၄၆

ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ ကော ရ သား တို့ ၏ ဆာ လံ၊ အာ လ မုတ် သံ စဉ်၊ သီ ချင်း

^၁ ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ တို့ ၏ ခို လှုံ ရာ နှင့် အ စွမ်း သတ္တိ ဖြစ် တော် မူ ၏။ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ရောက် သော အ ခါ အ မှန် တ ကယ် တွေ့ ရ သည့် ကူ ညီ မ စ သော အ ရှင် ဖြစ် တော် မူ ၏။ ^၂ ထို့ ကြောင့် မြေ ကြီး သည် ပြောင်း လဲ သွား ၍ တောင် များ သည် သ မုဒ္ဒ ရာ ၏ အ လယ် ဗ ဟို သို့ ရွေ့ သွား ကြ လျှင် ပင် လည်း ကောင်း၊ ^၃ ထို သ မုဒ္ဒ ရာ ရေ တို့ သည် ဟုန်း ဟုန်း မြည် လျက် ပွက် ပွက် ထ ကာ တစ် ဟုန် ထိုး တက် လာ ၍ တောင် များ တုန် ခါ ကြ လျှင် ပင် လည်း ကောင်း ငါ တို့ သည် ကြောက် ရွံ့ ကြ မည် မ ဟုတ်။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၄ မြစ် တစ် မြစ် ရှိ ၏။ ၎င်း ၏ ရေ စီး ကြောင်း တို့ သည် အ မြင့် ဆုံး သော အ ရှင် ၏ သန့် ရှင်း သော ကိန်း ဝပ် တော် မူ ရာ တဲ တော် တည်း ဟူ သော ဘု ရား သ ခင် ၏ မြို့ တော် ကို ဝမ်း မြောက် စေ ၏။ ^၅ ဘု ရား သ ခင် သည် ထို မြို့ တော် အ လယ် ၌ ရှိ တော် မူ သည် ဖြစ် ၍ ထို မြို့ တော် သည် တုန် လှုပ် မည် မ ဟုတ်။ နံ နက် အ ချိန် ရောက် သော အ ခါ ဘု ရား သ ခင် သည် ထို မြို့ တော် ကို ကူ ညီ မ စ တော် မူ လိမ့် မည်။

^၆ လူ မျိုး တ ကာ တို့ သည် မ ငြိမ် မ သက် ဖြစ် ကြ ၏။ တိုင်း နိုင် ငံ တို့ သည် တုန် လှုပ် ကြ ၏။ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ အ သံ ကို လွှင့် တော် မူ သော အ ခါ ကမ္ဘာ မြေ ကြီး သည် အ ရည် ပျော် လေ ၏။ ^၇ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ တို့ နှင့် အ တူ ရှိ တော် မူ ၏။ ယာ ကုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ တို့ ၏ ခို ကိုး ရာ ဖြစ် တော် မူ ၏။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၈ ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ပေါ် တွင် ကြီး စွာ သော ပျက် စီး ခြင်း များ ဖြစ် ပေါ် စေ သည့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ မှု တော် များ ကို လာ ၍ ကြည့် ရှု ကြ လော့။ ^၉ ကိုယ် တော် သည် ကမ္ဘာ မြေ ကြီး အ စွန်း တိုင် အောင် စစ် ပွဲ တို့ ကို အ ဆုံး သတ် စေ တော် မူ ၏။ လေး ကို ချိုး လျက် လှံ ကို အ ပိုင်း ပိုင်း ဖြတ် ကာ စစ် ရ ထား တို့ ကို မီး ဖြင့် ရှို့ တော် မူ ၏။

^၁၀ “ငြိမ် ဝပ် စွာ နေ ၍ ငါ သည် ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် ကြောင်း သိ မှတ် ကြ လော့။ ငါ သည် လူ မျိုး တ ကာ တို့ အ လယ် တွင် ချီး မြှောက် ခြင်း ရှိ လိမ့် မည်။ ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ပေါ် တွင် ချီး မြှောက် ခြင်း ရှိ လိမ့် မည်။”

^၁၁ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ တို့ နှင့် အ တူ ရှိ တော် မူ ၏။ ယာ ကုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ တို့ ၏ ခို ကိုး ရာ ဖြစ် တော် မူ ၏။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

46

For the Chief Musician. By the sons of Korah. According to Alamoth. Alamoth is a musical term.

¹ God is our refuge and strength, a very present help in trouble. ² Therefore we won’t be afraid, though the earth changes, though the mountains are shaken into the heart of the seas; ³ though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.

⁴ There is a river, the streams of which make the city of God glad, the holy place of the tents of the Most High. ⁵ God is within her. She shall not be moved. God will help her at dawn.

⁶ The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice and the earth melted. ⁷ Yahweh of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.

⁸ Come, see Yahweh’s works, what desolations he has made in the earth. ⁹ He makes wars cease to the end of the earth. He breaks the bow, and shatters the spear. He burns the chariots in the fire.

¹⁰ “Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted in the earth.”

¹¹ Yahweh of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge.

၄၆

ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ ကော ရ သား တို့ ၏ ဆာ လံ၊ အာ လ မုတ် သံ စဉ်၊ သီ ချင်း

^၁ ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ တို့ ၏ ခို လှုံ ရာ နှင့် အ စွမ်း သတ္တိ ဖြစ် တော် မူ ၏။ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ရောက် သော အ ခါ အ မှန် တ ကယ် တွေ့ ရ သည့် ကူ ညီ မ စ သော အ ရှင် ဖြစ် တော် မူ ၏။ ^၂ ထို့ ကြောင့် မြေ ကြီး သည် ပြောင်း လဲ သွား ၍ တောင် များ သည် သ မုဒ္ဒ ရာ ၏ အ လယ် ဗ ဟို သို့ ရွေ့ သွား ကြ လျှင် ပင် လည်း ကောင်း၊ ^၃ ထို သ မုဒ္ဒ ရာ ရေ တို့ သည် ဟုန်း ဟုန်း မြည် လျက် ပွက် ပွက် ထ ကာ တစ် ဟုန် ထိုး တက် လာ ၍ တောင် များ တုန် ခါ ကြ လျှင် ပင် လည်း ကောင်း ငါ တို့ သည် ကြောက် ရွံ့ ကြ မည် မ ဟုတ်။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၄ မြစ် တစ် မြစ် ရှိ ၏။ ၎င်း ၏ ရေ စီး ကြောင်း တို့ သည် အ မြင့် ဆုံး သော အ ရှင် ၏ သန့် ရှင်း သော ကိန်း ဝပ် တော် မူ ရာ တဲ တော် တည်း ဟူ သော ဘု ရား သ ခင် ၏ မြို့ တော် ကို ဝမ်း မြောက် စေ ၏။ ^၅ ဘု ရား သ ခင် သည် ထို မြို့ တော် အ လယ် ၌ ရှိ တော် မူ သည် ဖြစ် ၍ ထို မြို့ တော် သည် တုန် လှုပ် မည် မ ဟုတ်။ နံ နက် အ ချိန် ရောက် သော အ ခါ ဘု ရား သ ခင် သည် ထို မြို့ တော် ကို ကူ ညီ မ စ တော် မူ လိမ့် မည်။

^၆ လူ မျိုး တ ကာ တို့ သည် မ ငြိမ် မ သက် ဖြစ် ကြ ၏။ တိုင်း နိုင် ငံ တို့ သည် တုန် လှုပ် ကြ ၏။ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ အ သံ ကို လွှင့် တော် မူ သော အ ခါ ကမ္ဘာ မြေ ကြီး သည် အ ရည် ပျော် လေ ၏။ ^၇ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ တို့ နှင့် အ တူ ရှိ တော် မူ ၏။ ယာ ကုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ တို့ ၏ ခို ကိုး ရာ ဖြစ် တော် မူ ၏။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၈ ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ပေါ် တွင် ကြီး စွာ သော ပျက် စီး ခြင်း များ ဖြစ် ပေါ် စေ သည့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ မှု တော် များ ကို လာ ၍ ကြည့် ရှု ကြ လော့။ ^၉ ကိုယ် တော် သည် ကမ္ဘာ မြေ ကြီး အ စွန်း တိုင် အောင် စစ် ပွဲ တို့ ကို အ ဆုံး သတ် စေ တော် မူ ၏။ လေး ကို ချိုး လျက် လှံ ကို အ ပိုင်း ပိုင်း ဖြတ် ကာ စစ် ရ ထား တို့ ကို မီး ဖြင့် ရှို့ တော် မူ ၏။

^၁၀ “ငြိမ် ဝပ် စွာ နေ ၍ ငါ သည် ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် ကြောင်း သိ မှတ် ကြ လော့။ ငါ သည် လူ မျိုး တ ကာ တို့ အ လယ် တွင် ချီး မြှောက် ခြင်း ရှိ လိမ့် မည်။ ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ပေါ် တွင် ချီး မြှောက် ခြင်း ရှိ လိမ့် မည်။”

^၁၁ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ တို့ နှင့် အ တူ ရှိ တော် မူ ၏။ ယာ ကုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ တို့ ၏ ခို ကိုး ရာ ဖြစ် တော် မူ ၏။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

46

For the Chief Musician. By the sons of Korah. According to Alamoth. Alamoth is a musical term.

¹ God is our refuge and strength, a very present help in trouble. ² Therefore we won’t be afraid, though the earth changes, though the mountains are shaken into the heart of the seas; ³ though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.

⁴ There is a river, the streams of which make the city of God glad, the holy place of the tents of the Most High. ⁵ God is within her. She shall not be moved. God will help her at dawn.

⁶ The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice and the earth melted. ⁷ Yahweh of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.

⁸ Come, see Yahweh’s works, what desolations he has made in the earth. ⁹ He makes wars cease to the end of the earth. He breaks the bow, and shatters the spear. He burns the chariots in the fire.

¹⁰ “Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted in the earth.”

¹¹ Yahweh of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge.