို့ နှင့် ပတ် သက် ၍ မူ ကား “ဤ သူ သည် ဇိ အုန် မြို့ ၌ မွေး ဖွား ၏။ ထို သူ သည် ဇိ အုန် မြို့ ၌ မွေး ဖွား ၏” ဟု မြွက် ဆို လိမ့် မည်။ အ မြင့် ဆုံး သော အ ရှင် ကိုယ် တိုင် သည် လည်း ထို မြို့ ကို တည် မြဲ စေ တော် မူ လိမ့် မည်။ ^၆ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လူ မျိုး တို့ ကို စာ ရင်း သွင်း သော အ ခါ “ဤ သူ သည် ထို မြို့ ၌ မွေး ဖွား ၏” ဟု ရေး မှတ် တော် မူ လိမ့် မည်။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၇ သီ ချင်း ဆို သူ များ နှင့် အ တူ က ခုန် သူ များ က လည်း “ငါ ၏ စမ်း ရေ တွင်း ရှိ သ မျှ တို့ သည် သင် ၌ ရှိ ၏” ဟု ဆို ကြ လိမ့် မည်။

87

A Psalm by the sons of Korah; a Song.

¹ His foundation is in the holy mountains. ² Yahweh loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob. ³ Glorious things are spoken about you, city of God. Selah.

⁴ I will record Rahab Rahab is a reference to Egypt. and Babylon among those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: “This one was born there.” ⁵ Yes, of Zion it will be said, “This one and that one was born in her;” the Most High himself will establish her. ⁶ Yahweh will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.

⁷ Those who sing as well as those who dance say, “All my springs are in you.”

၈၇

ကော ရ သား တို့ ၏ ဆာ လံ သီ ချင်း

^၁ ကိုယ် တော် ချ ထား တော် မူ သော အုတ် မြစ် သည် သန့် ရှင်း သော တောင် များ ပေါ် ၌ ရှိ ၏။ ^၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ယာ ကုပ် အ မျိုး နေ ထိုင် ရာ အ ရပ် အား လုံး တို့ ထက် ဇိ အုန် ၏ မြို့ တံ ခါး တို့ ကို ပို ၍ နှစ် သက် တော် မူ ၏။ ^၃ အို ဘု ရား သ ခင် ၏ မြို့ တော်၊ သင် နှင့် ပတ် သက် သည့် ဂုဏ် ပြု ချီး မွမ်း ဖွယ် ရာ များ ကို မြွက် ဆို လျက် ရှိ ၏။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၄ “ငါ့ ကို သိ သော သူ တို့ ထဲ တွင် ရာ ဟပ် နှင့် ဘေ ဘီ လုံ ကို ငါ မှတ် သား ထား မည်။ ဖိ လိတ္တိ ပြည်၊ တိုင် ရာ ပြည် နှင့် ကု ရှ ပြည် တို့ ကို လည်း ကြည့် ရှု လော့။ ဤ သူ သည် ထို အ ရပ် ၌ မွေး ဖွား ၏။” ^၅ ဇိ အုန် မြို့ နှင့် ပတ် သက် ၍ မူ ကား “ဤ သူ သည် ဇိ အုန် မြို့ ၌ မွေး ဖွား ၏။ ထို သူ သည် ဇိ အုန် မြို့ ၌ မွေး ဖွား ၏” ဟု မြွက် ဆို လိမ့် မည်။ အ မြင့် ဆုံး သော အ ရှင် ကိုယ် တိုင် သည် လည်း ထို မြို့ ကို တည် မြဲ စေ တော် မူ လိမ့် မည်။ ^၆ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လူ မျိုး တို့ ကို စာ ရင်း သွင်း သော အ ခါ “ဤ သူ သည် ထို မြို့ ၌ မွေး ဖွား ၏” ဟု ရေး မှတ် တော် မူ လိမ့် မည်။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၇ သီ ချင်း ဆို သူ များ နှင့် အ တူ က ခုန် သူ များ က လည်း “ငါ ၏ စမ်း ရေ တွင်း ရှိ သ မျှ တို့ သည် သင် ၌ ရှိ ၏” ဟု ဆို ကြ လိမ့် မည်။

87

A Psalm by the sons of Korah; a Song.

¹ His foundation is in the holy mountains. ² Yahweh loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob. ³ Glorious things are spoken about you, city of God. Selah.

⁴ I will record Rahab Rahab is a reference to Egypt. and Babylon among those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: “This one was born there.” ⁵ Yes, of Zion it will be said, “This one and that one was born in her;” the Most High himself will establish her. ⁶ Yahweh will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.

⁷ Those who sing as well as those who dance say, “All my springs are in you.”