၄၁

ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆာ လံ

^၁ ဆင်း ရဲ သော သူ ကို ဂ ရု ပြု သော သူ သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ၏။ ဒုက္ခ ရောက် သော နေ့ ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ့ ကို လွတ် မြောက် စေ တော် မူ မည်။ ^၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ့ ကို စောင့် ရှောက် လျက် ဆက် ၍ အ သက် ရှင် စေ တော် မူ လိမ့် မည်။ သူ သည် ပြည် တော် တွင် မင်္ဂ လာ ရှိ သူ ဖြစ် လိမ့် မည်။ ကိုယ် တော် သည် သူ့ ကို ရန် သူ တို့ အ လို အ တိုင်း ပြု ကြ စေ ရန် အပ် တော် မူ မည် မ ဟုတ်။ ^၃ ခု တင် ပေါ် ၌ သူ ဖျား နာ လျက် နေ စဉ် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ့ ကို ဖေး မ တော် မူ ၍ အ နာ ရော ဂါ ခံ စား ရာ အိပ် ရာ ထဲ မှ သူ့ ကို အ ပြည့် အ ဝ ပြန် လည် ကျန်း မာ စေ တော် မူ လိမ့် မည်။

^၄ ငါ က “အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် ကို သ နား တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော် ကို ပြစ် မှား ခဲ့ သည် ဖြစ် ၍ အ ကျွန်ုပ် စိတ် ဝိ ညာဉ် ၏ အ နာ ကို ပျောက် ကင်း စေ တော် မူ ပါ” ဟု လျှောက် ဆို ၏။ ^၅ ငါ ၏ ရန် သူ တို့ က “မည် သည့် အ ချိန် မှ သူ သေ ၍ သူ ၏ အ မည် ပျောက် ကွယ် သွား မည် နည်း” ဟု ငါ့ ကို မ ကောင်း ပြော ဆို ကြ ၏။ ^၆ ငါ့ ကို လာ ကြည့် သော သူ သည် လည်း မ ဟုတ် မ မှန် ပြော ဆို ၏။ သူ ၏ စိတ် နှ လုံး တွင် ယုတ် ညံ့ သော အ ရာ ကို စု ဆောင်း လျက် အ ပြင် သို့ ထွက် သွား သော အ ခါ ထို အ ရာ ကို ပြော ဆို ၏။

^၇ ငါ့ ကို မုန်း သော သူ အ ပေါင်း တို့ သည် ငါ့ အ ကြောင်း ကို အ တူ တ ကွ တီး တိုး ပြော ဆို ကြ ၏။ သူ တို့ သည် ငါ့ အ ပေါ် မ ကောင်း မှု ကို ကြံ စည် လျက်၊ ^၈ “သူ ၌ ဆိုး ညစ် သော အ ရာ စွဲ ကပ် နေ သည် ဖြစ် ၍ သူ သည် လဲ လျောင်း ရာ မှ နောက် တစ် ဖန် ပြန် ထ နိုင် မည် မ ဟုတ်” ဟု ဆို ကြ ၏။ ^၉ ငါ့ မုန့် ကို စား သော ငါ ယုံ ကြည် စိတ် ချ ခဲ့ သည့် ငါ ၏ မိတ် ဆွေ ရင်း ချာ ပင် လျှင် ငါ့ ကို ဖ နောင့် နှင့် ပေါက် လေ ပြီ။ ယော ၁၃:၁၈။

^၁၀ သို့ ရာ တွင် အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် သည် သူ တို့ ကို တုံ့ ပြန် နိုင် ရန် ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို သ နား တော် မူ ၍ အ ကျွန်ုပ် ကို ပြန် ထ စေ တော် မူ ပါ။ ^၁၁ အ ကျွန်ုပ် ၏ ရန် သူ တို့ သည် အ ကျွန်ုပ် အ ပေါ် အောင် ပွဲ ခံ ကြွေး ကြော် ခွင့် မ ရ သည် ကို ထောက် ၍ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို နှစ် သက် တော် မူ ကြောင်း အ ကျွန်ုပ် သိ ပါ ၏။ ^၁၂ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ တည် ကြည် မှု ကြောင့် အ ကျွန်ုပ် ကို ထောက် မ တော် မူ ၍ ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ တော် ၌ အ ကျွန်ုပ် ကို အ စဉ် အ မြဲ တည် စေ တော် မူ ၏။

^၁၃ အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ထာ ဝ ရ ကာ လ မှ ထာ ဝ ရ ကာ လ တိုင် အောင် မင်္ဂ လာ ရှိ ပါ စေ သော်။ အာ မင် နှင့် အာ မင်။

41

For the Chief Musician. A Psalm by David.

¹ Blessed is he who considers the poor. Yahweh will deliver him in the day of evil. ² Yahweh will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies. ³ Yahweh will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.

⁴ I said, “Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.” ⁵ My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?” ⁶ If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.

⁷ All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me. ⁸ “An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.” ⁹ Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.

¹⁰ But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them. ¹¹ By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me. ¹² As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever.

¹³ Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and amen.

၄၁

ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆာ လံ

^၁ ဆင်း ရဲ သော သူ ကို ဂ ရု ပြု သော သူ သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ၏။ ဒုက္ခ ရောက် သော နေ့ ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ့ ကို လွတ် မြောက် စေ တော် မူ မည်။ ^၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ့ ကို စောင့် ရှောက် လျက် ဆက် ၍ အ သက် ရှင် စေ တော် မူ လိမ့် မည်။ သူ သည် ပြည် တော် တွင် မင်္ဂ လာ ရှိ သူ ဖြစ် လိမ့် မည်။ ကိုယ် တော် သည် သူ့ ကို ရန် သူ တို့ အ လို အ တိုင်း ပြု ကြ စေ ရန် အပ် တော် မူ မည် မ ဟုတ်။ ^၃ ခု တင် ပေါ် ၌ သူ ဖျား နာ လျက် နေ စဉ် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ့ ကို ဖေး မ တော် မူ ၍ အ နာ ရော ဂါ ခံ စား ရာ အိပ် ရာ ထဲ မှ သူ့ ကို အ ပြည့် အ ဝ ပြန် လည် ကျန်း မာ စေ တော် မူ လိမ့် မည်။

^၄ ငါ က “အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် ကို သ နား တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော် ကို ပြစ် မှား ခဲ့ သည် ဖြစ် ၍ အ ကျွန်ုပ် စိတ် ဝိ ညာဉ် ၏ အ နာ ကို ပျောက် ကင်း စေ တော် မူ ပါ” ဟု လျှောက် ဆို ၏။ ^၅ ငါ ၏ ရန် သူ တို့ က “မည် သည့် အ ချိန် မှ သူ သေ ၍ သူ ၏ အ မည် ပျောက် ကွယ် သွား မည် နည်း” ဟု ငါ့ ကို မ ကောင်း ပြော ဆို ကြ ၏။ ^၆ ငါ့ ကို လာ ကြည့် သော သူ သည် လည်း မ ဟုတ် မ မှန် ပြော ဆို ၏။ သူ ၏ စိတ် နှ လုံး တွင် ယုတ် ညံ့ သော အ ရာ ကို စု ဆောင်း လျက် အ ပြင် သို့ ထွက် သွား သော အ ခါ ထို အ ရာ ကို ပြော ဆို ၏။

^၇ ငါ့ ကို မုန်း သော သူ အ ပေါင်း တို့ သည် ငါ့ အ ကြောင်း ကို အ တူ တ ကွ တီး တိုး ပြော ဆို ကြ ၏။ သူ တို့ သည် ငါ့ အ ပေါ် မ ကောင်း မှု ကို ကြံ စည် လျက်၊ ^၈ “သူ ၌ ဆိုး ညစ် သော အ ရာ စွဲ ကပ် နေ သည် ဖြစ် ၍ သူ သည် လဲ လျောင်း ရာ မှ နောက် တစ် ဖန် ပြန် ထ နိုင် မည် မ ဟုတ်” ဟု ဆို ကြ ၏။ ^၉ ငါ့ မုန့် ကို စား သော ငါ ယုံ ကြည် စိတ် ချ ခဲ့ သည့် ငါ ၏ မိတ် ဆွေ ရင်း ချာ ပင် လျှင် ငါ့ ကို ဖ နောင့် နှင့် ပေါက် လေ ပြီ။ ယော ၁၃:၁၈။

^၁၀ သို့ ရာ တွင် အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် သည် သူ တို့ ကို တုံ့ ပြန် နိုင် ရန် ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို သ နား တော် မူ ၍ အ ကျွန်ုပ် ကို ပြန် ထ စေ တော် မူ ပါ။ ^၁၁ အ ကျွန်ုပ် ၏ ရန် သူ တို့ သည် အ ကျွန်ုပ် အ ပေါ် အောင် ပွဲ ခံ ကြွေး ကြော် ခွင့် မ ရ သည် ကို ထောက် ၍ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို နှစ် သက် တော် မူ ကြောင်း အ ကျွန်ုပ် သိ ပါ ၏။ ^၁၂ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ တည် ကြည် မှု ကြောင့် အ ကျွန်ုပ် ကို ထောက် မ တော် မူ ၍ ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ တော် ၌ အ ကျွန်ုပ် ကို အ စဉ် အ မြဲ တည် စေ တော် မူ ၏။

^၁၃ အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ထာ ဝ ရ ကာ လ မှ ထာ ဝ ရ ကာ လ တိုင် အောင် မင်္ဂ လာ ရှိ ပါ စေ သော်။ အာ မင် နှင့် အာ မင်။

41

For the Chief Musician. A Psalm by David.

¹ Blessed is he who considers the poor. Yahweh will deliver him in the day of evil. ² Yahweh will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies. ³ Yahweh will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.

⁴ I said, “Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.” ⁵ My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?” ⁶ If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.

⁷ All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me. ⁸ “An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.” ⁹ Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.

¹⁰ But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them. ¹¹ By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me. ¹² As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever.

¹³ Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and amen.