၈၃

အာ သပ် ဆာ လံ သီ ချင်း

^၁ အို ဘု ရား သ ခင်၊ နှုတ် ဆိတ် နေ တော် မ မူ ပါ နှင့်။ အို ဘု ရား သ ခင်၊ တိတ် ဆိတ် စွာ နေ တော် မ မူ ပါ နှင့်။ ငြိမ် သက် စွာ နေ တော် မ မူ ပါ နှင့်။ ^၂ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ ရန် သူ တို့ သည် ဆူ ပူ သောင်း ကျန်း ကြ ပြီး ကိုယ် တော် ကို မုန်း သော သူ တို့ သည် ခေါင်း ထောင် လာ ကြ ပါ ၏။ ^၃ သူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ လူ မျိုး တော် အ ပေါ် ဉာဏ် နီ ဉာဏ် နက် ထုတ် ၍ ကိုယ် တော် ကာ ကွယ် ထား သော သူ တို့ အ ပေါ် လျှို့ ဝှက် ကြံ စည် ကြ ပါ ၏။ ^၄ သူ တို့ က “လာ ကြ၊ အစ္စ ရေး ဟူ သော အ မည် နာ မ ကို နောက် တစ် ဖန် အောက် မေ့ စ ရာ အ ကြောင်း မ ရှိ စေ ရန်၊ သူ တို့ ကို လူ မျိုး တစ် မျိုး အ ဖြစ် မှ ပယ် ဖျက် ကြ ကုန် စို့” ဟု ဆို ကြ ပါ ၏။

^၅ အ မှန် စင် စစ် သူ တို့ သည် စိတ် သ ဘော တ ညီ တ ညွတ် တည်း ဖြင့် လျှို့ ဝှက် ကြံ စည် ကြ ၍ ကိုယ် တော် ကို ဆန့် ကျင် လျက် မ ဟာ မိတ် ဖွဲ့ ကြ ပါ ၏။ ^၆ ထို သူ တို့ တွင် ဧ ဒုံ ပြည် သား များ နှင့် ဣ ရှ မေ လ လူ မျိုး များ၊ မော ဘ ပြည် သား များ နှင့် ဟာ ဂ ရိ လူ မျိုး များ၊ ^၇ ဂေ ဗ လ လူ မျိုး၊ အမ္မုန် လူ မျိုး နှင့် အာ မ လက် လူ မျိုး များ၊ တိုင် ရာ မြို့ သား များ နှင့် ဖိ လိတ္တိ ပြည် သား များ ပါ ဝင် ကြ ပါ ၏။ ^၈ အ ဆီး ရီး ယား လူ မျိုး တို့ သည် လည်း သူ တို့ နှင့် အ တူ ပူး ပေါင်း လျက် လော တ ၏ အ မျိုး အ နွယ် များ အ တွက် လက် ရုံး အင် အား ဖြစ် ကြ ပါ ၏။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၉ မိ ဒျန် လူ မျိုး အ ပေါ် ၌ လည်း ကောင်း၊ ကိ ရှုန် ချောင်း နား တွင် သိ သ ရ နှင့် ယာ ဘိန် မင်း ကြီး တို့ အ ပေါ် ၌ လည်း ကောင်း ကိုယ် တော် ပြု သ ကဲ့ သို့ သူ တို့ အ ပေါ် ပြု တော် မူ ပါ။ ^၁၀ သူ တို့ သည် အင်္ဒေါ ရ အ ရပ် တွင် ဖျက် ဆီး ခြင်း ခံ ရ ၍ မြေ ကြီး ပေါ် မှ မြေ ဆွေး ဖြစ် ကြ ပါ ပြီ။ ^၁၁ သူ တို့ ၏ မင်း အ ရာ ရှိ တို့ ကို ဩ ရ ဘ မင်း ကြီး နှင့် ဇေ ဘ မင်း ကြီး ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ သူ တို့ ၏ မင်း ညီ မင်း သား အ ပေါင်း တို့ ကို ဇေ ဘ ဟ မင်း ကြီး နှင့် ဇာ လ မုန္န မင်း ကြီး ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း ဖြစ် စေ တော် မူ ပါ။ ^၁၂ ထို သူ တို့ က “ဘု ရား သ ခင် ပိုင် သော စား ကျက် များ ကို ငါ တို့ အ တွက် သိမ်း ယူ ကြ ကုန် စို့” ဟု ဆို ကြ ပါ ၏။

^၁၃ အို အ ကျွန်ုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင်၊ သူ တို့ ကို လေ တိုက် ရာ သို့ လုံး ထွေး လိမ့် ပါ သွား တတ် သော ချုံ ပင် ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ လေ တိုက် ရာ သို့ လွင့် ပါ သွား တတ် သည့် ကောက် ရိုး မျှင် ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း ဖြစ် စေ တော် မူ ပါ။ ^၁၄ မီး သည် တော ကို လောင် သ ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ မီး လျှံ သည် တောင် ကို လောင် ကျွမ်း သ ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ ^၁၅ ကိုယ် တော် ၏ မုန် တိုင်း အား ဖြင့် သူ တို့ ကို လိုက် လံ ညှင်း ဆဲ ၍ ကိုယ် တော် ၏ လေ ပွေ အား ဖြင့် သူ တို့ ကို ထိတ် လန့် စေ တော် မူ ပါ။

^၁၆ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ သူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို ရှာ ကြ စေ ရန် သူ တို့ ၏ မျက် နှာ ကို အ ရှက် ကွဲ ခြင်း နှင့် ပြည့် စေ တော် မူ ပါ။ ^၁၇ သူ တို့ သည် ထာ ဝ စဉ် အ ရှက် ကွဲ ၍ ထိတ် လန့် ကြ ရ ပါ စေ သော။ မျက် နှာ ပျက် ၍ ပျက် စီး ကြ ရ ပါ စေ သော။ ^၁၈ ထို သို့ ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဟူ သော နာ မ တော် ရှိ သည့် ကိုယ် တော် တစ် ပါး တည်း သာ လျှင် ကမ္ဘာ မြေ တစ် ခွင် လုံး ၌ အ မြင့် ဆုံး သော အ ရှင် ဖြစ် ကြောင်း ကို သူ တို့ သိ ကြ ပါ စေ သော။

83

A song. A Psalm by Asaph.

¹ God, don’t keep silent. Don’t keep silent, and don’t be still, God. ² For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads. ³ They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones. ⁴ “Come,” they say, “let’s destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more.”

⁵ For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you. ⁶ The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites; ⁷ Gebal, Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre; ⁸ Assyria also is joined with them. They have helped the children of Lot. Selah.

⁹ Do to them as you did to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon; ¹⁰ who perished at Endor, who became as dung for the earth. ¹¹ Make their nobles like Oreb and Zeeb, yes, all their princes like Zebah and Zalmunna, ¹² who said, “Let’s take possession of God’s pasture lands.”

¹³ My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind. ¹⁴ As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire, ¹⁵ so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.

¹⁶ Fill their faces with confusion, that they may seek your name, Yahweh. ¹⁷ Let them be disappointed and dismayed forever. Yes, let them be confounded and perish; ¹⁸ that they may know that you alone, whose name is Yahweh, are the Most High over all the earth.

၈၃

အာ သပ် ဆာ လံ သီ ချင်း

^၁ အို ဘု ရား သ ခင်၊ နှုတ် ဆိတ် နေ တော် မ မူ ပါ နှင့်။ အို ဘု ရား သ ခင်၊ တိတ် ဆိတ် စွာ နေ တော် မ မူ ပါ နှင့်။ ငြိမ် သက် စွာ နေ တော် မ မူ ပါ နှင့်။ ^၂ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ ရန် သူ တို့ သည် ဆူ ပူ သောင်း ကျန်း ကြ ပြီး ကိုယ် တော် ကို မုန်း သော သူ တို့ သည် ခေါင်း ထောင် လာ ကြ ပါ ၏။ ^၃ သူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ လူ မျိုး တော် အ ပေါ် ဉာဏ် နီ ဉာဏ် နက် ထုတ် ၍ ကိုယ် တော် ကာ ကွယ် ထား သော သူ တို့ အ ပေါ် လျှို့ ဝှက် ကြံ စည် ကြ ပါ ၏။ ^၄ သူ တို့ က “လာ ကြ၊ အစ္စ ရေး ဟူ သော အ မည် နာ မ ကို နောက် တစ် ဖန် အောက် မေ့ စ ရာ အ ကြောင်း မ ရှိ စေ ရန်၊ သူ တို့ ကို လူ မျိုး တစ် မျိုး အ ဖြစ် မှ ပယ် ဖျက် ကြ ကုန် စို့” ဟု ဆို ကြ ပါ ၏။

^၅ အ မှန် စင် စစ် သူ တို့ သည် စိတ် သ ဘော တ ညီ တ ညွတ် တည်း ဖြင့် လျှို့ ဝှက် ကြံ စည် ကြ ၍ ကိုယ် တော် ကို ဆန့် ကျင် လျက် မ ဟာ မိတ် ဖွဲ့ ကြ ပါ ၏။ ^၆ ထို သူ တို့ တွင် ဧ ဒုံ ပြည် သား များ နှင့် ဣ ရှ မေ လ လူ မျိုး များ၊ မော ဘ ပြည် သား များ နှင့် ဟာ ဂ ရိ လူ မျိုး များ၊ ^၇ ဂေ ဗ လ လူ မျိုး၊ အမ္မုန် လူ မျိုး နှင့် အာ မ လက် လူ မျိုး များ၊ တိုင် ရာ မြို့ သား များ နှင့် ဖိ လိတ္တိ ပြည် သား များ ပါ ဝင် ကြ ပါ ၏။ ^၈ အ ဆီး ရီး ယား လူ မျိုး တို့ သည် လည်း သူ တို့ နှင့် အ တူ ပူး ပေါင်း လျက် လော တ ၏ အ မျိုး အ နွယ် များ အ တွက် လက် ရုံး အင် အား ဖြစ် ကြ ပါ ၏။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၉ မိ ဒျန် လူ မျိုး အ ပေါ် ၌ လည်း ကောင်း၊ ကိ ရှုန် ချောင်း နား တွင် သိ သ ရ နှင့် ယာ ဘိန် မင်း ကြီး တို့ အ ပေါ် ၌ လည်း ကောင်း ကိုယ် တော် ပြု သ ကဲ့ သို့ သူ တို့ အ ပေါ် ပြု တော် မူ ပါ။ ^၁၀ သူ တို့ သည် အင်္ဒေါ ရ အ ရပ် တွင် ဖျက် ဆီး ခြင်း ခံ ရ ၍ မြေ ကြီး ပေါ် မှ မြေ ဆွေး ဖြစ် ကြ ပါ ပြီ။ ^၁၁ သူ တို့ ၏ မင်း အ ရာ ရှိ တို့ ကို ဩ ရ ဘ မင်း ကြီး နှင့် ဇေ ဘ မင်း ကြီး ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ သူ တို့ ၏ မင်း ညီ မင်း သား အ ပေါင်း တို့ ကို ဇေ ဘ ဟ မင်း ကြီး နှင့် ဇာ လ မုန္န မင်း ကြီး ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း ဖြစ် စေ တော် မူ ပါ။ ^၁၂ ထို သူ တို့ က “ဘု ရား သ ခင် ပိုင် သော စား ကျက် များ ကို ငါ တို့ အ တွက် သိမ်း ယူ ကြ ကုန် စို့” ဟု ဆို ကြ ပါ ၏။

^၁၃ အို အ ကျွန်ုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင်၊ သူ တို့ ကို လေ တိုက် ရာ သို့ လုံး ထွေး လိမ့် ပါ သွား တတ် သော ချုံ ပင် ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ လေ တိုက် ရာ သို့ လွင့် ပါ သွား တတ် သည့် ကောက် ရိုး မျှင် ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း ဖြစ် စေ တော် မူ ပါ။ ^၁၄ မီး သည် တော ကို လောင် သ ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ မီး လျှံ သည် တောင် ကို လောင် ကျွမ်း သ ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ ^၁၅ ကိုယ် တော် ၏ မုန် တိုင်း အား ဖြင့် သူ တို့ ကို လိုက် လံ ညှင်း ဆဲ ၍ ကိုယ် တော် ၏ လေ ပွေ အား ဖြင့် သူ တို့ ကို ထိတ် လန့် စေ တော် မူ ပါ။

^၁၆ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ သူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို ရှာ ကြ စေ ရန် သူ တို့ ၏ မျက် နှာ ကို အ ရှက် ကွဲ ခြင်း နှင့် ပြည့် စေ တော် မူ ပါ။ ^၁၇ သူ တို့ သည် ထာ ဝ စဉ် အ ရှက် ကွဲ ၍ ထိတ် လန့် ကြ ရ ပါ စေ သော။ မျက် နှာ ပျက် ၍ ပျက် စီး ကြ ရ ပါ စေ သော။ ^၁၈ ထို သို့ ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဟူ သော နာ မ တော် ရှိ သည့် ကိုယ် တော် တစ် ပါး တည်း သာ လျှင် ကမ္ဘာ မြေ တစ် ခွင် လုံး ၌ အ မြင့် ဆုံး သော အ ရှင် ဖြစ် ကြောင်း ကို သူ တို့ သိ ကြ ပါ စေ သော။

83

A song. A Psalm by Asaph.

¹ God, don’t keep silent. Don’t keep silent, and don’t be still, God. ² For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads. ³ They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones. ⁴ “Come,” they say, “let’s destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more.”

⁵ For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you. ⁶ The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites; ⁷ Gebal, Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre; ⁸ Assyria also is joined with them. They have helped the children of Lot. Selah.

⁹ Do to them as you did to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon; ¹⁰ who perished at Endor, who became as dung for the earth. ¹¹ Make their nobles like Oreb and Zeeb, yes, all their princes like Zebah and Zalmunna, ¹² who said, “Let’s take possession of God’s pasture lands.”

¹³ My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind. ¹⁴ As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire, ¹⁵ so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.

¹⁶ Fill their faces with confusion, that they may seek your name, Yahweh. ¹⁷ Let them be disappointed and dismayed forever. Yes, let them be confounded and perish; ¹⁸ that they may know that you alone, whose name is Yahweh, are the Most High over all the earth.