၄၈

သီ ချင်း၊ ကော ရ သား တို့ ၏ ဆာ လံ

^၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကြီး မြတ် တော် မူ ၍ ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ၏ မြို့ တော် ၌ အ လွန် ချီး မွမ်း ဖွယ် ဖြစ် တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် ၏ သန့် ရှင်း သော တောင် တော် သည်၊ ^၂ မြင့် မား တင့် တယ် ၍ ကမ္ဘာ‌ မြေ တစ် ခွင် လုံး ၏ ဝမ်း မြောက် စ ရာ အ ကြောင်း ဖြစ် ၏။ မြောက် ဘက် စွန်း ရှိ ဇိ အုန် တောင် သည် ကြီး မြတ် သော ရှင် ဘု ရင် ၏ မြို့ တော် ဖြစ် ၏။ ^၃ ဘု ရား သ ခင် သည် ထို မြို့ ၏ ခံ တပ် များ တွင် ခို ကိုး ရာ ဖြစ် ကြောင်း မိ မိ ကိုယ် ကို ထင် ရှား စေ တော် မူ ၏။

^၄ ကြည့် ရှု လော့။ ရှင် ဘု ရင် တို့ သည် စု ဝေး လျက် အ တူ တ ကွ ချီ တက် လာ ကြ ၏။ ^၅ သူ တို့ သည် ၎င်း ကို မြင် ရ ကြ သည် နှင့် အံ့ အား သင့် လျက် ထိတ် လန့် ၍ ပြေး လွှား ကြ ၏။ ^၆ ထို အ ရပ် တွင် ထိတ် လန့် တုန် လှုပ် ခြင်း သည် သူ တို့ ကို ဖမ်း ဆုပ် ထား ၍ သူ တို့ သည် သား ဖွား နေ သော အ မျိုး သ မီး ကဲ့ သို့ ဝေ ဒ နာ ခံ စား ကြ ရ ၏။ ^၇ ကိုယ် တော် သည် တာ ရှု သင်္ဘော တို့ ကို အ ရှေ့ လေ ဖြင့် ကျိုး ပဲ့ စေ တော် မူ ၏။ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ ‘အ ရှေ့ လေ သည် တာ ရှု သင်္ဘော တို့ ကို ကျိုး ပဲ့ စေ သ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ၏’။

^၈ ငါ တို့ ကြား ခဲ့ ရ သည့် အ တိုင်း ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ မြို့ တော် တည်း ဟူ သော ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ၏ မြို့ တော် တွင် ငါ တို့ မြင် ရ ကြ လေ ပြီ။ ဘု ရား သ ခင် သည် ထို မြို့ တော် ကို ကာ လ အ စဉ် အ ဆက် တည် စေ တော် မူ မည်။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၉ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် ကို ကိုယ် တော် ၏ ဗိ မာန် တော် ထဲ ၌ အ ကျွန်ုပ် တို့ အောက် မေ့ ဆင် ခြင် ကြ ပါ ၏။ ^၁၀ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် ၏ ဂုဏ် ကျေး ဇူး တော် သည် ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် နည်း တူ ကမ္ဘာ‌ မြေ အ စွန်း တိုင် အောင် ပျံ့ နှံ့ ပါ ၏။ ကိုယ် တော် ၏ လက် ယာ လက် တော် သည် ဖြောင့် မတ် ခြင်း နှင့် ပြည့် ဝ ပါ ၏။

^၁၁ ကိုယ် တော် ၏ တ ရား စီ ရင် တော် မူ ချက် များ ကြောင့် ဇိ အုန် တောင် သည် ဝမ်း မြောက် ပါ စေ။ ယု ဒ သ မီး ပျို တို့ သည် ရွှင် လန်း ကြ ပါ စေ။

^၁၂ ဇိ အုန် အ နှံ့ လှည့် ပတ် သွား လာ ၍ မျှော် စင် တို့ ကို ရေ တွက် ကြ လော့။ ^၁၃ လာ မည့် မျိုး ဆက် ကို ပြော ပြ နိုင် ရန် ထို မြို့ တော် ၏ တံ တိုင်း ကို သင် တို့ ၏ စိတ် နှ လုံး ၌ မှတ် သား ထား ၍ ခံ တပ် များ ကို စစ် ဆေး ကြည့် ရှု ကြ လော့။

^၁၄ အ ကြောင်း မူ ကား ဤ ဘု ရား သ ခင် သည် ကာ လ အ စဉ် အ ဆက် ငါ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် သည် ငါ တို့ သေ ဆုံး သည့် တိုင် အောင် ငါ တို့ ကို ပို့ ဆောင် တော် မူ လိမ့် မည်။

48

A Song. A Psalm by the sons of Korah.

¹ Great is Yahweh, and greatly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain. ² Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is Mount Zion, on the north sides, the city of the great King. ³ God has shown himself in her citadels as a refuge.

⁴ For, behold, the kings assembled themselves, they passed by together. ⁵ They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away. ⁶ Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail. ⁷ With the east wind, you break the ships of Tarshish.

⁸ As we have heard, so we have seen, in the city of Yahweh of Armies, in the city of our God. God will establish it forever. Selah.

⁹ We have thought about your loving kindness, God, in the middle of your temple. ¹⁰ As is your name, God, so is your praise to the ends of the earth. Your right hand is full of righteousness.

¹¹ Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice because of your judgments.

¹² Walk about Zion, and go around her. Number its towers. ¹³ Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.

¹⁴ For this God is our God forever and ever. He will be our guide even to death.

၄၈

သီ ချင်း၊ ကော ရ သား တို့ ၏ ဆာ လံ

^၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကြီး မြတ် တော် မူ ၍ ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ၏ မြို့ တော် ၌ အ လွန် ချီး မွမ်း ဖွယ် ဖြစ် တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် ၏ သန့် ရှင်း သော တောင် တော် သည်၊ ^၂ မြင့် မား တင့် တယ် ၍ ကမ္ဘာ‌ မြေ တစ် ခွင် လုံး ၏ ဝမ်း မြောက် စ ရာ အ ကြောင်း ဖြစ် ၏။ မြောက် ဘက် စွန်း ရှိ ဇိ အုန် တောင် သည် ကြီး မြတ် သော ရှင် ဘု ရင် ၏ မြို့ တော် ဖြစ် ၏။ ^၃ ဘု ရား သ ခင် သည် ထို မြို့ ၏ ခံ တပ် များ တွင် ခို ကိုး ရာ ဖြစ် ကြောင်း မိ မိ ကိုယ် ကို ထင် ရှား စေ တော် မူ ၏။

^၄ ကြည့် ရှု လော့။ ရှင် ဘု ရင် တို့ သည် စု ဝေး လျက် အ တူ တ ကွ ချီ တက် လာ ကြ ၏။ ^၅ သူ တို့ သည် ၎င်း ကို မြင် ရ ကြ သည် နှင့် အံ့ အား သင့် လျက် ထိတ် လန့် ၍ ပြေး လွှား ကြ ၏။ ^၆ ထို အ ရပ် တွင် ထိတ် လန့် တုန် လှုပ် ခြင်း သည် သူ တို့ ကို ဖမ်း ဆုပ် ထား ၍ သူ တို့ သည် သား ဖွား နေ သော အ မျိုး သ မီး ကဲ့ သို့ ဝေ ဒ နာ ခံ စား ကြ ရ ၏။ ^၇ ကိုယ် တော် သည် တာ ရှု သင်္ဘော တို့ ကို အ ရှေ့ လေ ဖြင့် ကျိုး ပဲ့ စေ တော် မူ ၏။ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ ‘အ ရှေ့ လေ သည် တာ ရှု သင်္ဘော တို့ ကို ကျိုး ပဲ့ စေ သ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ၏’။

^၈ ငါ တို့ ကြား ခဲ့ ရ သည့် အ တိုင်း ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ မြို့ တော် တည်း ဟူ သော ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ၏ မြို့ တော် တွင် ငါ တို့ မြင် ရ ကြ လေ ပြီ။ ဘု ရား သ ခင် သည် ထို မြို့ တော် ကို ကာ လ အ စဉ် အ ဆက် တည် စေ တော် မူ မည်။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၉ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် ကို ကိုယ် တော် ၏ ဗိ မာန် တော် ထဲ ၌ အ ကျွန်ုပ် တို့ အောက် မေ့ ဆင် ခြင် ကြ ပါ ၏။ ^၁၀ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် ၏ ဂုဏ် ကျေး ဇူး တော် သည် ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် နည်း တူ ကမ္ဘာ‌ မြေ အ စွန်း တိုင် အောင် ပျံ့ နှံ့ ပါ ၏။ ကိုယ် တော် ၏ လက် ယာ လက် တော် သည် ဖြောင့် မတ် ခြင်း နှင့် ပြည့် ဝ ပါ ၏။

^၁၁ ကိုယ် တော် ၏ တ ရား စီ ရင် တော် မူ ချက် များ ကြောင့် ဇိ အုန် တောင် သည် ဝမ်း မြောက် ပါ စေ။ ယု ဒ သ မီး ပျို တို့ သည် ရွှင် လန်း ကြ ပါ စေ။

^၁၂ ဇိ အုန် အ နှံ့ လှည့် ပတ် သွား လာ ၍ မျှော် စင် တို့ ကို ရေ တွက် ကြ လော့။ ^၁၃ လာ မည့် မျိုး ဆက် ကို ပြော ပြ နိုင် ရန် ထို မြို့ တော် ၏ တံ တိုင်း ကို သင် တို့ ၏ စိတ် နှ လုံး ၌ မှတ် သား ထား ၍ ခံ တပ် များ ကို စစ် ဆေး ကြည့် ရှု ကြ လော့။

^၁၄ အ ကြောင်း မူ ကား ဤ ဘု ရား သ ခင် သည် ကာ လ အ စဉ် အ ဆက် ငါ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် သည် ငါ တို့ သေ ဆုံး သည့် တိုင် အောင် ငါ တို့ ကို ပို့ ဆောင် တော် မူ လိမ့် မည်။

48

A Song. A Psalm by the sons of Korah.

¹ Great is Yahweh, and greatly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain. ² Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is Mount Zion, on the north sides, the city of the great King. ³ God has shown himself in her citadels as a refuge.

⁴ For, behold, the kings assembled themselves, they passed by together. ⁵ They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away. ⁶ Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail. ⁷ With the east wind, you break the ships of Tarshish.

⁸ As we have heard, so we have seen, in the city of Yahweh of Armies, in the city of our God. God will establish it forever. Selah.

⁹ We have thought about your loving kindness, God, in the middle of your temple. ¹⁰ As is your name, God, so is your praise to the ends of the earth. Your right hand is full of righteousness.

¹¹ Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice because of your judgments.

¹² Walk about Zion, and go around her. Number its towers. ¹³ Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.

¹⁴ For this God is our God forever and ever. He will be our guide even to death.