၇၅

ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ “မ ဖျက် ဆီး ပါ နှင့်” သံ စဉ်၊ အာ သပ် ၏ ဆာ လံ သီ ချင်း

^၁ အို ဘု ရား သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ ပါ ၏။ ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် သည် နီး သည် ဖြစ် ၍ ကိုယ် တော် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ ပါ ၏။ လူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ အံ့ ဖွယ် သော အ မှု တို့ ကို ပြော ကြား ကြ ပါ ၏။

^၂ “ငါ ရွေး ချယ် သတ် မှတ် ထား သော အ ချိန် ၌ ငါ သည် သ မာ သ မတ် ရှိ စွာ တ ရား စီ ရင် မည်။ ^၃ မြေ ကြီး နှင့် မြေ ကြီး ပေါ် ၌ နေ ထိုင် သော သူ အ ပေါင်း တို့ သည် စိုး ရိမ် တုန် လှုပ် ကြ သော အ ခါ ငါ သည် မြေ ကြီး ၏ တိုင် တို့ ကို တည် ငြိမ် စေ ၏။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။ ။

^၄ ဝါ ကြွား သော သူ တို့ အား ‘မ ဝါ ကြွား ကြ နှင့်’ ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊ ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ အား ‘ချို မ ထောင် ကြ နှင့်။ ^၅ အ ထက် ကောင်း ကင် ထိ တိုင် အောင် သင် တို့ ချို မ ထောင် ကြ နှင့်။ မောက် မာ စွာ မ ပြော ဆို ကြ နှင့်’ ဟူ ၍ လည်း ကောင်း ငါ မိန့် ဆို ၏။” ^၆ အ ကြောင်း မူ ကား ချီး မြှောက် ခြင်း သည် အ ရှေ့ အ ရပ်၊ အ နောက် အ ရပ်၊ သို့ မ ဟုတ် တော ကန္တာ ရ အ ရပ် မှ လာ သည် မ ဟုတ်။

^၇ တ ရား စီ ရင် သော အ ရှင် ကား ဘု ရား သ ခင် ပေ တည်း။ ထို အ ရှင် သည် တစ် ဦး ကို နှိမ့် ချ ၍ တစ် ဦး ကို ချီး မြှောက် တော် မူ ၏။ ^၈ အ ကြောင်း မူ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ လက် တော် ၌ ခွက် ဖ လား ရှိ ၍ ၎င်း ထဲ တွင် သ မ အောင် ရော စပ် ထား သည့် အ မြှုပ် ထ နေ သော စ ပျစ် ဝိုင် ရှိ ၏။ ကိုယ် တော် သည် ထို စ ပျစ် ဝိုင် ကို သွန် ချ တော် မူ ၍ ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ ဆိုး ယုတ် သော သူ အ ပေါင်း တို့ သည် ၎င်း ၏ အ နည် ကို ပင် အ ကုန် အ စင် သောက် ကြ ရ လိမ့် မည်။

^၉ ငါ မူ ကား ကိုယ် တော် အ ကြောင်း ကို အ စဉ် အ မြဲ ပြော ကြား ၍ ယာ ကုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင် ကို သီ ဆို ချီး မွမ်း မည်။ ^၁၀ “ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ ၏ ဦး ချို ရှိ သ မျှ တို့ ကို ငါ ပိုင်း ဖြတ် မည်။ ဖြောင့် မတ် သော သူ တို့ ၏ ဦး ချို သည် ချီး မြှောက် ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။”

75

For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A Psalm by Asaph. A song.

¹ We give thanks to you, God. We give thanks, for your Name is near. Men tell about your wondrous works.

² When I choose the appointed time, I will judge blamelessly. ³ The earth and all its inhabitants quake. I firmly hold its pillars. Selah.

⁴ I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn. ⁵ Don’t lift up your horn on high. Don’t speak with a stiff neck.” ⁶ For neither from the east, nor from the west, nor yet from the south, comes exaltation.

⁷ But God is the judge. He puts down one, and lifts up another. ⁸ For in Yahweh’s hand there is a cup, full of foaming wine mixed with spices. He pours it out. Indeed the wicked of the earth drink and drink it to its very dregs.

⁹ But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob. ¹⁰ I will cut off all the horns of the wicked, but the horns of the righteous shall be lifted up.

၇၅

ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ “မ ဖျက် ဆီး ပါ နှင့်” သံ စဉ်၊ အာ သပ် ၏ ဆာ လံ သီ ချင်း

^၁ အို ဘု ရား သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ ပါ ၏။ ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် သည် နီး သည် ဖြစ် ၍ ကိုယ် တော် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ ပါ ၏။ လူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ အံ့ ဖွယ် သော အ မှု တို့ ကို ပြော ကြား ကြ ပါ ၏။

^၂ “ငါ ရွေး ချယ် သတ် မှတ် ထား သော အ ချိန် ၌ ငါ သည် သ မာ သ မတ် ရှိ စွာ တ ရား စီ ရင် မည်။ ^၃ မြေ ကြီး နှင့် မြေ ကြီး ပေါ် ၌ နေ ထိုင် သော သူ အ ပေါင်း တို့ သည် စိုး ရိမ် တုန် လှုပ် ကြ သော အ ခါ ငါ သည် မြေ ကြီး ၏ တိုင် တို့ ကို တည် ငြိမ် စေ ၏။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။ ။

^၄ ဝါ ကြွား သော သူ တို့ အား ‘မ ဝါ ကြွား ကြ နှင့်’ ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊ ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ အား ‘ချို မ ထောင် ကြ နှင့်။ ^၅ အ ထက် ကောင်း ကင် ထိ တိုင် အောင် သင် တို့ ချို မ ထောင် ကြ နှင့်။ မောက် မာ စွာ မ ပြော ဆို ကြ နှင့်’ ဟူ ၍ လည်း ကောင်း ငါ မိန့် ဆို ၏။” ^၆ အ ကြောင်း မူ ကား ချီး မြှောက် ခြင်း သည် အ ရှေ့ အ ရပ်၊ အ နောက် အ ရပ်၊ သို့ မ ဟုတ် တော ကန္တာ ရ အ ရပ် မှ လာ သည် မ ဟုတ်။

^၇ တ ရား စီ ရင် သော အ ရှင် ကား ဘု ရား သ ခင် ပေ တည်း။ ထို အ ရှင် သည် တစ် ဦး ကို နှိမ့် ချ ၍ တစ် ဦး ကို ချီး မြှောက် တော် မူ ၏။ ^၈ အ ကြောင်း မူ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ လက် တော် ၌ ခွက် ဖ လား ရှိ ၍ ၎င်း ထဲ တွင် သ မ အောင် ရော စပ် ထား သည့် အ မြှုပ် ထ နေ သော စ ပျစ် ဝိုင် ရှိ ၏။ ကိုယ် တော် သည် ထို စ ပျစ် ဝိုင် ကို သွန် ချ တော် မူ ၍ ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ ဆိုး ယုတ် သော သူ အ ပေါင်း တို့ သည် ၎င်း ၏ အ နည် ကို ပင် အ ကုန် အ စင် သောက် ကြ ရ လိမ့် မည်။

^၉ ငါ မူ ကား ကိုယ် တော် အ ကြောင်း ကို အ စဉ် အ မြဲ ပြော ကြား ၍ ယာ ကုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင် ကို သီ ဆို ချီး မွမ်း မည်။ ^၁၀ “ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ ၏ ဦး ချို ရှိ သ မျှ တို့ ကို ငါ ပိုင်း ဖြတ် မည်။ ဖြောင့် မတ် သော သူ တို့ ၏ ဦး ချို သည် ချီး မြှောက် ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။”

75

For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A Psalm by Asaph. A song.

¹ We give thanks to you, God. We give thanks, for your Name is near. Men tell about your wondrous works.

² When I choose the appointed time, I will judge blamelessly. ³ The earth and all its inhabitants quake. I firmly hold its pillars. Selah.

⁴ I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn. ⁵ Don’t lift up your horn on high. Don’t speak with a stiff neck.” ⁶ For neither from the east, nor from the west, nor yet from the south, comes exaltation.

⁷ But God is the judge. He puts down one, and lifts up another. ⁸ For in Yahweh’s hand there is a cup, full of foaming wine mixed with spices. He pours it out. Indeed the wicked of the earth drink and drink it to its very dregs.

⁹ But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob. ¹⁰ I will cut off all the horns of the wicked, but the horns of the righteous shall be lifted up.