၂၁

ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆာ လံ

^၁ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဘု ရင် မင်း ကြီး သည် ကိုယ် တော် ၏ အ စွမ်း သတ္တိ ၌ ဝမ်း မြောက် ၍ ကိုယ် တော် ၏ ကယ် တင် ခြင်း ၌ အ လွန် ရွှင် လန်း ပါ ၏။ ^၂ ကိုယ် တော် သည် သူ ၏ စိတ် နှ လုံး အ လို ဆန္ဒ ကို ဖြည့် ဆည်း ပေး ၍ သူ့ နှုတ် တောင်း ဆို သော အ ရာ ကို ငြင်း ပယ် တော် မ မူ ပါ။ (စေ လ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၃ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် ကြွယ် ဝ သော ကောင်း ချီး မင်္ဂ လာ များ ဖြင့် သူ့ ကို ကြို ဆို လျက် သူ ၏ ဦး ခေါင်း ပေါ် တွင် ရွှေ စင် သ ရ ဖူ ကို တင် တော် မူ ၏။ ^၄ သူ သည် ကိုယ် တော့် ထံ မှ အ သက် ရှင် ခြင်း ကို တောင်း လျှောက် ရာ ကိုယ် တော် သည် ကာ လ အ စဉ် အ သက် တာ ရှည် ခြင်း ကို သူ့ အား ပေး တော် မူ ၏။ ^၅ ကိုယ် တော် ၏ ကယ် တင် ခြင်း ကြောင့် သူ ၏ ဘုန်း အ သ ရေ သည် ကြီး မား လှ ပါ ၏။ ကိုယ် တော် သည် ဘုန်း ကျက် သ ရေ နှင့် ဘုန်း အာ နု ဘော် ကို သူ့ အား အပ် နှင်း တော် မူ ၏။ ^၆ ကိုယ် တော် သည် သူ့ အား ကောင်း ချီး မင်္ဂ လာ များ ကို ထာ ဝ စဉ် ချ ပေး ၍ ရှေ့ တော် မှ ဝမ်း မြောက် ခြင်း ဖြင့် သူ့ ကို ဝမ်း သာ အား ရ ဖြစ် စေ တော် မူ ၏။ ^၇ အ ကြောင်း မူ ကား ဘု ရင် မင်း ကြီး သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ယုံ ကြည် ကိုး စား ၍ အ မြင့် ဆုံး သော အ ရှင် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် ကို ခံ စား ရ သ ဖြင့် သူ သည် တုန် လှုပ် မည် မ ဟုတ်။

^၈ ကိုယ် တော် ၏ လက် တော် သည် ကိုယ် တော် ၏ ရန် သူ ရှိ သ မျှ တို့ အ ပေါ် ကျ ရောက် လိမ့် မည်။ ကိုယ် တော် ၏ လက် ယာ လက် တော် သည် ကိုယ် တော် ကို မုန်း သော သူ တို့ အ ပေါ် ကျ ရောက် လိမ့် မည်။ ^၉ ကိုယ် တော် ပေါ် ထွန်း တော် မူ သော အ ချိန် ၌ ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ကို တောက် လောင် နေ သော မီး ပြင်း ဖို ကဲ့ သို့ ဖြစ် စေ တော် မူ လိမ့် မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ မျက် တော် ဖြင့် သူ တို့ ကို ဝါး မျို လိမ့် မည်။ မီး သည် သူ တို့ ကို လောင် ကျွမ်း လိမ့် မည်။ ^၁၀ ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ထံ မှ ပေါက် ဖွား လာ သော သူ တို့ ကို ကမ္ဘာ မြေ ပေါ် မှ လည်း ကောင်း၊ သူ တို့ ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ ကို လူ သား တို့ ထဲ မှ လည်း ကောင်း ဖျက် ဆီး တော် မူ လိမ့် မည်။ ^၁၁ သူ တို့ သည် ကိုယ် တော့် အ ပေါ် မ ကောင်း ကြံ ၍ ကောက် ကျစ် သော အ ကြံ အ စည် ကို ကြံ စည် ကြ ‌သော် လည်း အောင် မြင် ကြ လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ ^၁၂ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် ကိုယ် တော် ၏ လေး ကြိုး ကို တင် လျက် သူ တို့ ၏ မျက် နှာ ကို ချိန် ထား ၍ သူ တို့ ကို နောက် လှည့် ပြေး စေ တော် မူ လိမ့် မည်။

^၁၃ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ၏ အ စွမ်း သတ္တိ အား ဖြင့် ချီး မြှောက် ခြင်း ရှိ တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ အ စွမ်း တန် ခိုး တော် အ ကြောင်း ကို သီ ကျူး လျက် သီ ဆို ချီး မွမ်း ကြ ပါ မည်။

21

For the Chief Musician. A Psalm by David.

¹ The king rejoices in your strength, Yahweh! How greatly he rejoices in your salvation! ² You have given him his heart’s desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.

³ For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head. ⁴ He asked life of you and you gave it to him, even length of days forever and ever. ⁵ His glory is great in your salvation. You lay honor and majesty on him. ⁶ For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence. ⁷ For the king trusts in Yahweh. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.

⁸ Your hand will find out all of your enemies. Your right hand will find out those who hate you. ⁹ You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. Yahweh will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them. ¹⁰ You will destroy their descendants from the earth, their posterity from among the children of men. ¹¹ For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed. ¹² For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face.

¹³ Be exalted, Yahweh, in your strength, so we will sing and praise your power.

၂၁

ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆာ လံ

^၁ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဘု ရင် မင်း ကြီး သည် ကိုယ် တော် ၏ အ စွမ်း သတ္တိ ၌ ဝမ်း မြောက် ၍ ကိုယ် တော် ၏ ကယ် တင် ခြင်း ၌ အ လွန် ရွှင် လန်း ပါ ၏။ ^၂ ကိုယ် တော် သည် သူ ၏ စိတ် နှ လုံး အ လို ဆန္ဒ ကို ဖြည့် ဆည်း ပေး ၍ သူ့ နှုတ် တောင်း ဆို သော အ ရာ ကို ငြင်း ပယ် တော် မ မူ ပါ။ (စေ လ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၃ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် ကြွယ် ဝ သော ကောင်း ချီး မင်္ဂ လာ များ ဖြင့် သူ့ ကို ကြို ဆို လျက် သူ ၏ ဦး ခေါင်း ပေါ် တွင် ရွှေ စင် သ ရ ဖူ ကို တင် တော် မူ ၏။ ^၄ သူ သည် ကိုယ် တော့် ထံ မှ အ သက် ရှင် ခြင်း ကို တောင်း လျှောက် ရာ ကိုယ် တော် သည် ကာ လ အ စဉ် အ သက် တာ ရှည် ခြင်း ကို သူ့ အား ပေး တော် မူ ၏။ ^၅ ကိုယ် တော် ၏ ကယ် တင် ခြင်း ကြောင့် သူ ၏ ဘုန်း အ သ ရေ သည် ကြီး မား လှ ပါ ၏။ ကိုယ် တော် သည် ဘုန်း ကျက် သ ရေ နှင့် ဘုန်း အာ နု ဘော် ကို သူ့ အား အပ် နှင်း တော် မူ ၏။ ^၆ ကိုယ် တော် သည် သူ့ အား ကောင်း ချီး မင်္ဂ လာ များ ကို ထာ ဝ စဉ် ချ ပေး ၍ ရှေ့ တော် မှ ဝမ်း မြောက် ခြင်း ဖြင့် သူ့ ကို ဝမ်း သာ အား ရ ဖြစ် စေ တော် မူ ၏။ ^၇ အ ကြောင်း မူ ကား ဘု ရင် မင်း ကြီး သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ယုံ ကြည် ကိုး စား ၍ အ မြင့် ဆုံး သော အ ရှင် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် ကို ခံ စား ရ သ ဖြင့် သူ သည် တုန် လှုပ် မည် မ ဟုတ်။

^၈ ကိုယ် တော် ၏ လက် တော် သည် ကိုယ် တော် ၏ ရန် သူ ရှိ သ မျှ တို့ အ ပေါ် ကျ ရောက် လိမ့် မည်။ ကိုယ် တော် ၏ လက် ယာ လက် တော် သည် ကိုယ် တော် ကို မုန်း သော သူ တို့ အ ပေါ် ကျ ရောက် လိမ့် မည်။ ^၉ ကိုယ် တော် ပေါ် ထွန်း တော် မူ သော အ ချိန် ၌ ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ကို တောက် လောင် နေ သော မီး ပြင်း ဖို ကဲ့ သို့ ဖြစ် စေ တော် မူ လိမ့် မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ မျက် တော် ဖြင့် သူ တို့ ကို ဝါး မျို လိမ့် မည်။ မီး သည် သူ တို့ ကို လောင် ကျွမ်း လိမ့် မည်။ ^၁၀ ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ထံ မှ ပေါက် ဖွား လာ သော သူ တို့ ကို ကမ္ဘာ မြေ ပေါ် မှ လည်း ကောင်း၊ သူ တို့ ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ ကို လူ သား တို့ ထဲ မှ လည်း ကောင်း ဖျက် ဆီး တော် မူ လိမ့် မည်။ ^၁၁ သူ တို့ သည် ကိုယ် တော့် အ ပေါ် မ ကောင်း ကြံ ၍ ကောက် ကျစ် သော အ ကြံ အ စည် ကို ကြံ စည် ကြ ‌သော် လည်း အောင် မြင် ကြ လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ ^၁၂ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် ကိုယ် တော် ၏ လေး ကြိုး ကို တင် လျက် သူ တို့ ၏ မျက် နှာ ကို ချိန် ထား ၍ သူ တို့ ကို နောက် လှည့် ပြေး စေ တော် မူ လိမ့် မည်။

^၁၃ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ၏ အ စွမ်း သတ္တိ အား ဖြင့် ချီး မြှောက် ခြင်း ရှိ တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ အ စွမ်း တန် ခိုး တော် အ ကြောင်း ကို သီ ကျူး လျက် သီ ဆို ချီး မွမ်း ကြ ပါ မည်။

21

For the Chief Musician. A Psalm by David.

¹ The king rejoices in your strength, Yahweh! How greatly he rejoices in your salvation! ² You have given him his heart’s desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.

³ For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head. ⁴ He asked life of you and you gave it to him, even length of days forever and ever. ⁵ His glory is great in your salvation. You lay honor and majesty on him. ⁶ For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence. ⁷ For the king trusts in Yahweh. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.

⁸ Your hand will find out all of your enemies. Your right hand will find out those who hate you. ⁹ You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. Yahweh will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them. ¹⁰ You will destroy their descendants from the earth, their posterity from among the children of men. ¹¹ For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed. ¹² For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face.

¹³ Be exalted, Yahweh, in your strength, so we will sing and praise your power.