၄၂

ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ ကော ရ သား တို့ ၏ အ လိမ္မာ သီ ချင်း

^၁ သ မင် ဒ ရယ် သည် ရေ စီး သော ချောင်း တို့ ကို တောင့် တ သ ကဲ့ သို့ အ ကျွန်ုပ် ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် သည် ကိုယ် တော် ကို တောင့် တ ပါ ၏ ဘု ရား။ ^၂ ငါ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် သည် ဘု ရား သ ခင် တည်း ဟူ သော အ သက် ရှင် တော် မူ သော ဘု ရား ကို ဆာ ငတ် ၏။ ငါ သည် မည် သည့် အ ချိန် မှ လာ ၍ ဘု ရား သ ခင် ၏ မျက် နှာ တော် ကို ဖူး မြင် ရ မည် နည်း။

^၃ လူ တို့ က “သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် သည် အ ဘယ် မှာ ရှိ သ နည်း” ဟု ငါ့ ကို တစ် နေ့ လုံး ပြော ဆို ကြ သော အ ခါ ငါ ၏ မျက် ရည် သည် နေ့ ည မ ပြတ် ငါ့ အ တွက် စား စ ရာ ဖြစ် ရ ၏။ ^၄ ဤ အ ရာ တို့ ကို ငါ အောက် မေ့ သော အ ခါ ငါ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် သည် ငါ့ အ ထဲ ၌ ယို ဖိတ် လျက် ရှိ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ သည် လူ အုပ် ကြီး နှင့် အ တူ လျှောက် သွား ၍ ပွဲ တော် ကျင်း ပ နေ သည့် ထို လူ အုပ် နှင့် အ တူ ကျေး ဇူး တော် ချီး မွမ်း ခြင်း အ သံ နှင့် ရွှင် လန်း စွာ ကြွေး ကြော် ခြင်း အ သံ ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် ၏ အိမ် တော် သို့ တ ရွေ့ ရွေ့ သွား လေ့ ရှိ ၏။

^၅ အို ငါ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ်၊ သင် သည် အ ဘယ် ကြောင့် ညှိုး ငယ် သ နည်း။ ငါ့ အ ထဲ ၌ အ ဘယ် ကြောင့် မ ငြိမ် မ သက် ဖြစ် သ နည်း။ ဘု ရား သ ခင် ကို မျှော် လင့် ကိုး စား လော့။ ငါ သည် ကိုယ် တော် ၏ ကယ် တင် ခြင်း ကို ထပ် ၍ ချီး မွမ်း မည်။

^၆ အို အ ကျွန်ုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် သည် အ ကျွန်ုပ် အ ထဲ ၌ ညှိုး ငယ် လျက် ရှိ ပါ ၏။ ထို့ ကြောင့် အ ကျွန်ုပ် သည် ဂျော် ဒန် မြစ် ဝှမ်း နှင့် ဟေ ရ မုန် တောင် ရိုး တို့ မှ လည်း ကောင်း၊ မိ ဇ ရ တောင် မှ လည်း ကောင်း ကိုယ် တော် ကို အောက် မေ့ ပါ ၏။ ^၇ ကိုယ် တော် ၏ ရေ တံ ခွန် တို့ မြည် ဟည်း သံ ဖြင့် နက် ရှိုင်း ရာ အ ရပ် သည် နက် ရှိုင်း ရာ အ ရပ် ကို ဟစ် ခေါ် ပါ ၏။ ကိုယ် တော် ၏ လှိုင်း လုံး များ နှင့် လှိုင်း တံ ပိုး အ ပေါင်း တို့ သည် အ ကျွန်ုပ် အ ပေါ် လွှမ်း မိုး သွား ကြ ပါ ၏။

^၈ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် နေ့ အ ချိန် ၌ မိ မိ ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် ကို ပြ တော် မူ သည် ဖြစ် ၍ ည အ ချိန် ၌ ငါ့ အ သက် ၏ အ ရှင်၊ ဘု ရား သ ခင် ထံ ငါ ဆု တောင်း ၏။ ကိုယ် တော် အား ချီး မွမ်း သော သီ ချင်း ကို ငါ သီ ဆို ၏။

^၉ ငါ ၏ ကျောက် ဖြစ် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် အား “အ ကျွန်ုပ် ကို အ ဘယ် ကြောင့် မေ့ လျော့ တော် မူ သ နည်း။ အ ကျွန်ုပ် သည် အ ဘယ် ကြောင့် ရန် သူ တို့ ၏ ဖိ နှိပ် မှု ထဲ ၌ ဝမ်း နည်း ပူ ဆွေး လျက် သွား လာ ရ ပါ သ နည်း” ဟု ငါ လျှောက် ၏။ ^၁၀ ငါ ၏ ရန် သူ တို့ က “သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် သည် အ ဘယ် မှာ ရှိ သ နည်း” ဟု ငါ့ ကို တစ် နေ့ လုံး ပြော ဆို လျက် ငါ ၏ အ ရိုး ကွဲ လု မ တတ် ငါ့ ကို ကဲ့ ရဲ့ ပြစ် တင် ကြ ၏။

^၁၁ အို ငါ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ်၊ သင် သည် အ ဘယ် ကြောင့် ညှိုး ငယ် သ နည်း။ ငါ့ အ ထဲ ၌ အ ဘယ် ကြောင့် မ ငြိမ် မ သက် ဖြစ် သ နည်း။ ဘု ရား သ ခင် ကို မျှော် လင့် ကိုး စား လော့။ ငါ သည် ငါ့ ကို ကယ် တင် တော် မူ သော အ ရှင်၊ ငါ ၏ ဘု ရား သ ခင် ကို ထပ် ၍ ချီး မွမ်း မည်။ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း တွင် အ ခန်း ကြီး ၄၂ နှင့် ၄၃ သည် တစ် ဆက် တည်း ဖြစ် သည်။

42

For the Chief Musician. A contemplation by the sons of Korah.

¹ As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God. The Hebrew word rendered 'God’ is ‘אֱלֹהִ֑ים’ (Elohim). ² My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?

³ My tears have been my food day and night, while they continually ask me, “Where is your God?” ⁴ These things I remember, and pour out my soul within me, how I used to go with the crowd, and led them to God’s house, with the voice of joy and praise, a multitude keeping a holy day.

⁵ Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him for the saving help of his presence.

⁶ My God, my soul is in despair within me. Therefore I remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon, from the hill Mizar. ⁷ Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.

⁸ Yahweh ’Yahweh’ is God’s proper Name, sometimes rendered ‘LORD’ (all caps) in other translations. will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.

⁹ I will ask God, my rock, “Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?” ¹⁰ As with a sword in my bones, my adversaries reproach me, while they continually ask me, “Where is your God?”

¹¹ Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him, the saving help of my countenance, and my God.

၄၂

ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ ကော ရ သား တို့ ၏ အ လိမ္မာ သီ ချင်း

^၁ သ မင် ဒ ရယ် သည် ရေ စီး သော ချောင်း တို့ ကို တောင့် တ သ ကဲ့ သို့ အ ကျွန်ုပ် ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် သည် ကိုယ် တော် ကို တောင့် တ ပါ ၏ ဘု ရား။ ^၂ ငါ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် သည် ဘု ရား သ ခင် တည်း ဟူ သော အ သက် ရှင် တော် မူ သော ဘု ရား ကို ဆာ ငတ် ၏။ ငါ သည် မည် သည့် အ ချိန် မှ လာ ၍ ဘု ရား သ ခင် ၏ မျက် နှာ တော် ကို ဖူး မြင် ရ မည် နည်း။

^၃ လူ တို့ က “သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် သည် အ ဘယ် မှာ ရှိ သ နည်း” ဟု ငါ့ ကို တစ် နေ့ လုံး ပြော ဆို ကြ သော အ ခါ ငါ ၏ မျက် ရည် သည် နေ့ ည မ ပြတ် ငါ့ အ တွက် စား စ ရာ ဖြစ် ရ ၏။ ^၄ ဤ အ ရာ တို့ ကို ငါ အောက် မေ့ သော အ ခါ ငါ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် သည် ငါ့ အ ထဲ ၌ ယို ဖိတ် လျက် ရှိ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ သည် လူ အုပ် ကြီး နှင့် အ တူ လျှောက် သွား ၍ ပွဲ တော် ကျင်း ပ နေ သည့် ထို လူ အုပ် နှင့် အ တူ ကျေး ဇူး တော် ချီး မွမ်း ခြင်း အ သံ နှင့် ရွှင် လန်း စွာ ကြွေး ကြော် ခြင်း အ သံ ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် ၏ အိမ် တော် သို့ တ ရွေ့ ရွေ့ သွား လေ့ ရှိ ၏။

^၅ အို ငါ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ်၊ သင် သည် အ ဘယ် ကြောင့် ညှိုး ငယ် သ နည်း။ ငါ့ အ ထဲ ၌ အ ဘယ် ကြောင့် မ ငြိမ် မ သက် ဖြစ် သ နည်း။ ဘု ရား သ ခင် ကို မျှော် လင့် ကိုး စား လော့။ ငါ သည် ကိုယ် တော် ၏ ကယ် တင် ခြင်း ကို ထပ် ၍ ချီး မွမ်း မည်။

^၆ အို အ ကျွန်ုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် သည် အ ကျွန်ုပ် အ ထဲ ၌ ညှိုး ငယ် လျက် ရှိ ပါ ၏။ ထို့ ကြောင့် အ ကျွန်ုပ် သည် ဂျော် ဒန် မြစ် ဝှမ်း နှင့် ဟေ ရ မုန် တောင် ရိုး တို့ မှ လည်း ကောင်း၊ မိ ဇ ရ တောင် မှ လည်း ကောင်း ကိုယ် တော် ကို အောက် မေ့ ပါ ၏။ ^၇ ကိုယ် တော် ၏ ရေ တံ ခွန် တို့ မြည် ဟည်း သံ ဖြင့် နက် ရှိုင်း ရာ အ ရပ် သည် နက် ရှိုင်း ရာ အ ရပ် ကို ဟစ် ခေါ် ပါ ၏။ ကိုယ် တော် ၏ လှိုင်း လုံး များ နှင့် လှိုင်း တံ ပိုး အ ပေါင်း တို့ သည် အ ကျွန်ုပ် အ ပေါ် လွှမ်း မိုး သွား ကြ ပါ ၏။

^၈ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် နေ့ အ ချိန် ၌ မိ မိ ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် ကို ပြ တော် မူ သည် ဖြစ် ၍ ည အ ချိန် ၌ ငါ့ အ သက် ၏ အ ရှင်၊ ဘု ရား သ ခင် ထံ ငါ ဆု တောင်း ၏။ ကိုယ် တော် အား ချီး မွမ်း သော သီ ချင်း ကို ငါ သီ ဆို ၏။

^၉ ငါ ၏ ကျောက် ဖြစ် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် အား “အ ကျွန်ုပ် ကို အ ဘယ် ကြောင့် မေ့ လျော့ တော် မူ သ နည်း။ အ ကျွန်ုပ် သည် အ ဘယ် ကြောင့် ရန် သူ တို့ ၏ ဖိ နှိပ် မှု ထဲ ၌ ဝမ်း နည်း ပူ ဆွေး လျက် သွား လာ ရ ပါ သ နည်း” ဟု ငါ လျှောက် ၏။ ^၁၀ ငါ ၏ ရန် သူ တို့ က “သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် သည် အ ဘယ် မှာ ရှိ သ နည်း” ဟု ငါ့ ကို တစ် နေ့ လုံး ပြော ဆို လျက် ငါ ၏ အ ရိုး ကွဲ လု မ တတ် ငါ့ ကို ကဲ့ ရဲ့ ပြစ် တင် ကြ ၏။

^၁၁ အို ငါ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ်၊ သင် သည် အ ဘယ် ကြောင့် ညှိုး ငယ် သ နည်း။ ငါ့ အ ထဲ ၌ အ ဘယ် ကြောင့် မ ငြိမ် မ သက် ဖြစ် သ နည်း။ ဘု ရား သ ခင် ကို မျှော် လင့် ကိုး စား လော့။ ငါ သည် ငါ့ ကို ကယ် တင် တော် မူ သော အ ရှင်၊ ငါ ၏ ဘု ရား သ ခင် ကို ထပ် ၍ ချီး မွမ်း မည်။ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း တွင် အ ခန်း ကြီး ၄၂ နှင့် ၄၃ သည် တစ် ဆက် တည်း ဖြစ် သည်။

42

For the Chief Musician. A contemplation by the sons of Korah.

¹ As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God. The Hebrew word rendered 'God’ is ‘אֱלֹהִ֑ים’ (Elohim). ² My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?

³ My tears have been my food day and night, while they continually ask me, “Where is your God?” ⁴ These things I remember, and pour out my soul within me, how I used to go with the crowd, and led them to God’s house, with the voice of joy and praise, a multitude keeping a holy day.

⁵ Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him for the saving help of his presence.

⁶ My God, my soul is in despair within me. Therefore I remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon, from the hill Mizar. ⁷ Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.

⁸ Yahweh ’Yahweh’ is God’s proper Name, sometimes rendered ‘LORD’ (all caps) in other translations. will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.

⁹ I will ask God, my rock, “Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?” ¹⁰ As with a sword in my bones, my adversaries reproach me, while they continually ask me, “Where is your God?”

¹¹ Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him, the saving help of my countenance, and my God.