၆၀

 ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ “သက် သေ ခံ ချက် နှင်း ပန်း” သံ စဉ်၊ သင် ကြား ပေး ရန် အ တွက်၊ ဒါ ဝိဒ် သည် မက် ဆို ပို တေး မီး ယား ပြည် နှင့် အာ ရံ ဇော ဘ ပြည် ကို တိုက် ခိုက် ပြီး မှ ယွာ ဘ သည် ပြန် လာ ၍ ဧ ဒုံ ပြည် သား တစ် သောင်း နှစ် ထောင် တို့ ကို ဆား ချိုင့် ဝှမ်း ၌ လုပ် ကြံ သော အ ခါ ဒါ ဝိဒ် စပ် ဆို သော မိတ္တမ် သီ ချင်း

^၁ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ငြင်း ပယ် ခဲ့ ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ဖြို ဖျက် ခဲ့ ပါ ၏။ ကိုယ် တော် သည် အ မျက် တော် ထွက် ခဲ့ ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ပြန် လည် ထူ ထောင် တော် မူ ပါ။ ^၂ ကိုယ် တော် သည် မြေ ကြီး ကို တုန် ခါ စေ ၍ ၎င်း ကို ကွဲ အက် စေ ခဲ့ ပါ ၏။ ထို ကွဲ အက် ရာ တို့ ကို ပြု ပြင် တော် မူ ပါ။ အ ကြောင်း မူ ကား ၎င်း သည် တုန် လှုပ် လျက် ရှိ ပါ ၏။ ^၃ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ ၏ လူ မျိုး တော် ကို ကြမ်း တမ်း မှု များ နှင့် ကြုံ တွေ့ စေ ခဲ့ ပါ ၏။ ဒ ယီး ဒ ယိုင် ဖြစ် စေ သော စ ပျစ် ဝိုင် ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ အား တိုက် ခဲ့ ပါ ၏။ ^၄ ကိုယ် တော် ကို ကြောက် ရွံ့ သော သူ တို့ သည် လေး သ မား ရှေ့ မှ ထွက် ပြေး နိုင် ရန် အ ချက် ပြ အ လံ ကို ကိုယ် တော် လွှင့် ထူ ပေး ခဲ့ ပါ ၏။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။ ။

^၅ ကိုယ် တော် ချစ် တော် မူ သော သူ တို့ သည် လွတ် မြောက် ခြင်း သို့ ရောက် မည့် အ ကြောင်း ကိုယ် တော် ၏ လက် ယာ လက် တော် ဖြင့် ကယ် တင် ပြီး အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ထူး တော် မူ ပါ။

^၆ ဘု ရား သ ခင် သည် မိ မိ ၏ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် မှ မိန့် တော် မူ သည် မှာ “ငါ သည် ရွှင် မြူး ခြင်း ရှိ လျက် ရှေ ခင် မြို့ ကို ခွဲ ဝေ ၍ သု ကုတ် ချိုင့် ဝှမ်း ကို တိုင်း တာ ဝေ ခြမ်း မည်။ ^၇ ဂိ လဒ် ပြည် ကို ငါ ပိုင် ၏။ မ နာ ရှေ ပြည် ကို လည်း ငါ ပိုင် ၏။ ဧ ဖ ရိမ် ပြည် သည် ငါ ၏ သံ ခ မောက် ဖြစ် ပြီး ယု ဒ ပြည် သည် ငါ ၏ ကျိုင်း တော် ဖြစ် ၏။ ^၈ မော ဘ ပြည် သည် ငါ ၏ ခြေ ဆေး အိုး ဖြစ် ၏။ ဧ ဒုံ ပြည် အ ပေါ် ငါ့ ဖိ နပ် ကို ငါ ပစ် ချ မည်။ ဖိ လိတ္တိ ပြည် ကို အောင် နိုင် သော ကြောင့် ငါ ကြွေး ကြော် မည်” ဟူ ၍ ဖြစ် ၏။

^၉ ငါ့ ကို ခံ တပ် မြို့ သို့ မည် သူ ခေါ် ဆောင် သွား မည် နည်း။ ငါ့ ကို ဧ ဒုံ ပြည် သို့ မည် သူ ပို့ ဆောင် ပေး မည် နည်း။ ^၁၀ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ငြင်း ပယ် တော် မူ ခဲ့ သည် မ ဟုတ် လော။ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဗိုလ် ခြေ တို့ နှင့် အ တူ မ ချီ တက် ဘဲ နေ တော် မူ မည် လော။ ^၁၁ ရန် သူ့ လက် မှ လွတ် ရန် အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ကူ ညီ မ စ တော် မူ ပါ။ အ ကြောင်း မူ ကား လူ ပေး သော ကယ် တင် ခြင်း သည် အ ချည်း နှီး ဖြစ် ပါ ၏။ ^၁၂ ငါ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် အား ဖြင့် ရဲ ရင့် စွာ ပြု ကြ မည်။ ကိုယ် တော် သည် ငါ တို့ အား ရန် ဖက် ပြု သော သူ များ ကို နင်း ချေ တော် မူ လိမ့် မည်။

60

For the Chief Musician. To the tune of “The Lily of the Covenant.” A teaching poem by David, when he fought with Aram Naharaim and with Aram Zobah, and Joab returned, and killed twelve thousand of Edom in the Valley of Salt.

¹ God, you have rejected us. You have broken us down. You have been angry. Restore us, again. ² You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes. ³ You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger. ⁴ You have given a banner to those who fear you, that it may be displayed because of the truth. Selah.

⁵ So that your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.

⁶ God has spoken from his sanctuary: “I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth. ⁷ Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter. ⁸ Moab is my wash basin. I will throw my sandal on Edom. I shout in triumph over Philistia.”

⁹ Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom? ¹⁰ Haven’t you, God, rejected us? You don’t go out with our armies, God. ¹¹ Give us help against the adversary, for the help of man is vain. ¹² Through God we will do valiantly, for it is he who will tread down our adversaries.

၆၀

 ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ “သက် သေ ခံ ချက် နှင်း ပန်း” သံ စဉ်၊ သင် ကြား ပေး ရန် အ တွက်၊ ဒါ ဝိဒ် သည် မက် ဆို ပို တေး မီး ယား ပြည် နှင့် အာ ရံ ဇော ဘ ပြည် ကို တိုက် ခိုက် ပြီး မှ ယွာ ဘ သည် ပြန် လာ ၍ ဧ ဒုံ ပြည် သား တစ် သောင်း နှစ် ထောင် တို့ ကို ဆား ချိုင့် ဝှမ်း ၌ လုပ် ကြံ သော အ ခါ ဒါ ဝိဒ် စပ် ဆို သော မိတ္တမ် သီ ချင်း

^၁ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ငြင်း ပယ် ခဲ့ ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ဖြို ဖျက် ခဲ့ ပါ ၏။ ကိုယ် တော် သည် အ မျက် တော် ထွက် ခဲ့ ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ပြန် လည် ထူ ထောင် တော် မူ ပါ။ ^၂ ကိုယ် တော် သည် မြေ ကြီး ကို တုန် ခါ စေ ၍ ၎င်း ကို ကွဲ အက် စေ ခဲ့ ပါ ၏။ ထို ကွဲ အက် ရာ တို့ ကို ပြု ပြင် တော် မူ ပါ။ အ ကြောင်း မူ ကား ၎င်း သည် တုန် လှုပ် လျက် ရှိ ပါ ၏။ ^၃ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ ၏ လူ မျိုး တော် ကို ကြမ်း တမ်း မှု များ နှင့် ကြုံ တွေ့ စေ ခဲ့ ပါ ၏။ ဒ ယီး ဒ ယိုင် ဖြစ် စေ သော စ ပျစ် ဝိုင် ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ အား တိုက် ခဲ့ ပါ ၏။ ^၄ ကိုယ် တော် ကို ကြောက် ရွံ့ သော သူ တို့ သည် လေး သ မား ရှေ့ မှ ထွက် ပြေး နိုင် ရန် အ ချက် ပြ အ လံ ကို ကိုယ် တော် လွှင့် ထူ ပေး ခဲ့ ပါ ၏။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။ ။

^၅ ကိုယ် တော် ချစ် တော် မူ သော သူ တို့ သည် လွတ် မြောက် ခြင်း သို့ ရောက် မည့် အ ကြောင်း ကိုယ် တော် ၏ လက် ယာ လက် တော် ဖြင့် ကယ် တင် ပြီး အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ထူး တော် မူ ပါ။

^၆ ဘု ရား သ ခင် သည် မိ မိ ၏ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် မှ မိန့် တော် မူ သည် မှာ “ငါ သည် ရွှင် မြူး ခြင်း ရှိ လျက် ရှေ ခင် မြို့ ကို ခွဲ ဝေ ၍ သု ကုတ် ချိုင့် ဝှမ်း ကို တိုင်း တာ ဝေ ခြမ်း မည်။ ^၇ ဂိ လဒ် ပြည် ကို ငါ ပိုင် ၏။ မ နာ ရှေ ပြည် ကို လည်း ငါ ပိုင် ၏။ ဧ ဖ ရိမ် ပြည် သည် ငါ ၏ သံ ခ မောက် ဖြစ် ပြီး ယု ဒ ပြည် သည် ငါ ၏ ကျိုင်း တော် ဖြစ် ၏။ ^၈ မော ဘ ပြည် သည် ငါ ၏ ခြေ ဆေး အိုး ဖြစ် ၏။ ဧ ဒုံ ပြည် အ ပေါ် ငါ့ ဖိ နပ် ကို ငါ ပစ် ချ မည်။ ဖိ လိတ္တိ ပြည် ကို အောင် နိုင် သော ကြောင့် ငါ ကြွေး ကြော် မည်” ဟူ ၍ ဖြစ် ၏။

^၉ ငါ့ ကို ခံ တပ် မြို့ သို့ မည် သူ ခေါ် ဆောင် သွား မည် နည်း။ ငါ့ ကို ဧ ဒုံ ပြည် သို့ မည် သူ ပို့ ဆောင် ပေး မည် နည်း။ ^၁၀ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ငြင်း ပယ် တော် မူ ခဲ့ သည် မ ဟုတ် လော။ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဗိုလ် ခြေ တို့ နှင့် အ တူ မ ချီ တက် ဘဲ နေ တော် မူ မည် လော။ ^၁၁ ရန် သူ့ လက် မှ လွတ် ရန် အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ကူ ညီ မ စ တော် မူ ပါ။ အ ကြောင်း မူ ကား လူ ပေး သော ကယ် တင် ခြင်း သည် အ ချည်း နှီး ဖြစ် ပါ ၏။ ^၁၂ ငါ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် အား ဖြင့် ရဲ ရင့် စွာ ပြု ကြ မည်။ ကိုယ် တော် သည် ငါ တို့ အား ရန် ဖက် ပြု သော သူ များ ကို နင်း ချေ တော် မူ လိမ့် မည်။

60

For the Chief Musician. To the tune of “The Lily of the Covenant.” A teaching poem by David, when he fought with Aram Naharaim and with Aram Zobah, and Joab returned, and killed twelve thousand of Edom in the Valley of Salt.

¹ God, you have rejected us. You have broken us down. You have been angry. Restore us, again. ² You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes. ³ You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger. ⁴ You have given a banner to those who fear you, that it may be displayed because of the truth. Selah.

⁵ So that your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.

⁶ God has spoken from his sanctuary: “I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth. ⁷ Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter. ⁸ Moab is my wash basin. I will throw my sandal on Edom. I shout in triumph over Philistia.”

⁹ Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom? ¹⁰ Haven’t you, God, rejected us? You don’t go out with our armies, God. ¹¹ Give us help against the adversary, for the help of man is vain. ¹² Through God we will do valiantly, for it is he who will tread down our adversaries.