၅၄

 ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ ကြိုး တပ် တူ ရိ ယာ များ ဖြင့်၊ ဇိ ဖ အ မျိုး သား တို့ က “ဒါ ဝိဒ် သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ထံ ပုန်း ရှောင် နေ ပါ သည်” ဟု ရှော လု ထံ သို့ သွား ၍ ကြား လျှောက် ကြ သော အ ခါ ဒါ ဝိဒ် စပ် ဆို သော အ လိမ္မာ သီ ချင်း

^၁ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် အား ဖြင့် အ ကျွန်ုပ် ကို ကယ် တင် တော် မူ ပါ။ ကိုယ် တော် ၏ အ စွမ်း တန် ခိုး တော် အား ဖြင့် အ ကျွန်ုပ် ကို စစ် ကြော စီ ရင် တော် မူ ပါ။ ^၂ အို ဘု ရား သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် ၏ ဆု တောင်း ချက် ကို နား ညောင်း တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် ၏ နှုတ် ထွက် စ ကား တို့ ကို စူး စိုက် နား ထောင် တော် မူ ပါ။

^၃ အ ကြောင်း မူ ကား သူ စိမ်း တို့ သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ဆန့် ကျင် လျက် ထ ကြွ ကြ ပါ ၏။ ကြမ်း ကြုတ် သော သူ တို့ သည် လည်း အ ကျွန်ုပ် အ သက် ကို ရန် ရှာ ကြ ပါ ၏။ သူ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ကို ဦး ထိပ် ထား ခြင်း မ ရှိ ကြ ပါ။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၄ ကြည့် ရှု လော့။ ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ့ ကို ကူ ညီ မ စ သော အ ရှင် ဖြစ် တော် မူ ၏။ ဘု ရား ရှင် သည် ငါ့ အ သက် ကို ထောက် မ သော သူ တို့ နှင့် အ တူ ရှိ တော် မူ ၏။ ^၅ ငါ ၏ ရန် သူ တို့ အ ပေါ် မ ကောင်း မှု အ ကျိုး ကို ကိုယ် တော် ဆပ် ပေး ပါ စေ သော။ ကိုယ် တော် ၏ သစ္စာ တော် နှင့် အ ညီ ထို သူ တို့ ကို ဖယ် ရှား သုတ် သင် တော် မူ ပါ။

^၆ အ ကျွန်ုပ် သည် စေ တ နာ့ ပူ ဇော် သက္ကာ ကို ကိုယ် တော် အား ပူ ဇော် ပါ မည်။ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို ချီး မွမ်း ပါ မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား ထို သို့ ပြု ခြင်း သည် ကောင်း မြတ် ပါ ၏။ ^၇ အ မှန် စင် စစ် ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ အ ပေါင်း တို့ မှ ကယ် နုတ် တော် မူ ပြီ ဖြစ် ၍ အ ကျွန်ုပ် ၏ မျက် စိ သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ ရန် သူ တို့ ကို အ ပေါ် စီး မှ ကြည့် မြင် နိုင် ပါ ပြီ။

54

For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David, when the Ziphites came and said to Saul, “Isn’t David hiding himself among us?”

¹ Save me, God, by your name. Vindicate me in your might. ² Hear my prayer, God. Listen to the words of my mouth.

³ For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven’t set God before them. Selah.

⁴ Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul. ⁵ He will repay the evil to my enemies. Destroy them in your truth.

⁶ With a free will offering, I will sacrifice to you. I will give thanks to your name, Yahweh, for it is good. ⁷ For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.

၅၄

 ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ ကြိုး တပ် တူ ရိ ယာ များ ဖြင့်၊ ဇိ ဖ အ မျိုး သား တို့ က “ဒါ ဝိဒ် သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ထံ ပုန်း ရှောင် နေ ပါ သည်” ဟု ရှော လု ထံ သို့ သွား ၍ ကြား လျှောက် ကြ သော အ ခါ ဒါ ဝိဒ် စပ် ဆို သော အ လိမ္မာ သီ ချင်း

^၁ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် အား ဖြင့် အ ကျွန်ုပ် ကို ကယ် တင် တော် မူ ပါ။ ကိုယ် တော် ၏ အ စွမ်း တန် ခိုး တော် အား ဖြင့် အ ကျွန်ုပ် ကို စစ် ကြော စီ ရင် တော် မူ ပါ။ ^၂ အို ဘု ရား သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် ၏ ဆု တောင်း ချက် ကို နား ညောင်း တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် ၏ နှုတ် ထွက် စ ကား တို့ ကို စူး စိုက် နား ထောင် တော် မူ ပါ။

^၃ အ ကြောင်း မူ ကား သူ စိမ်း တို့ သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ဆန့် ကျင် လျက် ထ ကြွ ကြ ပါ ၏။ ကြမ်း ကြုတ် သော သူ တို့ သည် လည်း အ ကျွန်ုပ် အ သက် ကို ရန် ရှာ ကြ ပါ ၏။ သူ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ကို ဦး ထိပ် ထား ခြင်း မ ရှိ ကြ ပါ။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၄ ကြည့် ရှု လော့။ ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ့ ကို ကူ ညီ မ စ သော အ ရှင် ဖြစ် တော် မူ ၏။ ဘု ရား ရှင် သည် ငါ့ အ သက် ကို ထောက် မ သော သူ တို့ နှင့် အ တူ ရှိ တော် မူ ၏။ ^၅ ငါ ၏ ရန် သူ တို့ အ ပေါ် မ ကောင်း မှု အ ကျိုး ကို ကိုယ် တော် ဆပ် ပေး ပါ စေ သော။ ကိုယ် တော် ၏ သစ္စာ တော် နှင့် အ ညီ ထို သူ တို့ ကို ဖယ် ရှား သုတ် သင် တော် မူ ပါ။

^၆ အ ကျွန်ုပ် သည် စေ တ နာ့ ပူ ဇော် သက္ကာ ကို ကိုယ် တော် အား ပူ ဇော် ပါ မည်။ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို ချီး မွမ်း ပါ မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား ထို သို့ ပြု ခြင်း သည် ကောင်း မြတ် ပါ ၏။ ^၇ အ မှန် စင် စစ် ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ အ ပေါင်း တို့ မှ ကယ် နုတ် တော် မူ ပြီ ဖြစ် ၍ အ ကျွန်ုပ် ၏ မျက် စိ သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ ရန် သူ တို့ ကို အ ပေါ် စီး မှ ကြည့် မြင် နိုင် ပါ ပြီ။

54

For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David, when the Ziphites came and said to Saul, “Isn’t David hiding himself among us?”

¹ Save me, God, by your name. Vindicate me in your might. ² Hear my prayer, God. Listen to the words of my mouth.

³ For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven’t set God before them. Selah.

⁴ Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul. ⁵ He will repay the evil to my enemies. Destroy them in your truth.

⁶ With a free will offering, I will sacrifice to you. I will give thanks to your name, Yahweh, for it is good. ⁷ For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.