၂၀

ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆာ လံ

^၁ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ရောက် သော ကာ လ ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင့် ကို ထူး တော် မူ ပါ စေ သော။ ယာ ကုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင် နာ မ တော် သည် သင့် ကို လုံ ခြုံ စွာ စောင့် ရှောက် ပါ စေ သော။ ^၂ ကိုယ် တော် သည် သင့် အ တွက် ကူ ညီ မ စ မှု ကို သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် ထဲ မှ စေ လွှတ် ၍ သင့် ကို ဇိ အုန် မှ ဖေး မ တော် မူ ပါ စေ သော။ ^၃ သင် ၏ ပူ ဇော် သက္ကာ အား လုံး ကို အောက် မေ့ ၍ သင် ၏ မီး ရှို့ ရာ ယဇ် ကို လက် ခံ တော် မူ ပါ စေ သော။ (စေ လ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။ ။

^၄ ကိုယ် တော် သည် သင် ၏ စိတ် အ လို ဆန္ဒ ကို ဖြည့် ဆည်း ပေး ၍ သင် ၏ အ ကြံ ဉာဏ် ရှိ သ မျှ တို့ ကို ပြည့် စုံ စေ တော် မူ ပါ စေ သော။ ^၅ ငါ တို့ သည် သင် ၏ အောင် မြင် ခြင်း ကြောင့် ရွှင် လန်း စွာ ကြွေး ကြော် ၍ ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ၏ နာ မ တော် ၌ အောင် လံ ကို စိုက် ထူ ကြ မည်။

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တောင်း လျှောက် သ မျှ တို့ ကို ပြည့် စုံ စေ တော် မူ ပါ စေ သော။

^၆ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မိ မိ ဘိ သိက် ပေး ထား သော သူ ကို ကယ် တင် တော် မူ ကြောင်း ယ ခု ငါ သိ ၏။ ကိုယ် တော် သည် သူ့ အား လက် ယာ လက် တော် ၏ အ စွမ်း တန် ခိုး တော် များ ဖြင့် ကယ် တင် တော် မူ ၏။ မိ မိ ၏ သန့် ရှင်း သော ကောင်း ကင် ဘုံ မှ သူ့ ကို ထူး တော် မူ ၏။

^၇ အ ချို့ တို့ သည် စစ် ရ ထား များ အ တွက်၊ အ ချို့ တို့ သည် မြင်း များ အ တွက် ဂုဏ် ယူ ဝင့် ကြွား ကြ ၏။ ငါ တို့ မူ ကား ငါ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နာ မ တော် အ တွက် ဂုဏ် ယူ ဝင့် ကြွား ကြ ၏။ ^၈ သူ တို့ သည် ခွေ ယိုင် လဲ ကျ သွား ကြ ၏။ ငါ တို့ မူ ကား ထ ၍ ခိုင် မြဲ စွာ ရပ် နေ ကြ ၏။

^၉ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဘု ရင် မင်း ကြီး ကို ကယ် တင် တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် တို့ ခေါ် သော အ ခါ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ထူး တော် မူ ပါ။

20

For the Chief Musician. A Psalm by David.

¹ May Yahweh answer you in the day of trouble. May the name of the God of Jacob set you up on high, ² send you help from the sanctuary, grant you support from Zion, ³ remember all your offerings, and accept your burned sacrifice. Selah.

⁴ May he grant you your heart’s desire, and fulfill all your counsel. ⁵ We will triumph in your salvation. In the name of our God, we will set up our banners.

May Yahweh grant all your requests.

⁶ Now I know that Yahweh saves his anointed. He will answer him from his holy heaven, with the saving strength of his right hand.

⁷ Some trust in chariots, and some in horses, but we trust in the name of Yahweh our God. ⁸ They are bowed down and fallen, but we rise up, and stand upright.

⁹ Save, Yahweh! Let the King answer us when we call!

၂၀

ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆာ လံ

^၁ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ရောက် သော ကာ လ ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင့် ကို ထူး တော် မူ ပါ စေ သော။ ယာ ကုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင် နာ မ တော် သည် သင့် ကို လုံ ခြုံ စွာ စောင့် ရှောက် ပါ စေ သော။ ^၂ ကိုယ် တော် သည် သင့် အ တွက် ကူ ညီ မ စ မှု ကို သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် ထဲ မှ စေ လွှတ် ၍ သင့် ကို ဇိ အုန် မှ ဖေး မ တော် မူ ပါ စေ သော။ ^၃ သင် ၏ ပူ ဇော် သက္ကာ အား လုံး ကို အောက် မေ့ ၍ သင် ၏ မီး ရှို့ ရာ ယဇ် ကို လက် ခံ တော် မူ ပါ စေ သော။ (စေ လ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။ ။

^၄ ကိုယ် တော် သည် သင် ၏ စိတ် အ လို ဆန္ဒ ကို ဖြည့် ဆည်း ပေး ၍ သင် ၏ အ ကြံ ဉာဏ် ရှိ သ မျှ တို့ ကို ပြည့် စုံ စေ တော် မူ ပါ စေ သော။ ^၅ ငါ တို့ သည် သင် ၏ အောင် မြင် ခြင်း ကြောင့် ရွှင် လန်း စွာ ကြွေး ကြော် ၍ ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ၏ နာ မ တော် ၌ အောင် လံ ကို စိုက် ထူ ကြ မည်။

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တောင်း လျှောက် သ မျှ တို့ ကို ပြည့် စုံ စေ တော် မူ ပါ စေ သော။

^၆ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မိ မိ ဘိ သိက် ပေး ထား သော သူ ကို ကယ် တင် တော် မူ ကြောင်း ယ ခု ငါ သိ ၏။ ကိုယ် တော် သည် သူ့ အား လက် ယာ လက် တော် ၏ အ စွမ်း တန် ခိုး တော် များ ဖြင့် ကယ် တင် တော် မူ ၏။ မိ မိ ၏ သန့် ရှင်း သော ကောင်း ကင် ဘုံ မှ သူ့ ကို ထူး တော် မူ ၏။

^၇ အ ချို့ တို့ သည် စစ် ရ ထား များ အ တွက်၊ အ ချို့ တို့ သည် မြင်း များ အ တွက် ဂုဏ် ယူ ဝင့် ကြွား ကြ ၏။ ငါ တို့ မူ ကား ငါ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နာ မ တော် အ တွက် ဂုဏ် ယူ ဝင့် ကြွား ကြ ၏။ ^၈ သူ တို့ သည် ခွေ ယိုင် လဲ ကျ သွား ကြ ၏။ ငါ တို့ မူ ကား ထ ၍ ခိုင် မြဲ စွာ ရပ် နေ ကြ ၏။

^၉ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဘု ရင် မင်း ကြီး ကို ကယ် တင် တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် တို့ ခေါ် သော အ ခါ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ထူး တော် မူ ပါ။

20

For the Chief Musician. A Psalm by David.

¹ May Yahweh answer you in the day of trouble. May the name of the God of Jacob set you up on high, ² send you help from the sanctuary, grant you support from Zion, ³ remember all your offerings, and accept your burned sacrifice. Selah.

⁴ May he grant you your heart’s desire, and fulfill all your counsel. ⁵ We will triumph in your salvation. In the name of our God, we will set up our banners.

May Yahweh grant all your requests.

⁶ Now I know that Yahweh saves his anointed. He will answer him from his holy heaven, with the saving strength of his right hand.

⁷ Some trust in chariots, and some in horses, but we trust in the name of Yahweh our God. ⁸ They are bowed down and fallen, but we rise up, and stand upright.

⁹ Save, Yahweh! Let the King answer us when we call!