၈၁

ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ “ဂီ တိ” သံ စဉ်၊ အာ သပ် ဆာ လံ

^၁ ငါ တို့ ၏ အ စွမ်း သတ္တိ ဖြစ် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ထံ ရွှင် လန်း စွာ သီ ချင်း ဆို ကြ လော့။ ယာ ကုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထံ သို့ ဝမ်း မြောက် စွာ ကြွေး ကြော် ကြ လော့။ ^၂ တေး သီ ချင်း ကို သီ ဆို ၍ ပတ် သာ၊ အ သံ သာ ယာ သော စောင်း ကောက် နှင့် စောင်း ပြား တို့ ကို တီး ခတ် ကြ လော့။ ^၃ ငါ တို့ ၏ ပွဲ နေ့ တည်း ဟူ သော လ ဆန်း နေ့၊ လ ပြည့် နေ့ ၌ တံ ပိုး ကို မှုတ် ကြ လော့။

^၄ အ ကြောင်း မူ ကား ဤ အ ရာ သည် အစ္စ ရေး အ တွက် ပြဋ္ဌာန်း ချက်၊ ယာ ကုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင် ၏ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် ဖြစ် ၏။ ^၅ ကိုယ် တော် သည် အီ ဂျစ် ပြည် ကို ဆန့် ကျင် ရန် ကြွ တော် မူ သော အ ခါ ထို အ ရာ ကို ယော သပ် အ မျိုး အ တွက် သက် သေ ခံ ချက် အ ဖြစ် တည် စေ တော် မူ ၏။ ငါ မ သိ မ ကျွမ်း သော ဘာ သာ စ ကား ကို ငါ ကြား ရ ၏။

^၆ “ငါ သည် ဝန် ထုပ် ကို သူ့ ပ ခုံး ပေါ် မှ ဖယ် ရှား ပြီ။ သူ့ လက် သည် ခြင်း တောင်း သယ် ရ ခြင်း မှ လွတ် မြောက် ပြီ။ ^၇ သင် သည် ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ထဲ မှ ခေါ် သော အ ခါ သင့် ကို ငါ ကယ် မ ခဲ့ ၏။ မ မြင် နိုင် သော မိုး ချုန်း သံ ကြား မှ သင့် ကို ငါ ထူး ခဲ့ ၏။ မေ ရိ ဘ စမ်း ရေ အ နား တွင် သင့် ကို ငါ စစ် ဆေး ခဲ့ ၏။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၈ အို ငါ့ လူ မျိုး၊ နား ထောင် လော့။ ငါ သည် သင့် ကို သ တိ ပေး မည်။ အို အစ္စ ရေး လူ မျိုး၊ သင့် အား ငါ့ စ ကား ကို နား ထောင် စေ လို ၏။ ^၉ သင့် အ ထဲ ၌ အ ခြား သော ဘု ရား မ ရှိ ရ။ တိုင်း တစ် ပါး သား ၏ ဘု ရား ကို လည်း သင် မ ရှိ ခိုး မ ကိုး ကွယ် ရ။ ^၁၀ ငါ သည် သင့် ကို အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် ခဲ့ သော သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ၏။ သင် ၏ ပါး စပ် ကို ကျယ် စွာ ဖွင့် လော့။ သင့် ကို ဝ ပြော စွာ ငါ ကျွေး မည်။

^၁၁ သို့ သော် ငါ ၏ လူ မျိုး သည် ငါ့ အ သံ ကို နား မ ထောင် ခဲ့ ပေ။ အစ္စ ရေး အ မျိုး သည် ငါ့ ကို မ နာ ခံ ခဲ့ ပေ။ ^၁၂ သို့ ဖြစ် ၍ သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ ၏ အ ကျင့် အ ကြံ အ တိုင်း လျှောက် လှမ်း ကြ စေ ရန် သူ တို့ နှ လုံး သား ၏ မာ ကျော မှု လက် သို့ ငါ အပ် လိုက် ၏။

^၁၃ ငါ ၏ လူ မျိုး သည် ငါ့ စ ကား ကို နား ထောင် ၍ အစ္စ ရေး အ မျိုး သည် ငါ ၏ လမ်း အ တိုင်း လျှောက် လှမ်း ခဲ့ လျှင်၊ ^၁၄ ငါ သည် သူ တို့ ၏ ရန် သူ များ ကို လျင် မြန် စွာ ရှုံး နိမ့် စေ ၍ ငါ ၏ လက် ကို သူ တို့ ၏ ရန် သူ များ ဘက် သို့ ပြန် လှည့် စေ ခဲ့ ပေ လိမ့် မည်။” ^၁၅ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို မုန်း သော သူ တို့ သည် ရှေ့ တော် ၌ ခ ယ ဝပ် တွား ကြ သော် လည်း သူ တို့ အ ပြစ် ဒဏ် ခံ ရ သော ကာ လ သည် အ စဉ် ထာ ဝ ရ ဖြစ် လိမ့် မည်။ ^၁၆ အစ္စ ရေး အ မျိုး ကို ကား အ ကောင်း ဆုံး သော ဂျုံ ဆန် ဖြင့် ကိုယ် တော် ကျွေး မွေး တော် မူ လိမ့် မည်။ “ငါ သည် ကျောက် ဆောင် မှ ထွက် သော ပျား ရည် ဖြင့် သင့် ကို ဝ ပြော စေ မည်။”

81

For the Chief Musician. On an instrument of Gath. By Asaph.

¹ Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob! ² Raise a song, and bring here the tambourine, the pleasant lyre with the harp. ³ Blow the trumpet at the New Moon, at the full moon, on our feast day.

⁴ For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob. ⁵ He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.

⁶ “I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket. ⁷ You called in trouble, and I delivered you. I answered you in the secret place of thunder. I tested you at the waters of Meribah.” Selah.

⁸ “Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me! ⁹ There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god. ¹⁰ I am Yahweh, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

¹¹ But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me. ¹² So I let them go after the stubbornness of their hearts, that they might walk in their own counsels.

¹³ Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways! ¹⁴ I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries. ¹⁵ The haters of Yahweh would cringe before him, and their punishment would last forever. ¹⁶ But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”

၈၁

ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ “ဂီ တိ” သံ စဉ်၊ အာ သပ် ဆာ လံ

^၁ ငါ တို့ ၏ အ စွမ်း သတ္တိ ဖြစ် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ထံ ရွှင် လန်း စွာ သီ ချင်း ဆို ကြ လော့။ ယာ ကုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထံ သို့ ဝမ်း မြောက် စွာ ကြွေး ကြော် ကြ လော့။ ^၂ တေး သီ ချင်း ကို သီ ဆို ၍ ပတ် သာ၊ အ သံ သာ ယာ သော စောင်း ကောက် နှင့် စောင်း ပြား တို့ ကို တီး ခတ် ကြ လော့။ ^၃ ငါ တို့ ၏ ပွဲ နေ့ တည်း ဟူ သော လ ဆန်း နေ့၊ လ ပြည့် နေ့ ၌ တံ ပိုး ကို မှုတ် ကြ လော့။

^၄ အ ကြောင်း မူ ကား ဤ အ ရာ သည် အစ္စ ရေး အ တွက် ပြဋ္ဌာန်း ချက်၊ ယာ ကုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင် ၏ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် ဖြစ် ၏။ ^၅ ကိုယ် တော် သည် အီ ဂျစ် ပြည် ကို ဆန့် ကျင် ရန် ကြွ တော် မူ သော အ ခါ ထို အ ရာ ကို ယော သပ် အ မျိုး အ တွက် သက် သေ ခံ ချက် အ ဖြစ် တည် စေ တော် မူ ၏။ ငါ မ သိ မ ကျွမ်း သော ဘာ သာ စ ကား ကို ငါ ကြား ရ ၏။

^၆ “ငါ သည် ဝန် ထုပ် ကို သူ့ ပ ခုံး ပေါ် မှ ဖယ် ရှား ပြီ။ သူ့ လက် သည် ခြင်း တောင်း သယ် ရ ခြင်း မှ လွတ် မြောက် ပြီ။ ^၇ သင် သည် ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ထဲ မှ ခေါ် သော အ ခါ သင့် ကို ငါ ကယ် မ ခဲ့ ၏။ မ မြင် နိုင် သော မိုး ချုန်း သံ ကြား မှ သင့် ကို ငါ ထူး ခဲ့ ၏။ မေ ရိ ဘ စမ်း ရေ အ နား တွင် သင့် ကို ငါ စစ် ဆေး ခဲ့ ၏။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၈ အို ငါ့ လူ မျိုး၊ နား ထောင် လော့။ ငါ သည် သင့် ကို သ တိ ပေး မည်။ အို အစ္စ ရေး လူ မျိုး၊ သင့် အား ငါ့ စ ကား ကို နား ထောင် စေ လို ၏။ ^၉ သင့် အ ထဲ ၌ အ ခြား သော ဘု ရား မ ရှိ ရ။ တိုင်း တစ် ပါး သား ၏ ဘု ရား ကို လည်း သင် မ ရှိ ခိုး မ ကိုး ကွယ် ရ။ ^၁၀ ငါ သည် သင့် ကို အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် ခဲ့ သော သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ၏။ သင် ၏ ပါး စပ် ကို ကျယ် စွာ ဖွင့် လော့။ သင့် ကို ဝ ပြော စွာ ငါ ကျွေး မည်။

^၁၁ သို့ သော် ငါ ၏ လူ မျိုး သည် ငါ့ အ သံ ကို နား မ ထောင် ခဲ့ ပေ။ အစ္စ ရေး အ မျိုး သည် ငါ့ ကို မ နာ ခံ ခဲ့ ပေ။ ^၁၂ သို့ ဖြစ် ၍ သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ ၏ အ ကျင့် အ ကြံ အ တိုင်း လျှောက် လှမ်း ကြ စေ ရန် သူ တို့ နှ လုံး သား ၏ မာ ကျော မှု လက် သို့ ငါ အပ် လိုက် ၏။

^၁၃ ငါ ၏ လူ မျိုး သည် ငါ့ စ ကား ကို နား ထောင် ၍ အစ္စ ရေး အ မျိုး သည် ငါ ၏ လမ်း အ တိုင်း လျှောက် လှမ်း ခဲ့ လျှင်၊ ^၁၄ ငါ သည် သူ တို့ ၏ ရန် သူ များ ကို လျင် မြန် စွာ ရှုံး နိမ့် စေ ၍ ငါ ၏ လက် ကို သူ တို့ ၏ ရန် သူ များ ဘက် သို့ ပြန် လှည့် စေ ခဲ့ ပေ လိမ့် မည်။” ^၁၅ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို မုန်း သော သူ တို့ သည် ရှေ့ တော် ၌ ခ ယ ဝပ် တွား ကြ သော် လည်း သူ တို့ အ ပြစ် ဒဏ် ခံ ရ သော ကာ လ သည် အ စဉ် ထာ ဝ ရ ဖြစ် လိမ့် မည်။ ^၁၆ အစ္စ ရေး အ မျိုး ကို ကား အ ကောင်း ဆုံး သော ဂျုံ ဆန် ဖြင့် ကိုယ် တော် ကျွေး မွေး တော် မူ လိမ့် မည်။ “ငါ သည် ကျောက် ဆောင် မှ ထွက် သော ပျား ရည် ဖြင့် သင့် ကို ဝ ပြော စေ မည်။”

81

For the Chief Musician. On an instrument of Gath. By Asaph.

¹ Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob! ² Raise a song, and bring here the tambourine, the pleasant lyre with the harp. ³ Blow the trumpet at the New Moon, at the full moon, on our feast day.

⁴ For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob. ⁵ He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.

⁶ “I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket. ⁷ You called in trouble, and I delivered you. I answered you in the secret place of thunder. I tested you at the waters of Meribah.” Selah.

⁸ “Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me! ⁹ There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god. ¹⁰ I am Yahweh, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

¹¹ But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me. ¹² So I let them go after the stubbornness of their hearts, that they might walk in their own counsels.

¹³ Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways! ¹⁴ I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries. ¹⁵ The haters of Yahweh would cringe before him, and their punishment would last forever. ¹⁶ But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”