၈၄

ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ “ဂီ တိ” သံ စဉ်၊ ကော ရ သား တို့ ၏ ဆာ လံ

^၁ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ကိန်း ဝပ် တော် မူ ရာ တဲ တော် သည် နှစ် သက် ဖွယ် ကောင်း လှ ပါ ၏။ ^၂ အ ကျွန်ုပ် ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ တံ တိုင်း တော် များ ကို လွမ်း ဆွတ် ၍ မူး မေ့ မ တတ် ဖြစ် ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် ၏ စိတ် နှ လုံး နှင့် အ ကျွန်ုပ် ၏ ကိုယ် ခန္ဓာ သည် အ သက် ရှင် သော ဘု ရား သ ခင် ထံ ရွှင် လန်း စွာ သီ ချင်း ဆို ပါ ၏။

^၃ အို ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် ၏ ရှင် ဘု ရင်၊ အ ကျွန်ုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် ၏ ယဇ် ပလ္လင် အ နီး တွင် စာ ငှက် ပင် လျှင် နေ စ ရာ အ ရပ် ကို လည်း ကောင်း၊ ပျံ လွှား ငှက် ပင် လျှင် မိ မိ သား ငယ် မွေး ရန် မိ မိ အ သိုက် ကို လည်း ကောင်း တွေ့ ရှိ ကြ ပါ ၏။ ^၄ ကိုယ် တော် ၏ အိမ် တော် ၌ နေ ထိုင် သော သူ တို့ သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ကြ ပါ ၏။ သူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို အ စဉ် မ ပြတ် ချီး မွမ်း လျက် နေ ကြ ပါ လိမ့် မည်။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၅ ကိုယ် တော် ၌ အား ယူ သော သူ၊ ဇိ အုန် သို့ သွား ရာ လမ်း ကို နှ လုံး သွင်း သော သူ တို့ သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ကြ ၏။ ^၆ သူ တို့ သည် ဗာ ကာ ချိုင့် ဝှမ်း သို့ မ ဟုတ် ‘ငို ကြွေး ခြင်း ချိုင့် ဝှမ်း’။ ကို ဖြတ် သွား ကြ ရ သော် လည်း ၎င်း ကို စမ်း ရေ ထွက် ရာ အ ရပ် ဖြစ် စေ ပါ ၏။ မိုး ဦး သည် လည်း ထို နေ ရာ ကို ကောင်း ချီး မင်္ဂ လာ များ နှင့် ဖုံး လွှမ်း ပေး ပါ ၏။ ^၇ သူ တို့ သည် ခွန် အား တိုး သည် ထက် တိုး လာ လျက်၊ သွား ကြ လျက် ဇိ အုန် ၌ ရှိ တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ကို ဖူး မြင် ရ ကြ ပါ လိမ့် မည်။

^၈ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် ၏ ဆု တောင်း ချက် ကို နား ညောင်း တော် မူ ပါ။ အို ယာ ကုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင်၊ စူး စိုက် နား ထောင် တော် မူ ပါ။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။ ။ ^၉ အို ဘု ရား သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဒိုင်း လွှား ကို ကြည့် ရှု တော် မူ ပါ။ ကိုယ် တော် ဘိ သိက် ပေး ထား သော သူ ၏ မျက် နှာ ကို စေ့ စေ့ ကြည့် ရှု တော် မူ ပါ။

^၁၀ အ ကယ် စင် စစ် ကိုယ် တော် ၏ တံ တိုင်း တော် များ အ တွင်း ၌ တစ် ရက် နေ ရ ခြင်း သည် အ ခြား သော အ ရပ် ၌ ရက် တစ် ထောင် နေ ရ ခြင်း ထက် ပို ၍ ကောင်း ပါ ၏။ ဆိုး ယုတ် သော သူ ၏ တဲ တွင် နေ ရ ခြင်း ထက် အ ကျွန်ုပ် ဘု ရား သ ခင် ၏ အိမ် တော် ၌ တံ ခါး စောင့် ဖြစ် ရ ခြင်း ကို အ ကျွန်ုပ် ပို ၍ နှစ် သက် ပါ ၏။ ^၁၁ အ ကြောင်း မူ ကား ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် နေ လည်း ဖြစ် တော် မူ ၏။ ဒိုင်း လွှား လည်း ဖြစ် တော် မူ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကျေး ဇူး တော် နှင့် ဘုန်း အ သ ရေ တော် ကို ပေး တော် မူ ၏။ အ ပြစ် တင် စ ရာ မ ရှိ အောင် အ သက် ရှင် လျှောက် လှမ်း သော သူ တို့ အား ကောင်း မြတ် သော အ ရာ ကို မ ပေး ဘဲ နေ တော် မူ မည် မ ဟုတ်။

^၁၂ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ကို ယုံ ကြည် ကိုး စား သော သူ သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ပါ ၏။

84

For the Chief Musician. On an instrument of Gath. A Psalm by the sons of Korah.

¹ How lovely are your dwellings, Yahweh of Armies! ² My soul longs, and even faints for the courts of Yahweh. My heart and my flesh cry out for the living God.

³ Yes, the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young, near your altars, Yahweh of Armies, my King, and my God. ⁴ Blessed are those who dwell in your house. They are always praising you. Selah.

⁵ Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on a pilgrimage. ⁶ Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings. ⁷ They go from strength to strength. Every one of them appears before God in Zion.

⁸ Yahweh, God of Armies, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah. ⁹ Behold, God our shield, look at the face of your anointed.

¹⁰ For a day in your courts is better than a thousand. I would rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness. ¹¹ For Yahweh God is a sun and a shield. Yahweh will give grace and glory. He withholds no good thing from those who walk blamelessly.

¹² Yahweh of Armies, blessed is the man who trusts in you.

၈၄

ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ “ဂီ တိ” သံ စဉ်၊ ကော ရ သား တို့ ၏ ဆာ လံ

^၁ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ကိန်း ဝပ် တော် မူ ရာ တဲ တော် သည် နှစ် သက် ဖွယ် ကောင်း လှ ပါ ၏။ ^၂ အ ကျွန်ုပ် ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ တံ တိုင်း တော် များ ကို လွမ်း ဆွတ် ၍ မူး မေ့ မ တတ် ဖြစ် ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် ၏ စိတ် နှ လုံး နှင့် အ ကျွန်ုပ် ၏ ကိုယ် ခန္ဓာ သည် အ သက် ရှင် သော ဘု ရား သ ခင် ထံ ရွှင် လန်း စွာ သီ ချင်း ဆို ပါ ၏။

^၃ အို ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် ၏ ရှင် ဘု ရင်၊ အ ကျွန်ုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် ၏ ယဇ် ပလ္လင် အ နီး တွင် စာ ငှက် ပင် လျှင် နေ စ ရာ အ ရပ် ကို လည်း ကောင်း၊ ပျံ လွှား ငှက် ပင် လျှင် မိ မိ သား ငယ် မွေး ရန် မိ မိ အ သိုက် ကို လည်း ကောင်း တွေ့ ရှိ ကြ ပါ ၏။ ^၄ ကိုယ် တော် ၏ အိမ် တော် ၌ နေ ထိုင် သော သူ တို့ သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ကြ ပါ ၏။ သူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို အ စဉ် မ ပြတ် ချီး မွမ်း လျက် နေ ကြ ပါ လိမ့် မည်။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၅ ကိုယ် တော် ၌ အား ယူ သော သူ၊ ဇိ အုန် သို့ သွား ရာ လမ်း ကို နှ လုံး သွင်း သော သူ တို့ သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ကြ ၏။ ^၆ သူ တို့ သည် ဗာ ကာ ချိုင့် ဝှမ်း သို့ မ ဟုတ် ‘ငို ကြွေး ခြင်း ချိုင့် ဝှမ်း’။ ကို ဖြတ် သွား ကြ ရ သော် လည်း ၎င်း ကို စမ်း ရေ ထွက် ရာ အ ရပ် ဖြစ် စေ ပါ ၏။ မိုး ဦး သည် လည်း ထို နေ ရာ ကို ကောင်း ချီး မင်္ဂ လာ များ နှင့် ဖုံး လွှမ်း ပေး ပါ ၏။ ^၇ သူ တို့ သည် ခွန် အား တိုး သည် ထက် တိုး လာ လျက်၊ သွား ကြ လျက် ဇိ အုန် ၌ ရှိ တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ကို ဖူး မြင် ရ ကြ ပါ လိမ့် မည်။

^၈ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် ၏ ဆု တောင်း ချက် ကို နား ညောင်း တော် မူ ပါ။ အို ယာ ကုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင်၊ စူး စိုက် နား ထောင် တော် မူ ပါ။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။ ။ ^၉ အို ဘု ရား သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဒိုင်း လွှား ကို ကြည့် ရှု တော် မူ ပါ။ ကိုယ် တော် ဘိ သိက် ပေး ထား သော သူ ၏ မျက် နှာ ကို စေ့ စေ့ ကြည့် ရှု တော် မူ ပါ။

^၁၀ အ ကယ် စင် စစ် ကိုယ် တော် ၏ တံ တိုင်း တော် များ အ တွင်း ၌ တစ် ရက် နေ ရ ခြင်း သည် အ ခြား သော အ ရပ် ၌ ရက် တစ် ထောင် နေ ရ ခြင်း ထက် ပို ၍ ကောင်း ပါ ၏။ ဆိုး ယုတ် သော သူ ၏ တဲ တွင် နေ ရ ခြင်း ထက် အ ကျွန်ုပ် ဘု ရား သ ခင် ၏ အိမ် တော် ၌ တံ ခါး စောင့် ဖြစ် ရ ခြင်း ကို အ ကျွန်ုပ် ပို ၍ နှစ် သက် ပါ ၏။ ^၁၁ အ ကြောင်း မူ ကား ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် နေ လည်း ဖြစ် တော် မူ ၏။ ဒိုင်း လွှား လည်း ဖြစ် တော် မူ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကျေး ဇူး တော် နှင့် ဘုန်း အ သ ရေ တော် ကို ပေး တော် မူ ၏။ အ ပြစ် တင် စ ရာ မ ရှိ အောင် အ သက် ရှင် လျှောက် လှမ်း သော သူ တို့ အား ကောင်း မြတ် သော အ ရာ ကို မ ပေး ဘဲ နေ တော် မူ မည် မ ဟုတ်။

^၁၂ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ကို ယုံ ကြည် ကိုး စား သော သူ သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ပါ ၏။

84

For the Chief Musician. On an instrument of Gath. A Psalm by the sons of Korah.

¹ How lovely are your dwellings, Yahweh of Armies! ² My soul longs, and even faints for the courts of Yahweh. My heart and my flesh cry out for the living God.

³ Yes, the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young, near your altars, Yahweh of Armies, my King, and my God. ⁴ Blessed are those who dwell in your house. They are always praising you. Selah.

⁵ Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on a pilgrimage. ⁶ Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings. ⁷ They go from strength to strength. Every one of them appears before God in Zion.

⁸ Yahweh, God of Armies, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah. ⁹ Behold, God our shield, look at the face of your anointed.

¹⁰ For a day in your courts is better than a thousand. I would rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness. ¹¹ For Yahweh God is a sun and a shield. Yahweh will give grace and glory. He withholds no good thing from those who walk blamelessly.

¹² Yahweh of Armies, blessed is the man who trusts in you.