၆၁

 ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ ကြိုး တပ် တူ ရိ ယာ ဖြင့်၊ ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆာ လံ

^၁ အို ဘု ရား သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် ၏ ဟစ် ကြော် သံ ကို နား ညောင်း တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် ၏ ဆု တောင်း ချက် ကို အာ ရုံ စိုက် နား ထောင် တော် မူ ပါ။ ^၂ အ ကျွန်ုပ် သည် စိတ် နှ လုံး ညှိုး ငယ် သော အ ခါ ကိုယ် တော် ကို ကမ္ဘာ မြေ ကြီး အ စွန်း မှ ခေါ် ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် ထက် မြင့် မား သော ကျောက် ဆောင် ပေါ် သို့ အ ကျွန်ုပ် ကို ပို့ ဆောင် တော် မူ ပါ။ ^၃ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ ခို လှုံ ရာ၊ ရန် သူ့ ရှေ့ မှာ ခိုင် ခံ့ သော ရဲ တိုက် ဖြစ် တော် မူ ၏။

^၄ ကိုယ် တော် ၏ တဲ တော် ၌ အ စဉ် အ မြဲ နေ ထိုင် ၍ ကိုယ် တော် ၏ အ တောင် တော် ကွယ် ကာ ရာ ၌ ခို လှုံ ခွင့် ပေး တော် မူ ပါ။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။ ။ ^၅ အ ကြောင်း မူ ကား အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ က တိ သစ္စာ စ ကား များ ကို ကြား တော် မူ ၍ ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို ကြောက် ရွံ့ သော သူ တို့ ဆက် ခံ ရ သည့် အ မွေ ကို အ ကျွန်ုပ် အား ပေး တော် မူ ပြီ။

^၆ ရှင် ဘု ရင် ၏ နေ့ ရက် များ ကို ထပ် ၍ တိုး ပေး တော် မူ ပါ။ သူ ၏ နှစ် ကာ လ တို့ ကို လည်း မျိုး ဆက် အ စဉ် အ ဆက် တည် စေ တော် မူ ပါ။ ^၇ သူ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ ရှေ့ တော် ၌ အ စဉ် အ မြဲ စိုး စံ ပါ စေ သော။ မေတ္တာ က ရု ဏာ နှင့် သမ္မာ တ ရား သည် သူ့ ကို ကာ ကွယ် စောင့် ရှောက် မည့် အ ကြောင်း စီ ရင် တော် မူ ပါ။

^၈ သို့ ဖြစ် ၍ အ ကျွန်ုပ် သည် နေ့ စဉ် နေ့ တိုင်း အ ကျွန်ုပ် ၏ က တိ သစ္စာ များ ကို ပြည့် စုံ စေ ရန် ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို ထာ ဝ စဉ် သီ ဆို ချီး မွမ်း ပါ မည်။

61

For the Chief Musician. For a stringed instrument. By David.

¹ Hear my cry, God. Listen to my prayer. ² From the end of the earth, I will call to you when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I. ³ For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy.

⁴ I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah. ⁵ For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.

⁶ You will prolong the king’s life. His years will be for generations. ⁷ He shall be enthroned in God’s presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him.

⁸ So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.

၆၁

 ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ ကြိုး တပ် တူ ရိ ယာ ဖြင့်၊ ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆာ လံ

^၁ အို ဘု ရား သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် ၏ ဟစ် ကြော် သံ ကို နား ညောင်း တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် ၏ ဆု တောင်း ချက် ကို အာ ရုံ စိုက် နား ထောင် တော် မူ ပါ။ ^၂ အ ကျွန်ုပ် သည် စိတ် နှ လုံး ညှိုး ငယ် သော အ ခါ ကိုယ် တော် ကို ကမ္ဘာ မြေ ကြီး အ စွန်း မှ ခေါ် ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် ထက် မြင့် မား သော ကျောက် ဆောင် ပေါ် သို့ အ ကျွန်ုပ် ကို ပို့ ဆောင် တော် မူ ပါ။ ^၃ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ ခို လှုံ ရာ၊ ရန် သူ့ ရှေ့ မှာ ခိုင် ခံ့ သော ရဲ တိုက် ဖြစ် တော် မူ ၏။

^၄ ကိုယ် တော် ၏ တဲ တော် ၌ အ စဉ် အ မြဲ နေ ထိုင် ၍ ကိုယ် တော် ၏ အ တောင် တော် ကွယ် ကာ ရာ ၌ ခို လှုံ ခွင့် ပေး တော် မူ ပါ။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။ ။ ^၅ အ ကြောင်း မူ ကား အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ က တိ သစ္စာ စ ကား များ ကို ကြား တော် မူ ၍ ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို ကြောက် ရွံ့ သော သူ တို့ ဆက် ခံ ရ သည့် အ မွေ ကို အ ကျွန်ုပ် အား ပေး တော် မူ ပြီ။

^၆ ရှင် ဘု ရင် ၏ နေ့ ရက် များ ကို ထပ် ၍ တိုး ပေး တော် မူ ပါ။ သူ ၏ နှစ် ကာ လ တို့ ကို လည်း မျိုး ဆက် အ စဉ် အ ဆက် တည် စေ တော် မူ ပါ။ ^၇ သူ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ ရှေ့ တော် ၌ အ စဉ် အ မြဲ စိုး စံ ပါ စေ သော။ မေတ္တာ က ရု ဏာ နှင့် သမ္မာ တ ရား သည် သူ့ ကို ကာ ကွယ် စောင့် ရှောက် မည့် အ ကြောင်း စီ ရင် တော် မူ ပါ။

^၈ သို့ ဖြစ် ၍ အ ကျွန်ုပ် သည် နေ့ စဉ် နေ့ တိုင်း အ ကျွန်ုပ် ၏ က တိ သစ္စာ များ ကို ပြည့် စုံ စေ ရန် ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို ထာ ဝ စဉ် သီ ဆို ချီး မွမ်း ပါ မည်။

61

For the Chief Musician. For a stringed instrument. By David.

¹ Hear my cry, God. Listen to my prayer. ² From the end of the earth, I will call to you when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I. ³ For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy.

⁴ I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah. ⁵ For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.

⁶ You will prolong the king’s life. His years will be for generations. ⁷ He shall be enthroned in God’s presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him.

⁸ So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.