၂၄

ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆာ လံ

^၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မြေ ကြီး နှင့် မြေ ကြီး ပေါ် ၌ ရှိ သ မျှ သော အ ရာ တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ ကမ္ဘာ လော က နှင့် ကမ္ဘာ လော က ၌ နေ ထိုင် သော သူ တို့ ကို လည်း ကောင်း ပိုင် တော် မူ ၏။ ၁ ကော ၁၀:၂၆။ ^၂ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် ၎င်း ကို သ မုဒ္ဒ ရာ ပေါ် တွင် တည် ၍ မြစ် များ ပေါ် တွင် မြဲ မြံ စေ တော် မူ ၏။

^၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ တောင် တော် ပေါ် သို့ မည် သူ တက် ရ မည် နည်း။ ကိုယ် တော် ၏ သန့် ရှင်း သော ‌နေ ရာ တွင် မည် သူ ရပ် ရ မည် နည်း။ ^၄ ထို သူ ကား အ ပြစ် ကင်း သော လက် နှင့် ဖြူ စင် သော စိတ် နှ လုံး ရှိ သူ၊ အ ချည်း နှီး ‌သော အ ရာ ၌ စိတ် ဝိ ညာဉ် မှီ ဝဲ ဆည်း ကပ် ခြင်း မ ရှိ သူ၊ လိမ် လည် လှည့် ဖြား ၍ ကျိန် ဆို ခြင်း မ ပြု သူ ပင် ဖြစ် ၏။ ^၅ ထို သူ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မှ ကောင်း ချီး မင်္ဂ လာ ကို လည်း ကောင်း၊ သူ့ ကို ကယ် တင် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ထံ မှ ဖြောင့် မတ် ခြင်း ကို လည်း ကောင်း ရ ရှိ လိမ့် မည်။ ^၆ ထို သို့ သော သူ သည် ကိုယ် တော် ကို ရှာ သော သူ ၏ မျိုး ဆက် ဖြစ် ၏။ ယာ ကုပ် ကဲ့ သို့ ကိုယ် တော် ၏ မျက် နှာ တော် ကို ရှာ သော သူ ဖြစ် ၏။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၇ အ ချင်း တံ ခါး တို့၊ သင် တို့ ၏ မုခ် ဦး ကို ကြွ လိုက် ကြ လော့။ အ ချင်း ထာ ဝ ရ တံ ခါး တို့၊ ကိုယ် ကို ကြွ လိုက် ကြ လော့။ ဘုန်း ကြီး သော ဘု ရင် ဝင် တော် မူ မည်။ ^၈ ဘုန်း ကြီး သော ဘု ရင် ကား မည် သူ နည်း။ အင် အား ကြီး မား ၍ တန် ခိုး ကြီး သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ စစ် မက် ၌ တန် ခိုး ကြီး သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် တော် မူ ၏။

^၉ အ ချင်း တံ ခါး တို့၊ သင် တို့ ၏ မုခ် ဦး ကို ကြွ လိုက် ကြ လော့။ အ ချင်း ထာ ဝ ရ တံ ခါး တို့၊ ကိုယ် ကို ကြွ လိုက် ကြ လော့။ ဘုန်း ကြီး သော ဘု ရင် ဝင် တော် မူ မည်။ ^၁၀ ဘုန်း ကြီး သော ဘု ရင် ကား မည် သူ နည်း။ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေ တည်း။ ကိုယ် တော် သည် ဘုန်း ကြီး သော ဘု ရင် ဖြစ် တော် မူ ၏။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

24

A Psalm by David.

¹ The earth is Yahweh’s, with its fullness; the world, and those who dwell in it. ² For he has founded it on the seas, and established it on the floods.

³ Who may ascend to Yahweh’s hill? Who may stand in his holy place? ⁴ He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully. ⁵ He shall receive a blessing from Yahweh, righteousness from the God of his salvation. ⁶ This is the generation of those who seek Him, who seek your face—even Jacob. Selah.

⁷ Lift up your heads, you gates! Be lifted up, you everlasting doors, and the King of glory will come in. ⁸ Who is the King of glory? Yahweh strong and mighty, Yahweh mighty in battle.

⁹ Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in. ¹⁰ Who is this King of glory? Yahweh of Armies is the King of glory!

၂၄

ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆာ လံ

^၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မြေ ကြီး နှင့် မြေ ကြီး ပေါ် ၌ ရှိ သ မျှ သော အ ရာ တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ ကမ္ဘာ လော က နှင့် ကမ္ဘာ လော က ၌ နေ ထိုင် သော သူ တို့ ကို လည်း ကောင်း ပိုင် တော် မူ ၏။ ၁ ကော ၁၀:၂၆။ ^၂ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် ၎င်း ကို သ မုဒ္ဒ ရာ ပေါ် တွင် တည် ၍ မြစ် များ ပေါ် တွင် မြဲ မြံ စေ တော် မူ ၏။

^၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ တောင် တော် ပေါ် သို့ မည် သူ တက် ရ မည် နည်း။ ကိုယ် တော် ၏ သန့် ရှင်း သော ‌နေ ရာ တွင် မည် သူ ရပ် ရ မည် နည်း။ ^၄ ထို သူ ကား အ ပြစ် ကင်း သော လက် နှင့် ဖြူ စင် သော စိတ် နှ လုံး ရှိ သူ၊ အ ချည်း နှီး ‌သော အ ရာ ၌ စိတ် ဝိ ညာဉ် မှီ ဝဲ ဆည်း ကပ် ခြင်း မ ရှိ သူ၊ လိမ် လည် လှည့် ဖြား ၍ ကျိန် ဆို ခြင်း မ ပြု သူ ပင် ဖြစ် ၏။ ^၅ ထို သူ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မှ ကောင်း ချီး မင်္ဂ လာ ကို လည်း ကောင်း၊ သူ့ ကို ကယ် တင် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ထံ မှ ဖြောင့် မတ် ခြင်း ကို လည်း ကောင်း ရ ရှိ လိမ့် မည်။ ^၆ ထို သို့ သော သူ သည် ကိုယ် တော် ကို ရှာ သော သူ ၏ မျိုး ဆက် ဖြစ် ၏။ ယာ ကုပ် ကဲ့ သို့ ကိုယ် တော် ၏ မျက် နှာ တော် ကို ရှာ သော သူ ဖြစ် ၏။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၇ အ ချင်း တံ ခါး တို့၊ သင် တို့ ၏ မုခ် ဦး ကို ကြွ လိုက် ကြ လော့။ အ ချင်း ထာ ဝ ရ တံ ခါး တို့၊ ကိုယ် ကို ကြွ လိုက် ကြ လော့။ ဘုန်း ကြီး သော ဘု ရင် ဝင် တော် မူ မည်။ ^၈ ဘုန်း ကြီး သော ဘု ရင် ကား မည် သူ နည်း။ အင် အား ကြီး မား ၍ တန် ခိုး ကြီး သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ စစ် မက် ၌ တန် ခိုး ကြီး သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် တော် မူ ၏။

^၉ အ ချင်း တံ ခါး တို့၊ သင် တို့ ၏ မုခ် ဦး ကို ကြွ လိုက် ကြ လော့။ အ ချင်း ထာ ဝ ရ တံ ခါး တို့၊ ကိုယ် ကို ကြွ လိုက် ကြ လော့။ ဘုန်း ကြီး သော ဘု ရင် ဝင် တော် မူ မည်။ ^၁၀ ဘုန်း ကြီး သော ဘု ရင် ကား မည် သူ နည်း။ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေ တည်း။ ကိုယ် တော် သည် ဘုန်း ကြီး သော ဘု ရင် ဖြစ် တော် မူ ၏။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

24

A Psalm by David.

¹ The earth is Yahweh’s, with its fullness; the world, and those who dwell in it. ² For he has founded it on the seas, and established it on the floods.

³ Who may ascend to Yahweh’s hill? Who may stand in his holy place? ⁴ He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully. ⁵ He shall receive a blessing from Yahweh, righteousness from the God of his salvation. ⁶ This is the generation of those who seek Him, who seek your face—even Jacob. Selah.

⁷ Lift up your heads, you gates! Be lifted up, you everlasting doors, and the King of glory will come in. ⁸ Who is the King of glory? Yahweh strong and mighty, Yahweh mighty in battle.

⁹ Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in. ¹⁰ Who is this King of glory? Yahweh of Armies is the King of glory!