၇

ဗင်္ယာ မိန် အ မျိုး သား ကု ရှ ၏ အ ပြု အ မူ ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ သို့ ဒါ ဝိဒ် သီ ကျူး သော ရှိ ဂျော နုတ် သီ ချင်း

^၁ အ ကျွန်ုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ကို အ ကျွန်ုပ် ခို လှုံ ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် ကို လိုက် လံ ညှဉ်း ဆဲ သော သူ အ ပေါင်း တို့ ၏ လက် မှ အ ကျွန်ုပ် ကို ကယ် တင် ၍ အ ကျွန်ုပ် ကို လွတ် မြောက် စေ တော် မူ ပါ။ ^၂ သို့ မ ဟုတ် လျှင် ကယ် နုတ် သူ မ ရှိ စဉ် သူ တို့ သည် ခြင်္သေ့ ကဲ့ သို့ အ ကျွန်ုပ် ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် ကို ဆုတ် ဖြဲ ၍ အ ပိုင်း ပိုင်း ကိုက် ဖြတ် ကြ လိမ့် မည်။

^၃ အ ကျွန်ုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကယ် ၍ အ ကျွန်ုပ် သည် ဤ အ မှု တို့ ကို ပြု ခဲ့ သည် ဆို လျှင်၊ တစ် နည်း အား ဖြင့် အ ကျွန်ုပ် လက် ၌ မ တ ရား မှု ရှိ ခဲ့ သည် ဆို လျှင်၊ ^၄ အ ကျွန်ုပ် နှင့် သင့် မြတ် သူ အ ပေါ် မ ကောင်း မှု ပြု ခဲ့ ၍ အ ကျွန်ုပ် ရန် သူ ၏ ဥစ္စာ ကို အ ကြောင်း မဲ့ လု ယူ ခဲ့ သည် ဆို လျှင်၊ ^၅ ရန် သူ သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် ကို လိုက် ၍ မှီ ပါ စေ။ အ ကျွန်ုပ် ၏ အ သက် ကို မြေ ပေါ် မှာ နင်း ချေ ပါ စေ။ အ ကျွန်ုပ် ၏ ဘုန်း အ သ ရေ ကို လည်း မြေ မှုန့် ထဲ မှာ ချ ထား ပါ စေ။ (စေ လာ အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။ )။

^၆ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ မျက် တော် နှင့် ထ တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် ရန် သူ တို့ ၏ ဒေါ သ ကို ဆန့် ကျင် လျက် ရပ် တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် အ တွက် နိုး ကြွ တော် မူ ပါ။ ကိုယ် တော် သည် တ ရား စီ ရင် ခြင်း ကို စီ မံ တော် မူ ပြီ။ ^၇ လူ မျိုး တို့ ၏ အ စု အ ဝေး သည် ကိုယ် တော် ကို ဝိုင်း ရံ ကြ ပါ စေ။ ထို သူ တို့ အ ထက် မြင့် သော အ ရပ် သို့ ပြန် ကြွ တော် မူ ပါ။

^၈ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သည် လူ မျိုး တ ကာ တို့ ကို စစ် ကြော စီ ရင် တော် မူ ၏။ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် ၏ ဖြောင့် မတ် ခြင်း၊ အ ကျွန်ုပ် ၏ တည် ကြည် ခြင်း နှင့် အ ညီ အ ကျွန်ုပ် ၌ အ ပြစ် မ ရှိ ကြောင်း စီ ရင် တော် မူ ပါ။ ^၉ ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ ၏ မ ကောင်း မှု သည် ပ ပျောက် သွား ပါ စေ။ သို့ သော် ဖြောင့် မတ် သော သူ ကို တည် မြဲ စေ တော် မူ ပါ။ ဖြောင့် မတ် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် သည် စိတ် နှ လုံး အ တွင်း သ ဘော ကို စစ် ဆေး တော် မူ ၏။ ဗျာ ၂:၂၃။

^၁၀ စိတ် နှ လုံး ဖြောင့် မှန် သော သူ တို့ ကို ကယ် တင် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ ၏ ဒိုင်း လွှား ဖြစ် တော် မူ ၏။ ^၁၁ ဘု ရား သ ခင် သည် ဖြောင့် မတ် စွာ တ ရား စီ ရင် သော အ ရှင် ဖြစ် တော် မူ ပြီး ဆိုး ယုတ် သော သူ ကို နေ့ စဉ် နှင့် အ မျှ အ မျက် ထွက် တော် မူ ရ ပါ ၏။ ^၁၂ သူ သည် နောင် တ မ ရ လျှင် ကိုယ် တော် သည် ဓား တော် ကို သွေး ထား လိမ့် မည်။ လေး တော် ကို တင် ၍ ချိန် ရွယ် ထား လိမ့် မည်။ ^၁၃ သေ စေ တတ် သော လက် နက် တို့ ကို လည်း ထို သူ အ တွက် ပြင် ဆင် ၍ မီး မြား တို့ ကို ပြင် ဆင် ထား တော် မူ မည်။

^၁၄ ကြည့် ရှု လော့ ထို သူ သည် အ ပြစ် ဒု စ ရိုက် ကို သန္ဓေ လွယ် ၍ အ ခက် အ ခဲ ပြဿ နာ ကို ကိုယ် ဝန် ဆောင် ကာ မု သား ကို မွေး ဖွား လေ ပြီ။ ယာ ၁:၁၅။ ^၁၅ သူ သည် တွင်း တူး ၍ ၎င်း ကို ယက် ထုတ် ကာ မိ မိ တူး ထား သော တွင်း ထဲ သို့ ကျ လိမ့် မည်။ ^၁၆ သူ ဖန် တီး သော အ ခက် အ ခဲ ပြဿ နာ သည် သူ့ ခေါင်း ပေါ် ပြန် ရောက် ၍ သူ ၏ ရက် စက် ကြမ်း ကြုတ် မှု သည် သူ ၏ ဦး ခေါင်း ထိပ် ပေါ် ကျ လိမ့် မည်။

^၁၇ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဖြောင့် မတ် တော် မူ ခြင်း ရှိ သည့် အ တိုင်း ငါ သည် ကိုယ် တော် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ၍ အ မြင့် ဆုံး သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နာ မ တော် ကို သီ ဆို ချီး မွမ်း မည်။

7

A meditation by David, which he sang to Yahweh, concerning the words of Cush, the Benjamite.

¹ Yahweh, my God, I take refuge in you. Save me from all those who pursue me, and deliver me, ² lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is no one to deliver.

³ Yahweh, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands, ⁴ if I have rewarded evil to him who was at peace with me (yes, I have delivered him who without cause was my adversary), ⁵ let the enemy pursue my soul, and overtake it; yes, let him tread my life down to the earth, and lay my glory in the dust. Selah.

⁶ Arise, Yahweh, in your anger. Lift up yourself against the rage of my adversaries. Awake for me. You have commanded judgment. ⁷ Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high.

⁸ Yahweh administers judgment to the peoples. Judge me, Yahweh, according to my righteousness, and to my integrity that is in me. ⁹ Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the righteous; their minds and hearts are searched by the righteous God.

¹⁰ My shield is with God, who saves the upright in heart. ¹¹ God is a righteous judge, yes, a God who has indignation every day. ¹² If a man doesn’t repent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow. ¹³ He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.

¹⁴ Behold, 'Behold', from 'הִנֵּה', means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection. he travails with iniquity. Yes, he has conceived mischief, and brought out falsehood. ¹⁵ He has dug a hole, and has fallen into the pit which he made. ¹⁶ The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.

¹⁷ I will give thanks to Yahweh according to his righteousness, and will sing praise to the name of Yahweh Most High.

၇

ဗင်္ယာ မိန် အ မျိုး သား ကု ရှ ၏ အ ပြု အ မူ ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ သို့ ဒါ ဝိဒ် သီ ကျူး သော ရှိ ဂျော နုတ် သီ ချင်း

^၁ အ ကျွန်ုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ကို အ ကျွန်ုပ် ခို လှုံ ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် ကို လိုက် လံ ညှဉ်း ဆဲ သော သူ အ ပေါင်း တို့ ၏ လက် မှ အ ကျွန်ုပ် ကို ကယ် တင် ၍ အ ကျွန်ုပ် ကို လွတ် မြောက် စေ တော် မူ ပါ။ ^၂ သို့ မ ဟုတ် လျှင် ကယ် နုတ် သူ မ ရှိ စဉ် သူ တို့ သည် ခြင်္သေ့ ကဲ့ သို့ အ ကျွန်ုပ် ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် ကို ဆုတ် ဖြဲ ၍ အ ပိုင်း ပိုင်း ကိုက် ဖြတ် ကြ လိမ့် မည်။

^၃ အ ကျွန်ုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကယ် ၍ အ ကျွန်ုပ် သည် ဤ အ မှု တို့ ကို ပြု ခဲ့ သည် ဆို လျှင်၊ တစ် နည်း အား ဖြင့် အ ကျွန်ုပ် လက် ၌ မ တ ရား မှု ရှိ ခဲ့ သည် ဆို လျှင်၊ ^၄ အ ကျွန်ုပ် နှင့် သင့် မြတ် သူ အ ပေါ် မ ကောင်း မှု ပြု ခဲ့ ၍ အ ကျွန်ုပ် ရန် သူ ၏ ဥစ္စာ ကို အ ကြောင်း မဲ့ လု ယူ ခဲ့ သည် ဆို လျှင်၊ ^၅ ရန် သူ သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် ကို လိုက် ၍ မှီ ပါ စေ။ အ ကျွန်ုပ် ၏ အ သက် ကို မြေ ပေါ် မှာ နင်း ချေ ပါ စေ။ အ ကျွန်ုပ် ၏ ဘုန်း အ သ ရေ ကို လည်း မြေ မှုန့် ထဲ မှာ ချ ထား ပါ စေ။ (စေ လာ အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။ )။

^၆ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ မျက် တော် နှင့် ထ တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် ရန် သူ တို့ ၏ ဒေါ သ ကို ဆန့် ကျင် လျက် ရပ် တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် အ တွက် နိုး ကြွ တော် မူ ပါ။ ကိုယ် တော် သည် တ ရား စီ ရင် ခြင်း ကို စီ မံ တော် မူ ပြီ။ ^၇ လူ မျိုး တို့ ၏ အ စု အ ဝေး သည် ကိုယ် တော် ကို ဝိုင်း ရံ ကြ ပါ စေ။ ထို သူ တို့ အ ထက် မြင့် သော အ ရပ် သို့ ပြန် ကြွ တော် မူ ပါ။

^၈ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သည် လူ မျိုး တ ကာ တို့ ကို စစ် ကြော စီ ရင် တော် မူ ၏။ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် ၏ ဖြောင့် မတ် ခြင်း၊ အ ကျွန်ုပ် ၏ တည် ကြည် ခြင်း နှင့် အ ညီ အ ကျွန်ုပ် ၌ အ ပြစ် မ ရှိ ကြောင်း စီ ရင် တော် မူ ပါ။ ^၉ ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ ၏ မ ကောင်း မှု သည် ပ ပျောက် သွား ပါ စေ။ သို့ သော် ဖြောင့် မတ် သော သူ ကို တည် မြဲ စေ တော် မူ ပါ။ ဖြောင့် မတ် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် သည် စိတ် နှ လုံး အ တွင်း သ ဘော ကို စစ် ဆေး တော် မူ ၏။ ဗျာ ၂:၂၃။

^၁၀ စိတ် နှ လုံး ဖြောင့် မှန် သော သူ တို့ ကို ကယ် တင် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ ၏ ဒိုင်း လွှား ဖြစ် တော် မူ ၏။ ^၁၁ ဘု ရား သ ခင် သည် ဖြောင့် မတ် စွာ တ ရား စီ ရင် သော အ ရှင် ဖြစ် တော် မူ ပြီး ဆိုး ယုတ် သော သူ ကို နေ့ စဉ် နှင့် အ မျှ အ မျက် ထွက် တော် မူ ရ ပါ ၏။ ^၁၂ သူ သည် နောင် တ မ ရ လျှင် ကိုယ် တော် သည် ဓား တော် ကို သွေး ထား လိမ့် မည်။ လေး တော် ကို တင် ၍ ချိန် ရွယ် ထား လိမ့် မည်။ ^၁၃ သေ စေ တတ် သော လက် နက် တို့ ကို လည်း ထို သူ အ တွက် ပြင် ဆင် ၍ မီး မြား တို့ ကို ပြင် ဆင် ထား တော် မူ မည်။

^၁၄ ကြည့် ရှု လော့ ထို သူ သည် အ ပြစ် ဒု စ ရိုက် ကို သန္ဓေ လွယ် ၍ အ ခက် အ ခဲ ပြဿ နာ ကို ကိုယ် ဝန် ဆောင် ကာ မု သား ကို မွေး ဖွား လေ ပြီ။ ယာ ၁:၁၅။ ^၁၅ သူ သည် တွင်း တူး ၍ ၎င်း ကို ယက် ထုတ် ကာ မိ မိ တူး ထား သော တွင်း ထဲ သို့ ကျ လိမ့် မည်။ ^၁၆ သူ ဖန် တီး သော အ ခက် အ ခဲ ပြဿ နာ သည် သူ့ ခေါင်း ပေါ် ပြန် ရောက် ၍ သူ ၏ ရက် စက် ကြမ်း ကြုတ် မှု သည် သူ ၏ ဦး ခေါင်း ထိပ် ပေါ် ကျ လိမ့် မည်။

^၁၇ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဖြောင့် မတ် တော် မူ ခြင်း ရှိ သည့် အ တိုင်း ငါ သည် ကိုယ် တော် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ၍ အ မြင့် ဆုံး သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နာ မ တော် ကို သီ ဆို ချီး မွမ်း မည်။

7

A meditation by David, which he sang to Yahweh, concerning the words of Cush, the Benjamite.

¹ Yahweh, my God, I take refuge in you. Save me from all those who pursue me, and deliver me, ² lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is no one to deliver.

³ Yahweh, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands, ⁴ if I have rewarded evil to him who was at peace with me (yes, I have delivered him who without cause was my adversary), ⁵ let the enemy pursue my soul, and overtake it; yes, let him tread my life down to the earth, and lay my glory in the dust. Selah.

⁶ Arise, Yahweh, in your anger. Lift up yourself against the rage of my adversaries. Awake for me. You have commanded judgment. ⁷ Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high.

⁸ Yahweh administers judgment to the peoples. Judge me, Yahweh, according to my righteousness, and to my integrity that is in me. ⁹ Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the righteous; their minds and hearts are searched by the righteous God.

¹⁰ My shield is with God, who saves the upright in heart. ¹¹ God is a righteous judge, yes, a God who has indignation every day. ¹² If a man doesn’t repent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow. ¹³ He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.

¹⁴ Behold, 'Behold', from 'הִנֵּה', means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection. he travails with iniquity. Yes, he has conceived mischief, and brought out falsehood. ¹⁵ He has dug a hole, and has fallen into the pit which he made. ¹⁶ The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.

¹⁷ I will give thanks to Yahweh according to his righteousness, and will sing praise to the name of Yahweh Most High.