၈

ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ “ဂီ တိ” ဂီ တ နှင့် ဆိုင် သော ဝေါ ဟာ ရ တစ် ခု ဖြစ် ဖွယ် ရှိ သည်။ သံ စဉ်၊ ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆာ လံ

^၁ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် သည် ကမ္ဘာ မြေ တစ် ခွင် လုံး ၌ ကြီး မြတ် လှ ပါ ၏။ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ ၏ ဘုန်း ကျက် သ ရေ ကို ကောင်း ကင် ပေါ် မှာ တည် စေ တော် မူ ၏။ ^၂ ကိုယ် တော် ကို ရန် ဖက် ပြု သော သူ များ ကြောင့် က လေး သူ ငယ် များ နှင့် နို့ စို့ က လေး ငယ် များ ၏ နှုတ် တွင် အ စွမ်း သတ္တိ ကို တည် စေ ‌တော် မူ ၏။ မ ၂၁:၁၆။ ဤ သည် ကား ရန် သူ နှင့် လက် တုံ့ ပြန် သူ တို့ ကို တိတ် ဆိတ် စေ ရန် ဖြစ် ၏။

^၃ ကိုယ် တော် ၏ လက် ချောင်း တို့ ဖြင့် ပြု တော် မူ သော ကိုယ် တော် ၏ ကောင်း ကင် ကို လည်း ကောင်း၊ ကိုယ် တော် တည် တော် မူ သော လ နှင့် ကြယ် များ ကို လည်း ကောင်း အ ကျွန်ုပ် ကြည့် ရှု ဆင် ခြင် သော အ ခါ၊ ^၄ လူ သည် မည် သို့ သော သူ ဖြစ် ၍ ကိုယ် တော် သည် သူ့ ကို အောက် မေ့ တော် မူ ရ သ နည်း။ လူ့ သား သည် မည် သို့ သော သူ ဖြစ် ၍ ကိုယ် တော် သည် သူ့ ကို ကြည့် ရှု တော် မူ ရ သ နည်း။ ဟေ ဗြဲ ၂:၆။

^၅ ကိုယ် တော် သည် သူ့ ကို ဘု ရား သ ခင် ထက် ခေတ္တ ခ ဏ နိမ့် ကျ စေ ပြီး လျှင် ဘုန်း တော် နှင့် ဂုဏ် တော် တို့ ဖြင့် သူ့ ကို သ ရ ဖူ ဆောင်း စေ တော် မူ ၏။ ဟေ ဗြဲ ၂:၇။ ^၆ သူ့ အား ကိုယ် တော် ၏ လက် တော် ဖြင့် ပြု လုပ် သော အ ရာ များ ကို အုပ် စိုး စေ ၍ အ ရာ ခပ် သိမ်း တို့ ကို သူ ၏ ခြေ အောက် ၌ ချ ထား တော် မူ ပြီ။ ၁ ကော ၁၅:၂၇။ ^၇ ထို အ ရာ တို့ တွင် သိုး နွား အား လုံး နှင့် တော တိ ရစ္ဆာန် များ အ ပြင်၊ ^၈ မိုး ကောင်း ကင် ငှက် များ၊ ပင် လယ် ငါး များ နှင့် သ မုဒ္ဒ ရာ ရေ ကြောင်း တို့ ၌ ကူး ခပ် သွား လာ သည့် သတ္တ ဝါ များ ပါ ၏။

^၉ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် သည် ကမ္ဘာ မြေ တစ် ခွင် လုံး ၌ ကြီး မြတ် လှ ပါ ၏။

8

For the Chief Musician; on an instrument of Gath. A Psalm by David.

¹ Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens! ² From the lips of babes and infants you have established strength, because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.

³ When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained, ⁴ what is man, that you think of him? What is the son of man, that you care for him?

⁵ For you have made him a little lower than the angels, Hebrew: Elohim. The word Elohim, used here, usually means ‘God’, but can also mean ‘gods’, ‘princes’, or ‘angels’. The Septuagint reads ‘angels’ here. See also the quote from the Septuagint in Hebrews 2:7. and crowned him with glory and honor. ⁶ You make him ruler over the works of your hands. You have put all things under his feet: ⁷ All sheep and cattle, yes, and the animals of the field, ⁸ the birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.

⁹ Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth!

၈

ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ “ဂီ တိ” ဂီ တ နှင့် ဆိုင် သော ဝေါ ဟာ ရ တစ် ခု ဖြစ် ဖွယ် ရှိ သည်။ သံ စဉ်၊ ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆာ လံ

^၁ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် သည် ကမ္ဘာ မြေ တစ် ခွင် လုံး ၌ ကြီး မြတ် လှ ပါ ၏။ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ ၏ ဘုန်း ကျက် သ ရေ ကို ကောင်း ကင် ပေါ် မှာ တည် စေ တော် မူ ၏။ ^၂ ကိုယ် တော် ကို ရန် ဖက် ပြု သော သူ များ ကြောင့် က လေး သူ ငယ် များ နှင့် နို့ စို့ က လေး ငယ် များ ၏ နှုတ် တွင် အ စွမ်း သတ္တိ ကို တည် စေ ‌တော် မူ ၏။ မ ၂၁:၁၆။ ဤ သည် ကား ရန် သူ နှင့် လက် တုံ့ ပြန် သူ တို့ ကို တိတ် ဆိတ် စေ ရန် ဖြစ် ၏။

^၃ ကိုယ် တော် ၏ လက် ချောင်း တို့ ဖြင့် ပြု တော် မူ သော ကိုယ် တော် ၏ ကောင်း ကင် ကို လည်း ကောင်း၊ ကိုယ် တော် တည် တော် မူ သော လ နှင့် ကြယ် များ ကို လည်း ကောင်း အ ကျွန်ုပ် ကြည့် ရှု ဆင် ခြင် သော အ ခါ၊ ^၄ လူ သည် မည် သို့ သော သူ ဖြစ် ၍ ကိုယ် တော် သည် သူ့ ကို အောက် မေ့ တော် မူ ရ သ နည်း။ လူ့ သား သည် မည် သို့ သော သူ ဖြစ် ၍ ကိုယ် တော် သည် သူ့ ကို ကြည့် ရှု တော် မူ ရ သ နည်း။ ဟေ ဗြဲ ၂:၆။

^၅ ကိုယ် တော် သည် သူ့ ကို ဘု ရား သ ခင် ထက် ခေတ္တ ခ ဏ နိမ့် ကျ စေ ပြီး လျှင် ဘုန်း တော် နှင့် ဂုဏ် တော် တို့ ဖြင့် သူ့ ကို သ ရ ဖူ ဆောင်း စေ တော် မူ ၏။ ဟေ ဗြဲ ၂:၇။ ^၆ သူ့ အား ကိုယ် တော် ၏ လက် တော် ဖြင့် ပြု လုပ် သော အ ရာ များ ကို အုပ် စိုး စေ ၍ အ ရာ ခပ် သိမ်း တို့ ကို သူ ၏ ခြေ အောက် ၌ ချ ထား တော် မူ ပြီ။ ၁ ကော ၁၅:၂၇။ ^၇ ထို အ ရာ တို့ တွင် သိုး နွား အား လုံး နှင့် တော တိ ရစ္ဆာန် များ အ ပြင်၊ ^၈ မိုး ကောင်း ကင် ငှက် များ၊ ပင် လယ် ငါး များ နှင့် သ မုဒ္ဒ ရာ ရေ ကြောင်း တို့ ၌ ကူး ခပ် သွား လာ သည့် သတ္တ ဝါ များ ပါ ၏။

^၉ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် သည် ကမ္ဘာ မြေ တစ် ခွင် လုံး ၌ ကြီး မြတ် လှ ပါ ၏။

8

For the Chief Musician; on an instrument of Gath. A Psalm by David.

¹ Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens! ² From the lips of babes and infants you have established strength, because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.

³ When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained, ⁴ what is man, that you think of him? What is the son of man, that you care for him?

⁵ For you have made him a little lower than the angels, Hebrew: Elohim. The word Elohim, used here, usually means ‘God’, but can also mean ‘gods’, ‘princes’, or ‘angels’. The Septuagint reads ‘angels’ here. See also the quote from the Septuagint in Hebrews 2:7. and crowned him with glory and honor. ⁶ You make him ruler over the works of your hands. You have put all things under his feet: ⁷ All sheep and cattle, yes, and the animals of the field, ⁸ the birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.

⁹ Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth!