၃၀

ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆာ လံ၊ အိမ် တော် အ နု မော ဒ နာ ပြု သီ ချင်း

^၁ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ဆွဲ တင် တော် မူ ပြီး အ ကျွန်ုပ် ၏ ရန် သူ တို့ အား အ ကျွန်ုပ် ကြောင့် ဝမ်း မြောက် ရ သော အ ခွင့် ကို ပေး တော် မ မူ သော ကြောင့် ကိုယ် တော် ကို အ ကျွန်ုပ် ချီး မြှောက် ပါ မည်။ ^၂ အို အ ကျွန်ုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော် ထံ အ ကူ အ ညီ အော် ဟစ် တောင်း ခံ ရာ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ကျန်း မာ စေ တော် မူ ၏။ ^၃ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် ကို မ ရ ဏာ နိုင် ငံ ထဲ မှ ထုတ် ဆောင် တော် မူ ၍ အ ကျွန်ုပ် ကို သေ တွင်း ထဲ သို့ မ ဆင်း သွား စေ ဘဲ ဆက် ၍ အ သက် ရှင် စေ တော် မူ ပြီ။

^၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ သန့် ရှင်း သူ တို့၊ ကိုယ် တော် ကို သီ ဆို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ ကိုယ် တော် ၏ သန့် ရှင်း သော နာ မ တော် အ တွက် ကိုယ် တော် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ ^၅ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ အ မျက် တော် သည် ခ ဏ သာ ဖြစ် ၏။ ကိုယ် တော် ၏ ကျေး ဇူး တော် မူ ကား တစ် သက် လုံး တည် ၏။ နေ ဝင် ချိန် ၌ ငို ကြွေး ခြင်း သည် လာ ၍ တည်း ခို သော် လည်း နံ နက် အ ချိန် ၌ ရွှင် လန်း စွာ ကြွေး ကြော် ခြင်း သည် ရောက် လာ ၏။

^၆ “ငါ သည် မည် သည့် အ ခါ မျှ တုန် လှုပ် မည် မ ဟုတ်” ဟု ငါ ၌ လုံ ခြုံ စိတ် ချ မှု ရှိ စဉ် အ ခါ က ငါ ပြော ဆို ခဲ့ ၏။ ^၇ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သည် ကျေး ဇူး တော် အား ဖြင့် အ ကျွန်ုပ် ၏ တောင် ကို ခိုင် ခံ့ စွာ တည် စေ တော် မူ ပြီ။ မျက် နှာ တော် လွှဲ တော် မူ သော အ ခါ အ ကျွန်ုပ် ထိတ် လန့် ရ ပါ ၏။

^၈ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ကို အ ကျွန်ုပ် ခေါ် ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် ၏ ဘု ရား ရှင် ထံ အ သ နား ခံ တောင်း လျှောက် ပါ ၏။ ^၉ အ ကျွန်ုပ် သေ ဆုံး ခြင်း အား ဖြင့်၊ သေ တွင်း သို့ အ ကျွန်ုပ် ဆင်း သွား ခြင်း အား ဖြင့် မည် သည့် အ ကျိုး ရှိ ပါ မည် နည်း။ မြေ မှုန့် သည် ကိုယ် တော် ကို ချီး မွမ်း ပါ မည် လော။ ကိုယ် တော် ၏ သမ္မာ တ ရား ကို ပြော ကြား ပါ မည် လော။ ^၁၀ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ နား ညောင်း တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် ကို သ နား တော် မူ ပါ။ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် ကို ကူ ညီ မ စ သော အ ရှင် ဖြစ် တော် မူ ပါ။

^၁၁ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ မြည် တမ်း ခြင်း ကို က ခုန် ခြင်း အ ဖြစ် သို့ ပြောင်း လဲ စေ တော် မူ ပြီ။ အ ကျွန်ုပ် ၏ လျှော် တေ အ ဝတ် ကို ချွတ် ၍ ဝမ်း မြောက် ခြင်း အ ဝတ် ကို ဝတ် ဆင် ပေး တော် မူ ပြီ။ ^၁၂ သို့ ဖြစ် ၍ အ ကျွန်ုပ် ၏ ဝိ ညာဉ် သည် တိတ် ဆိတ် စွာ မ နေ ဘဲ ကိုယ် တော် ကို သီ ဆို ချီး မွမ်း ပါ မည်။ အို အ ကျွန်ုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို အ စဉ် အ မြဲ ချီး မွမ်း ပါ မည်။

30

A Psalm. A Song for the Dedication of the Temple. By David.

¹ I will extol you, Yahweh, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me. ² Yahweh my God, I cried to you, and you have healed me. ³ Yahweh, you have brought up my soul from Sheol. Sheol is the place of the dead. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.

⁴ Sing praise to Yahweh, you saints of his. Give thanks to his holy name. ⁵ For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.

⁶ As for me, I said in my prosperity, “I shall never be moved.” ⁷ You, Yahweh, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

⁸ I cried to you, Yahweh. I made supplication to the Lord: ⁹ “What profit is there in my destruction, if I go down to the pit? Shall the dust praise you? Shall it declare your truth? ¹⁰ Hear, Yahweh, and have mercy on me. Yahweh, be my helper.”

¹¹ You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness, ¹² to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. Yahweh my God, I will give thanks to you forever!

၃၀

ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆာ လံ၊ အိမ် တော် အ နု မော ဒ နာ ပြု သီ ချင်း

^၁ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ဆွဲ တင် တော် မူ ပြီး အ ကျွန်ုပ် ၏ ရန် သူ တို့ အား အ ကျွန်ုပ် ကြောင့် ဝမ်း မြောက် ရ သော အ ခွင့် ကို ပေး တော် မ မူ သော ကြောင့် ကိုယ် တော် ကို အ ကျွန်ုပ် ချီး မြှောက် ပါ မည်။ ^၂ အို အ ကျွန်ုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော် ထံ အ ကူ အ ညီ အော် ဟစ် တောင်း ခံ ရာ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ကျန်း မာ စေ တော် မူ ၏။ ^၃ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် ကို မ ရ ဏာ နိုင် ငံ ထဲ မှ ထုတ် ဆောင် တော် မူ ၍ အ ကျွန်ုပ် ကို သေ တွင်း ထဲ သို့ မ ဆင်း သွား စေ ဘဲ ဆက် ၍ အ သက် ရှင် စေ တော် မူ ပြီ။

^၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ သန့် ရှင်း သူ တို့၊ ကိုယ် တော် ကို သီ ဆို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ ကိုယ် တော် ၏ သန့် ရှင်း သော နာ မ တော် အ တွက် ကိုယ် တော် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ ^၅ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ အ မျက် တော် သည် ခ ဏ သာ ဖြစ် ၏။ ကိုယ် တော် ၏ ကျေး ဇူး တော် မူ ကား တစ် သက် လုံး တည် ၏။ နေ ဝင် ချိန် ၌ ငို ကြွေး ခြင်း သည် လာ ၍ တည်း ခို သော် လည်း နံ နက် အ ချိန် ၌ ရွှင် လန်း စွာ ကြွေး ကြော် ခြင်း သည် ရောက် လာ ၏။

^၆ “ငါ သည် မည် သည့် အ ခါ မျှ တုန် လှုပ် မည် မ ဟုတ်” ဟု ငါ ၌ လုံ ခြုံ စိတ် ချ မှု ရှိ စဉ် အ ခါ က ငါ ပြော ဆို ခဲ့ ၏။ ^၇ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သည် ကျေး ဇူး တော် အား ဖြင့် အ ကျွန်ုပ် ၏ တောင် ကို ခိုင် ခံ့ စွာ တည် စေ တော် မူ ပြီ။ မျက် နှာ တော် လွှဲ တော် မူ သော အ ခါ အ ကျွန်ုပ် ထိတ် လန့် ရ ပါ ၏။

^၈ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ကို အ ကျွန်ုပ် ခေါ် ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် ၏ ဘု ရား ရှင် ထံ အ သ နား ခံ တောင်း လျှောက် ပါ ၏။ ^၉ အ ကျွန်ုပ် သေ ဆုံး ခြင်း အား ဖြင့်၊ သေ တွင်း သို့ အ ကျွန်ုပ် ဆင်း သွား ခြင်း အား ဖြင့် မည် သည့် အ ကျိုး ရှိ ပါ မည် နည်း။ မြေ မှုန့် သည် ကိုယ် တော် ကို ချီး မွမ်း ပါ မည် လော။ ကိုယ် တော် ၏ သမ္မာ တ ရား ကို ပြော ကြား ပါ မည် လော။ ^၁၀ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ နား ညောင်း တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် ကို သ နား တော် မူ ပါ။ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် ကို ကူ ညီ မ စ သော အ ရှင် ဖြစ် တော် မူ ပါ။

^၁၁ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ မြည် တမ်း ခြင်း ကို က ခုန် ခြင်း အ ဖြစ် သို့ ပြောင်း လဲ စေ တော် မူ ပြီ။ အ ကျွန်ုပ် ၏ လျှော် တေ အ ဝတ် ကို ချွတ် ၍ ဝမ်း မြောက် ခြင်း အ ဝတ် ကို ဝတ် ဆင် ပေး တော် မူ ပြီ။ ^၁၂ သို့ ဖြစ် ၍ အ ကျွန်ုပ် ၏ ဝိ ညာဉ် သည် တိတ် ဆိတ် စွာ မ နေ ဘဲ ကိုယ် တော် ကို သီ ဆို ချီး မွမ်း ပါ မည်။ အို အ ကျွန်ုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို အ စဉ် အ မြဲ ချီး မွမ်း ပါ မည်။

30

A Psalm. A Song for the Dedication of the Temple. By David.

¹ I will extol you, Yahweh, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me. ² Yahweh my God, I cried to you, and you have healed me. ³ Yahweh, you have brought up my soul from Sheol. Sheol is the place of the dead. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.

⁴ Sing praise to Yahweh, you saints of his. Give thanks to his holy name. ⁵ For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.

⁶ As for me, I said in my prosperity, “I shall never be moved.” ⁷ You, Yahweh, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

⁸ I cried to you, Yahweh. I made supplication to the Lord: ⁹ “What profit is there in my destruction, if I go down to the pit? Shall the dust praise you? Shall it declare your truth? ¹⁰ Hear, Yahweh, and have mercy on me. Yahweh, be my helper.”

¹¹ You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness, ¹² to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. Yahweh my God, I will give thanks to you forever!