၆၅

ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆာ လံ သီ ချင်း

^၁ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ချီး မွမ်း ခြင်း သည် ဇိ အုန် ၌ ကိုယ် တော် ကို စောင့် ကြို နေ ပါ ၏။ ပြု ထား သော က တိ သစ္စာ ကို လည်း ကိုယ် တော် ထံ ပြည့် စုံ စေ ပါ မည်။ ^၂ ဆု တောင်း ချက် ကို နား ညောင်း တော် မူ သော အ ရှင်၊ လူ အ ပေါင်း တို့ သည် ကိုယ် တော် ထံ သို့ လာ ကြ ပါ လိမ့် မည်။ ^၃ ဒု စ ရိုက် များ သည် အ ကျွန်ုပ် ကို လွှမ်း မိုး သော အ ခါ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ကျူး လွန် သော အ ပြစ် များ ကို ဖြေ လွှတ် တော် မူ ၏။

^၄ ကိုယ် တော် ၏ တံ တိုင်း တော် များ အ တွင်း ၌ နေ ထိုင် စေ ရန် ကိုယ် တော် ရွေး ချယ် ၍ အ ထံ တော် သို့ ခေါ် ဆောင် လာ‌ သော သူ သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ၏။ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ သန့် ရှင်း သော ဗိ မာန် တော် တည်း ဟူ သော ကိုယ် တော် ၏ အိမ် တော် မှ ကောင်း မြတ် သော အ ရာ ဖြင့် ပြည့် စုံ ကြွယ် ဝ ကြ ပါ လိမ့် မည်။

^၅ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ကယ် တင် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် သည် အံ့ ဩ ဖွယ် အ မှု များ ဖြင့် ဖြောင့် မတ် ခြင်း ထဲ ၌ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ထူး တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် သည် ကမ္ဘာ မြေ အ စွန်း ရှိ သ မျှ နှင့် ဝေး လံ သော ပင် လယ် ၌ နေ သော သူ တို့ ၏ ကိုး စား ရာ ဖြစ် တော် မူ ၏။ ^၆ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ ကိုယ် မိ မိ အ စွမ်း တန် ခိုး တော် နှင့် ပတ် စည်း လျက် တောင် များ ကို မိ မိ ၏ တန် ခိုး တော် ဖြင့် တည် စေ တော် မူ ၏။ ^၇ ကိုယ် တော် သည် သ မုဒ္ဒ ရာ တို့ ၏ မြည် ဟည်း သံ၊ ၎င်း တို့ ထဲ မှ လှိုင်း တံ ပိုး များ ၏ မြည် ဟည်း သံ နှင့် တိုင်း သူ ပြည် သား တို့ ၏ အုတ် အော် သောင်း နင်း ဖြစ် ခြင်း တို့ ကို ငြိမ် သက် စေ တော် မူ ၏။ ^၈ သို့ ဖြစ် ၍ အ ဝေး ဆုံး သော အ ရပ် တို့ ၌ နေ ထိုင် သော သူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ နိ မိတ် လက္ခ ဏာ များ ကြောင့် ကြောက် ရွံ့ ကြ ပါ ၏၊။ ကိုယ် တော် သည် နံ နက် မိုး သောက် ချိန်၊ နေ ဝင် ချိန် တို့ ၌ ရွှင် လန်း စွာ သီ ချင်း သီ ဆို သံ ကို ထွက် ပေါ် စေ တော် မူ ပါ ၏။

^၉ ကိုယ် တော် သည် ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ကို အ ကြည့် အ ရှု ကြွ လာ တော် မူ ၍ ၎င်း အ ပေါ် ရေ ကို သွန်း ဖြိုး စေ လျက် အ လွန် ကြွယ် ဝ စေ တော် မူ ၏။ ဘု ရား သ ခင် ၏ မြစ် သည် ရေ နှင့် ပြည့် လျက် ရှိ ၏။ ကိုယ် တော် သည် ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ကို ထို သို့ ပြင် ဆင် ၍ လူ တို့ အား ကောက် ပဲ သီး နှံ များ ကို ပေး တော် မူ ၏။ ^၁၀ ကိုယ် တော် သည် ထို မြေ ပေါ် မှ ထွန် ကြောင်း တို့ ကို စို စွတ် စေ ၍ ထယ် စာ တို့ ကို ညီ ညာ စေ ‌တော် မူ ၏။ ရွာ သွန်း သော မိုး အား ဖြင့် ထို မြေ ကို ပျော့ ပျောင်း စေ ၍ ၎င်း ၌ ပေါက် သော အ ပင် ကို ကောင်း ချီး ပေး တော် မူ ၏။

^၁၁ ကိုယ် တော် သည် သည် တစ် နှစ် တာ ကာ လ ကို မိ မိ ၏ ကောင်း မြတ် ခြင်း သ ရ ဖူ ဆောင်း ပေး တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် ၏ လမ်း တော် တို့ သည် လည်း ကြွယ် ဝ ခြင်း နှင့် ပြည့် လျှံ လျက် ရှိ ပါ ၏။ ^၁၂ တော ကန္တာ ရ မှ ကျက် စား ရာ အ ရပ် တို့ သည် ပြည့် လျှံ လျက် ရှိ ၍ တောင် ကုန်း များ သည် ရွှင် လန်း ခြင်း ဖြင့် လွှမ်း ခြုံ လျက် ရှိ ကြ ပါ ၏။ ^၁၃ မြက် ခင်း ပြင် တို့ သည် သိုး အုပ် နှင့် ပြည့် စုံ လျက် ချိုင့် ဝှမ်း တို့ သည် ဂျုံ စ ပါး နှင့် ဖုံး လွှမ်း လျက် ရှိ ပါ ၏။ ၎င်း တို့ သည် ဝမ်း မြောက် စွာ ကြွေး ကြော် ၍ သီ ချင်း ဆို ကြ ပါ ၏။

65

For the Chief Musician. A Psalm by David. A song.

¹ Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you. ² You who hear prayer, all men will come to you. ³ Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.

⁴ Blessed is the one whom you choose and cause to come near, that he may live in your courts. We will be filled with the goodness of your house, your holy temple.

⁵ By awesome deeds of righteousness, you answer us, God of our salvation. You who are the hope of all the ends of the earth, of those who are far away on the sea. ⁶ By your power, you form the mountains, having armed yourself with strength. ⁷ You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations. ⁸ They also who dwell in faraway places are afraid at your wonders. You call the morning’s dawn and the evening with songs of joy.

⁹ You visit the earth, and water it. You greatly enrich it. The river of God is full of water. You provide them grain, for so you have ordained it. ¹⁰ You drench its furrows. You level its ridges. You soften it with showers. You bless it with a crop.

¹¹ You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance. ¹² The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness. ¹³ The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.

၆၅

ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆာ လံ သီ ချင်း

^၁ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ချီး မွမ်း ခြင်း သည် ဇိ အုန် ၌ ကိုယ် တော် ကို စောင့် ကြို နေ ပါ ၏။ ပြု ထား သော က တိ သစ္စာ ကို လည်း ကိုယ် တော် ထံ ပြည့် စုံ စေ ပါ မည်။ ^၂ ဆု တောင်း ချက် ကို နား ညောင်း တော် မူ သော အ ရှင်၊ လူ အ ပေါင်း တို့ သည် ကိုယ် တော် ထံ သို့ လာ ကြ ပါ လိမ့် မည်။ ^၃ ဒု စ ရိုက် များ သည် အ ကျွန်ုပ် ကို လွှမ်း မိုး သော အ ခါ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ကျူး လွန် သော အ ပြစ် များ ကို ဖြေ လွှတ် တော် မူ ၏။

^၄ ကိုယ် တော် ၏ တံ တိုင်း တော် များ အ တွင်း ၌ နေ ထိုင် စေ ရန် ကိုယ် တော် ရွေး ချယ် ၍ အ ထံ တော် သို့ ခေါ် ဆောင် လာ‌ သော သူ သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ၏။ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ သန့် ရှင်း သော ဗိ မာန် တော် တည်း ဟူ သော ကိုယ် တော် ၏ အိမ် တော် မှ ကောင်း မြတ် သော အ ရာ ဖြင့် ပြည့် စုံ ကြွယ် ဝ ကြ ပါ လိမ့် မည်။

^၅ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ကယ် တင် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် သည် အံ့ ဩ ဖွယ် အ မှု များ ဖြင့် ဖြောင့် မတ် ခြင်း ထဲ ၌ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ထူး တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် သည် ကမ္ဘာ မြေ အ စွန်း ရှိ သ မျှ နှင့် ဝေး လံ သော ပင် လယ် ၌ နေ သော သူ တို့ ၏ ကိုး စား ရာ ဖြစ် တော် မူ ၏။ ^၆ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ ကိုယ် မိ မိ အ စွမ်း တန် ခိုး တော် နှင့် ပတ် စည်း လျက် တောင် များ ကို မိ မိ ၏ တန် ခိုး တော် ဖြင့် တည် စေ တော် မူ ၏။ ^၇ ကိုယ် တော် သည် သ မုဒ္ဒ ရာ တို့ ၏ မြည် ဟည်း သံ၊ ၎င်း တို့ ထဲ မှ လှိုင်း တံ ပိုး များ ၏ မြည် ဟည်း သံ နှင့် တိုင်း သူ ပြည် သား တို့ ၏ အုတ် အော် သောင်း နင်း ဖြစ် ခြင်း တို့ ကို ငြိမ် သက် စေ တော် မူ ၏။ ^၈ သို့ ဖြစ် ၍ အ ဝေး ဆုံး သော အ ရပ် တို့ ၌ နေ ထိုင် သော သူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ နိ မိတ် လက္ခ ဏာ များ ကြောင့် ကြောက် ရွံ့ ကြ ပါ ၏၊။ ကိုယ် တော် သည် နံ နက် မိုး သောက် ချိန်၊ နေ ဝင် ချိန် တို့ ၌ ရွှင် လန်း စွာ သီ ချင်း သီ ဆို သံ ကို ထွက် ပေါ် စေ တော် မူ ပါ ၏။

^၉ ကိုယ် တော် သည် ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ကို အ ကြည့် အ ရှု ကြွ လာ တော် မူ ၍ ၎င်း အ ပေါ် ရေ ကို သွန်း ဖြိုး စေ လျက် အ လွန် ကြွယ် ဝ စေ တော် မူ ၏။ ဘု ရား သ ခင် ၏ မြစ် သည် ရေ နှင့် ပြည့် လျက် ရှိ ၏။ ကိုယ် တော် သည် ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ကို ထို သို့ ပြင် ဆင် ၍ လူ တို့ အား ကောက် ပဲ သီး နှံ များ ကို ပေး တော် မူ ၏။ ^၁၀ ကိုယ် တော် သည် ထို မြေ ပေါ် မှ ထွန် ကြောင်း တို့ ကို စို စွတ် စေ ၍ ထယ် စာ တို့ ကို ညီ ညာ စေ ‌တော် မူ ၏။ ရွာ သွန်း သော မိုး အား ဖြင့် ထို မြေ ကို ပျော့ ပျောင်း စေ ၍ ၎င်း ၌ ပေါက် သော အ ပင် ကို ကောင်း ချီး ပေး တော် မူ ၏။

^၁၁ ကိုယ် တော် သည် သည် တစ် နှစ် တာ ကာ လ ကို မိ မိ ၏ ကောင်း မြတ် ခြင်း သ ရ ဖူ ဆောင်း ပေး တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် ၏ လမ်း တော် တို့ သည် လည်း ကြွယ် ဝ ခြင်း နှင့် ပြည့် လျှံ လျက် ရှိ ပါ ၏။ ^၁၂ တော ကန္တာ ရ မှ ကျက် စား ရာ အ ရပ် တို့ သည် ပြည့် လျှံ လျက် ရှိ ၍ တောင် ကုန်း များ သည် ရွှင် လန်း ခြင်း ဖြင့် လွှမ်း ခြုံ လျက် ရှိ ကြ ပါ ၏။ ^၁၃ မြက် ခင်း ပြင် တို့ သည် သိုး အုပ် နှင့် ပြည့် စုံ လျက် ချိုင့် ဝှမ်း တို့ သည် ဂျုံ စ ပါး နှင့် ဖုံး လွှမ်း လျက် ရှိ ပါ ၏။ ၎င်း တို့ သည် ဝမ်း မြောက် စွာ ကြွေး ကြော် ၍ သီ ချင်း ဆို ကြ ပါ ၏။

65

For the Chief Musician. A Psalm by David. A song.

¹ Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you. ² You who hear prayer, all men will come to you. ³ Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.

⁴ Blessed is the one whom you choose and cause to come near, that he may live in your courts. We will be filled with the goodness of your house, your holy temple.

⁵ By awesome deeds of righteousness, you answer us, God of our salvation. You who are the hope of all the ends of the earth, of those who are far away on the sea. ⁶ By your power, you form the mountains, having armed yourself with strength. ⁷ You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations. ⁸ They also who dwell in faraway places are afraid at your wonders. You call the morning’s dawn and the evening with songs of joy.

⁹ You visit the earth, and water it. You greatly enrich it. The river of God is full of water. You provide them grain, for so you have ordained it. ¹⁰ You drench its furrows. You level its ridges. You soften it with showers. You bless it with a crop.

¹¹ You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance. ¹² The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness. ¹³ The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.