၅၁

 ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ ဒါ ဝိဒ် သည် ဗာ သ ရှေ ဘ ထံ ဝင် ရောက် ကျူး လွန် ပြီး နောက် သူ့ ထံ ပ ရော ဖက် နာ သန် ရောက် လာ သော အ ခါ စပ် ဆို သော ဆာ လံ

^၁ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် နှင့် အ ညီ အ ကျွန်ုပ် ကို သ နား တော် မူ ပါ။ ကိုယ် တော် ၏ ကြီး မား သော သ နား စုံ မက် ခြင်း နှင့် အ ညီ အ ကျွန်ုပ် ကျူး လွန် သော အ ပြစ် များ ကို ပယ် ဖျက် တော် မူ ပါ။ ^၂ အ ကျွန်ုပ် ၏ ဒု စ ရိုက် ကို အ ကုန် အ စင် ဆေး ကြော ၍ အ ကျွန်ုပ် ၏ အ ပြစ် မှ အ ကျွန်ုပ် ကို စင် ကြယ် စေ တော် မူ ပါ။

^၃ အ ကြောင်း မူ ကား အ ကျွန်ုပ် ကျူး လွန် သော အ ပြစ် များ ကို အ ကျွန်ုပ် သိ ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် ၏ အ ပြစ် သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ ရှေ့ မှောက် ၌ အ စဉ် ရှိ နေ ပါ ၏။ ^၄ အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော့် ကို၊ ကိုယ် တော့် ကို သာ ပြစ် မှား ၍ ကိုယ် တော် ၏ မျက် မှောက် တော် ၌ မ ကောင်း သော အ မှု ကို ပြု မိ ပါ ပြီ။ သို့ ဖြစ် ၍ ကိုယ် တော် အ မိန့် ရှိ တော် မူ သော အ ခါ ဖြောင့် မတ် ပါ ၏။ ကိုယ် တော် တ ရား စီ ရင် တော် မူ သော အ ခါ သန့် ရှင်း စင် ကြယ် ပါ ၏။ ^၅ အ ကျွန်ုပ် သည် ဒု စ ရိုက် ထဲ ၌ မွေး ဖွား လာ ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် ၏ မိ ခင် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ကိုယ် ဝန် ရ စဉ် က ပင် အ ကျွန်ုပ် သည် အ ပြစ် ထဲ ၌ ရှိ ပါ ၏။ ^၆ ကိုယ် တော် သည် အ တွင်း စိတ် ၌ မှန် ကန် မှု ရှိ ခြင်း ကို နှစ် သက် တော် မူ သည် ဖြစ် ၍ အ ကျွန်ုပ် ၏ အ တွင်း နှ လုံး သား ထဲ ၌ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘လျှို့ ဝှက် သော နေ ရာ ၌’။ ဉာဏ် ပ ညာ ကို သွန် သင် ပေး တော် မူ ၏။

^၇ အ ကျွန်ုပ် ကို ဟုဿုပ် ခက် ဖြင့် သန့် စင် စေ တော် မူ ပါ။ ထို အ ခါ အ ကျွန်ုပ် သည် စင် ကြယ် ပါ လိမ့် မည်။ အ ကျွန်ုပ် ကို ဆေး ကြော တော် မူ ပါ။ ထို အ ခါ အ ကျွန်ုပ် သည် နှင်း ပွင့် ထက် ပို ၍ ဖြူ ပါ လိမ့် မည်။ ^၈ အ ကျွန်ုပ် အား ရွှင် မြူး ခြင်း နှင့် ဝမ်း မြောက် ခြင်း ကို ကြား စေ တော် မူ ပါ။ ကိုယ် တော် ကြေ မွ စေ သော အ ရိုး တို့ ကို လည်း ရွှင် လန်း စေ တော် မူ ပါ။ ^၉ အ ကျွန်ုပ် ၏ အ ပြစ် များ မှ မျက် နှာ တော် လွှဲ ၍ အ ကျွန်ုပ် ၏ ဒု စ ရိုက် အား လုံး ကို ပယ် ဖျက် တော် မူ ပါ။

^၁၀ အို ဘု ရား သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် အ ထဲ ၌ စင် ကြယ် သော စိတ် နှ လုံး ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် အ တွင်း ထဲ ၌ တည် ကြည် သော စိတ် သ ဘော ကို အ သစ် ပြု ပြင် တော် မူ ပါ။ ^၁၁ အ ကျွန်ုပ် ကို ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ မှောက် မှ နှင် ထုတ် တော် မ မူ ပါ နှင့်။ ကိုယ် တော် ၏ သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် ကို အ ကျွန်ုပ် ထံ မှ ရုပ် သိမ်း တော် မ မူ ပါ နှင့်။ ^၁၂ ကိုယ် တော် ၏ ကယ် တင် ခြင်း နှင့် ဆိုင် သော ရွှင် မြူး ခြင်း ကို အ ကျွန်ုပ် အား ပြန် လည် ခံ စား စေ ၍ စေ တ နာ ထက် သန် သော ဝိ ညာဉ် တော် ဖြင့် အ ကျွန်ုပ် ကို ထောက် မ တော် မူ ပါ။ ^၁၃ ထို အ ခါ အ ကျွန်ုပ် သည် အ ပြစ် ကျူး လွန် သော သူ တို့ အား ကိုယ် တော် ၏ လမ်း တို့ ကို သင် ကြား ပေး ပါ မည်။ အ ပြစ် သား တို့ သည် လည်း ကိုယ် တော် ထံ ပြန် လာ ကြ ပါ လိမ့် မည်။

^၁၄ အို ဘု ရား သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် ကို ကယ် တင် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင်၊ လူ သတ် ခြင်း အ ပြစ် မှ အ ကျွန်ုပ် ကို ကယ် နုတ် တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် ၏ လျှာ သည် ကိုယ် တော် ၏ ဖြောင့် မတ် ခြင်း ကို ရွှင် လန်း စွာ သီ ချင်း ဆို ပါ မည်။ ^၁၅ အို ဘု ရား ရှင်၊ အ ကျွန်ုပ် ၏ နှုတ် ခမ်း ကို ဖွင့် တော် မူ ပါ။ ထို အ ခါ အ ကျွန်ုပ် ၏ နှုတ် သည် ကိုယ် တော် ၏ ဂုဏ် ကျေး ဇူး တော် ကို ပြော ကြား ပါ မည်။ ^၁၆ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် ယဇ် ပူ ဇော် ခြင်း ကို အ လို ရှိ တော် မ မူ ပါ။ အ လို ရှိ တော် မူ လျှင် အ ကျွန်ုပ် ပူ ဇော် ခဲ့ ပါ လိမ့် မည်။ မီး ရှို့ ရာ ယဇ် ကို လည်း နှစ် သက် တော် မ မူ ပါ။ ဆာ ၄၀:၆။ ဟေ ဗြဲ ၁၀:၆။ ^၁၇ ဘု ရား သ ခင် နှစ် သက် တော် မူ သော ယဇ် များ မှာ ကျိုး ပဲ့ သော စိတ် သ ဘော ဖြစ် ပါ ၏။ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် သည် ကျိုး ပဲ့ ကြေ မွ သော စိတ် နှ လုံး ကို မ ထီ မဲ့ မြင် ပြု တော် မူ မည် မ ဟုတ် ပါ။

^၁၈ ကိုယ် တော် ၏ ကျေး ဇူး တော် အား ဖြင့် ဇိ အုန် ကို ကောင်း စား စေ တော် မူ ပါ။ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ရိုး ကို တည် ဆောက် တော် မူ ပါ။ ^၁၉ ထို အ ခါ ကိုယ် တော် သည် ဖြောင့် မတ် ခြင်း ယဇ် များ တည်း ဟူ သော မီး ရှို့ ရာ ယဇ် နှင့် တစ် ကောင် လုံး ရှို့ ရ သော ယဇ် ကို နှစ် သက် တော် မူ လိမ့် မည်။ ထို အ ခါ လူ တို့ သည် နွား ထီး တို့ ကို ကိုယ် တော် ၏ ယဇ် ပလ္လင် ပေါ် တွင် ပူ ဇော် ကြ ပါ လိမ့် မည်။

51

For the Chief Musician. A Psalm by David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba.

¹ Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions. ² Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin.

³ For I know my transgressions. My sin is constantly before me. ⁴ Against you, and you only, I have sinned, and done that which is evil in your sight, so you may be proved right when you speak, and justified when you judge. ⁵ Behold, I was born in iniquity. My mother conceived me in sin. ⁶ Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place.

⁷ Purify me with hyssop, and I will be clean. Wash me, and I will be whiter than snow. ⁸ Let me hear joy and gladness, that the bones which you have broken may rejoice. ⁹ Hide your face from my sins, and blot out all of my iniquities.

¹⁰ Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me. ¹¹ Don’t throw me from your presence, and don’t take your Holy Spirit from me. ¹² Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit. ¹³ Then I will teach transgressors your ways. Sinners will be converted to you.

¹⁴ Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, the God of my salvation. My tongue will sing aloud of your righteousness. ¹⁵ Lord, open my lips. My mouth will declare your praise. ¹⁶ For you don’t delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering. ¹⁷ The sacrifices of God are a broken spirit. O God, you will not despise a broken and contrite heart.

¹⁸ Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem. ¹⁹ Then you will delight in the sacrifices of righteousness, in burnt offerings and in whole burnt offerings. Then they will offer bulls on your altar.

၅၁

 ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ ဒါ ဝိဒ် သည် ဗာ သ ရှေ ဘ ထံ ဝင် ရောက် ကျူး လွန် ပြီး နောက် သူ့ ထံ ပ ရော ဖက် နာ သန် ရောက် လာ သော အ ခါ စပ် ဆို သော ဆာ လံ

^၁ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် နှင့် အ ညီ အ ကျွန်ုပ် ကို သ နား တော် မူ ပါ။ ကိုယ် တော် ၏ ကြီး မား သော သ နား စုံ မက် ခြင်း နှင့် အ ညီ အ ကျွန်ုပ် ကျူး လွန် သော အ ပြစ် များ ကို ပယ် ဖျက် တော် မူ ပါ။ ^၂ အ ကျွန်ုပ် ၏ ဒု စ ရိုက် ကို အ ကုန် အ စင် ဆေး ကြော ၍ အ ကျွန်ုပ် ၏ အ ပြစ် မှ အ ကျွန်ုပ် ကို စင် ကြယ် စေ တော် မူ ပါ။

^၃ အ ကြောင်း မူ ကား အ ကျွန်ုပ် ကျူး လွန် သော အ ပြစ် များ ကို အ ကျွန်ုပ် သိ ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် ၏ အ ပြစ် သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ ရှေ့ မှောက် ၌ အ စဉ် ရှိ နေ ပါ ၏။ ^၄ အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော့် ကို၊ ကိုယ် တော့် ကို သာ ပြစ် မှား ၍ ကိုယ် တော် ၏ မျက် မှောက် တော် ၌ မ ကောင်း သော အ မှု ကို ပြု မိ ပါ ပြီ။ သို့ ဖြစ် ၍ ကိုယ် တော် အ မိန့် ရှိ တော် မူ သော အ ခါ ဖြောင့် မတ် ပါ ၏။ ကိုယ် တော် တ ရား စီ ရင် တော် မူ သော အ ခါ သန့် ရှင်း စင် ကြယ် ပါ ၏။ ^၅ အ ကျွန်ုပ် သည် ဒု စ ရိုက် ထဲ ၌ မွေး ဖွား လာ ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် ၏ မိ ခင် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ကိုယ် ဝန် ရ စဉ် က ပင် အ ကျွန်ုပ် သည် အ ပြစ် ထဲ ၌ ရှိ ပါ ၏။ ^၆ ကိုယ် တော် သည် အ တွင်း စိတ် ၌ မှန် ကန် မှု ရှိ ခြင်း ကို နှစ် သက် တော် မူ သည် ဖြစ် ၍ အ ကျွန်ုပ် ၏ အ တွင်း နှ လုံး သား ထဲ ၌ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘လျှို့ ဝှက် သော နေ ရာ ၌’။ ဉာဏ် ပ ညာ ကို သွန် သင် ပေး တော် မူ ၏။

^၇ အ ကျွန်ုပ် ကို ဟုဿုပ် ခက် ဖြင့် သန့် စင် စေ တော် မူ ပါ။ ထို အ ခါ အ ကျွန်ုပ် သည် စင် ကြယ် ပါ လိမ့် မည်။ အ ကျွန်ုပ် ကို ဆေး ကြော တော် မူ ပါ။ ထို အ ခါ အ ကျွန်ုပ် သည် နှင်း ပွင့် ထက် ပို ၍ ဖြူ ပါ လိမ့် မည်။ ^၈ အ ကျွန်ုပ် အား ရွှင် မြူး ခြင်း နှင့် ဝမ်း မြောက် ခြင်း ကို ကြား စေ တော် မူ ပါ။ ကိုယ် တော် ကြေ မွ စေ သော အ ရိုး တို့ ကို လည်း ရွှင် လန်း စေ တော် မူ ပါ။ ^၉ အ ကျွန်ုပ် ၏ အ ပြစ် များ မှ မျက် နှာ တော် လွှဲ ၍ အ ကျွန်ုပ် ၏ ဒု စ ရိုက် အား လုံး ကို ပယ် ဖျက် တော် မူ ပါ။

^၁၀ အို ဘု ရား သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် အ ထဲ ၌ စင် ကြယ် သော စိတ် နှ လုံး ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် အ တွင်း ထဲ ၌ တည် ကြည် သော စိတ် သ ဘော ကို အ သစ် ပြု ပြင် တော် မူ ပါ။ ^၁၁ အ ကျွန်ုပ် ကို ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ မှောက် မှ နှင် ထုတ် တော် မ မူ ပါ နှင့်။ ကိုယ် တော် ၏ သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် ကို အ ကျွန်ုပ် ထံ မှ ရုပ် သိမ်း တော် မ မူ ပါ နှင့်။ ^၁၂ ကိုယ် တော် ၏ ကယ် တင် ခြင်း နှင့် ဆိုင် သော ရွှင် မြူး ခြင်း ကို အ ကျွန်ုပ် အား ပြန် လည် ခံ စား စေ ၍ စေ တ နာ ထက် သန် သော ဝိ ညာဉ် တော် ဖြင့် အ ကျွန်ုပ် ကို ထောက် မ တော် မူ ပါ။ ^၁၃ ထို အ ခါ အ ကျွန်ုပ် သည် အ ပြစ် ကျူး လွန် သော သူ တို့ အား ကိုယ် တော် ၏ လမ်း တို့ ကို သင် ကြား ပေး ပါ မည်။ အ ပြစ် သား တို့ သည် လည်း ကိုယ် တော် ထံ ပြန် လာ ကြ ပါ လိမ့် မည်။

^၁၄ အို ဘု ရား သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် ကို ကယ် တင် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင်၊ လူ သတ် ခြင်း အ ပြစ် မှ အ ကျွန်ုပ် ကို ကယ် နုတ် တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် ၏ လျှာ သည် ကိုယ် တော် ၏ ဖြောင့် မတ် ခြင်း ကို ရွှင် လန်း စွာ သီ ချင်း ဆို ပါ မည်။ ^၁၅ အို ဘု ရား ရှင်၊ အ ကျွန်ုပ် ၏ နှုတ် ခမ်း ကို ဖွင့် တော် မူ ပါ။ ထို အ ခါ အ ကျွန်ုပ် ၏ နှုတ် သည် ကိုယ် တော် ၏ ဂုဏ် ကျေး ဇူး တော် ကို ပြော ကြား ပါ မည်။ ^၁၆ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် ယဇ် ပူ ဇော် ခြင်း ကို အ လို ရှိ တော် မ မူ ပါ။ အ လို ရှိ တော် မူ လျှင် အ ကျွန်ုပ် ပူ ဇော် ခဲ့ ပါ လိမ့် မည်။ မီး ရှို့ ရာ ယဇ် ကို လည်း နှစ် သက် တော် မ မူ ပါ။ ဆာ ၄၀:၆။ ဟေ ဗြဲ ၁၀:၆။ ^၁၇ ဘု ရား သ ခင် နှစ် သက် တော် မူ သော ယဇ် များ မှာ ကျိုး ပဲ့ သော စိတ် သ ဘော ဖြစ် ပါ ၏။ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် သည် ကျိုး ပဲ့ ကြေ မွ သော စိတ် နှ လုံး ကို မ ထီ မဲ့ မြင် ပြု တော် မူ မည် မ ဟုတ် ပါ။

^၁၈ ကိုယ် တော် ၏ ကျေး ဇူး တော် အား ဖြင့် ဇိ အုန် ကို ကောင်း စား စေ တော် မူ ပါ။ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ရိုး ကို တည် ဆောက် တော် မူ ပါ။ ^၁၉ ထို အ ခါ ကိုယ် တော် သည် ဖြောင့် မတ် ခြင်း ယဇ် များ တည်း ဟူ သော မီး ရှို့ ရာ ယဇ် နှင့် တစ် ကောင် လုံး ရှို့ ရ သော ယဇ် ကို နှစ် သက် တော် မူ လိမ့် မည်။ ထို အ ခါ လူ တို့ သည် နွား ထီး တို့ ကို ကိုယ် တော် ၏ ယဇ် ပလ္လင် ပေါ် တွင် ပူ ဇော် ကြ ပါ လိမ့် မည်။

51

For the Chief Musician. A Psalm by David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba.

¹ Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions. ² Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin.

³ For I know my transgressions. My sin is constantly before me. ⁴ Against you, and you only, I have sinned, and done that which is evil in your sight, so you may be proved right when you speak, and justified when you judge. ⁵ Behold, I was born in iniquity. My mother conceived me in sin. ⁶ Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place.

⁷ Purify me with hyssop, and I will be clean. Wash me, and I will be whiter than snow. ⁸ Let me hear joy and gladness, that the bones which you have broken may rejoice. ⁹ Hide your face from my sins, and blot out all of my iniquities.

¹⁰ Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me. ¹¹ Don’t throw me from your presence, and don’t take your Holy Spirit from me. ¹² Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit. ¹³ Then I will teach transgressors your ways. Sinners will be converted to you.

¹⁴ Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, the God of my salvation. My tongue will sing aloud of your righteousness. ¹⁵ Lord, open my lips. My mouth will declare your praise. ¹⁶ For you don’t delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering. ¹⁷ The sacrifices of God are a broken spirit. O God, you will not despise a broken and contrite heart.

¹⁸ Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem. ¹⁹ Then you will delight in the sacrifices of righteousness, in burnt offerings and in whole burnt offerings. Then they will offer bulls on your altar.