၃

မိ မိ သား အ ဗ ရှ လုံ ထံ မှ ထွက် ပြေး စဉ် ဒါ ဝိဒ် စပ် ဆို သော ဆာ လံ

^၁ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် ၏ ရန် သူ တို့ သည် များ ပြား လှ ပါ ၏။ များ စွာ သော သူ တို့ သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ဆန့် ကျင် လျက် ထ ကြွ ကြ ပါ ၏။ ^၂ များ စွာ သော သူ တို့ က “ဘု ရား သ ခင် သည် သူ့ ကို ကယ် တင် မည် မ ဟုတ်” ဟု အ ကျွန်ုပ် ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် နှင့် ပတ် သက် ၍ ပြော ဆို ကြ ပါ ၏။ (စေ လာ အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။ )။

^၃ သို့ သော် အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ဝန်း ရံ ထား သော ဒိုင်း လွှား၊ အ ကျွန်ုပ် ၏ ဘုန်း အ သ ရေ နှင့် အ ကျွန်ုပ် ၏ ဦး ခေါင်း ကို ချီး မြှောက် သော အ ရှင် ဖြစ် တော် မူ ၏။ ^၄ ငါ သည် အ သံ ကို လွှင့် ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ခေါ် သော အ ခါ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ ၏ သန့် ရှင်း သော တောင် တော် ပေါ် မှ ငါ့ ကို ထူး တော် မူ ၏။ (စေ လာ အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။ )။

^၅ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ့ ကို ဖေး မ တော် မူ သော ကြောင့် ငါ သည် လဲ လျောင်း ၍ အိပ် ပျော် ရ သော အ ခွင့်၊ နိုး ရ သော အ ခွင့် ကို ရ ၏။ ^၆ ငါ့ ကို ဆန့် ကျင် လျက် ပတ် လည် မှ သောင်း ချီ ဝိုင်း ရံ ထား သော လူ တို့ ကို ငါ ကြောက် မည် မ ဟုတ်။

^၇ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ထ တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် ကို ကယ် တင် တော် မူ ပါ။ အ ကယ် စင် စစ် ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ ရန် သူ ရှိ သ မျှ တို့ ၏ ပါး ကို ရိုက် ၍ ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ ၏ သွား ကို ချိုး တော် မူ ၏။

^၈ ကယ် တင် ခြင်း သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ တော် မှ လာ ၏။ ကိုယ် တော် ၏ ကောင်း ချီး မင်္ဂ လာ သည် ကိုယ် တော် ၏ လူ မျိုး တော် အ ပေါ် သက် ရောက် ပါ စေ သော။ (စေ လာ အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။ )။

3

A Psalm by David, when he fled from Absalom his son.

¹ Yahweh, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me. ² Many there are who say of my soul, “There is no help for him in God.” The Hebrew word rendered 'God’ is ‘אֱלֹהִ֑ים’ (Elohim). Selah.

³ But you, Yahweh, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head. ⁴ I cry to Yahweh with my voice, and he answers me out of his holy hill. Selah.

⁵ I laid myself down and slept. I awakened, for Yahweh sustains me. ⁶ I will not be afraid of tens of thousands of people who have set themselves against me on every side.

⁷ Arise, Yahweh! Save me, my God! For you have struck all of my enemies on the cheek bone. You have broken the teeth of the wicked.

⁸ Salvation belongs to Yahweh. May your blessing be on your people.

၃

မိ မိ သား အ ဗ ရှ လုံ ထံ မှ ထွက် ပြေး စဉ် ဒါ ဝိဒ် စပ် ဆို သော ဆာ လံ

^၁ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် ၏ ရန် သူ တို့ သည် များ ပြား လှ ပါ ၏။ များ စွာ သော သူ တို့ သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ဆန့် ကျင် လျက် ထ ကြွ ကြ ပါ ၏။ ^၂ များ စွာ သော သူ တို့ က “ဘု ရား သ ခင် သည် သူ့ ကို ကယ် တင် မည် မ ဟုတ်” ဟု အ ကျွန်ုပ် ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် နှင့် ပတ် သက် ၍ ပြော ဆို ကြ ပါ ၏။ (စေ လာ အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။ )။

^၃ သို့ သော် အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ဝန်း ရံ ထား သော ဒိုင်း လွှား၊ အ ကျွန်ုပ် ၏ ဘုန်း အ သ ရေ နှင့် အ ကျွန်ုပ် ၏ ဦး ခေါင်း ကို ချီး မြှောက် သော အ ရှင် ဖြစ် တော် မူ ၏။ ^၄ ငါ သည် အ သံ ကို လွှင့် ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ခေါ် သော အ ခါ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ ၏ သန့် ရှင်း သော တောင် တော် ပေါ် မှ ငါ့ ကို ထူး တော် မူ ၏။ (စေ လာ အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။ )။

^၅ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ့ ကို ဖေး မ တော် မူ သော ကြောင့် ငါ သည် လဲ လျောင်း ၍ အိပ် ပျော် ရ သော အ ခွင့်၊ နိုး ရ သော အ ခွင့် ကို ရ ၏။ ^၆ ငါ့ ကို ဆန့် ကျင် လျက် ပတ် လည် မှ သောင်း ချီ ဝိုင်း ရံ ထား သော လူ တို့ ကို ငါ ကြောက် မည် မ ဟုတ်။

^၇ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ထ တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် ကို ကယ် တင် တော် မူ ပါ။ အ ကယ် စင် စစ် ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ ရန် သူ ရှိ သ မျှ တို့ ၏ ပါး ကို ရိုက် ၍ ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ ၏ သွား ကို ချိုး တော် မူ ၏။

^၈ ကယ် တင် ခြင်း သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ တော် မှ လာ ၏။ ကိုယ် တော် ၏ ကောင်း ချီး မင်္ဂ လာ သည် ကိုယ် တော် ၏ လူ မျိုး တော် အ ပေါ် သက် ရောက် ပါ စေ သော။ (စေ လာ အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။ )။

3

A Psalm by David, when he fled from Absalom his son.

¹ Yahweh, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me. ² Many there are who say of my soul, “There is no help for him in God.” The Hebrew word rendered 'God’ is ‘אֱלֹהִ֑ים’ (Elohim). Selah.

³ But you, Yahweh, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head. ⁴ I cry to Yahweh with my voice, and he answers me out of his holy hill. Selah.

⁵ I laid myself down and slept. I awakened, for Yahweh sustains me. ⁶ I will not be afraid of tens of thousands of people who have set themselves against me on every side.

⁷ Arise, Yahweh! Save me, my God! For you have struck all of my enemies on the cheek bone. You have broken the teeth of the wicked.

⁸ Salvation belongs to Yahweh. May your blessing be on your people.