၁၉

ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆာ လံ

^၁ ကောင်း ကင် သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း အ သ ရေ တော် ကို ပြော ကြား ၍ မိုး မျက် နှာ ကြက် သည် ကိုယ် တော် ၏ လက် တော် ဖြင့် ပြု လုပ် သော အ ရာ ကို ဖော် ပြ ၏။ ^၂ ၎င်း တို့ သည် တစ် နေ့ ပြီး တစ် နေ့ မြွက် ဟ ပြော ဆို ၍ တစ် ည ပြီး တစ် ည အ သိ ပ ညာ ကို ပြ သ ကြ ၏။ ^၃ နှုတ် မြွက် ခြင်း မ ရှိ၊ စ ကား ပြော ခြင်း လည်း မ ရှိ။ သူ တို့ ၏ အ သံ ကို လည်း မ ကြား ရ။ ^၄ သို့ သော် သူ တို့ ၏ အ သံ သည် ကမ္ဘာ မြေ တစ် ခွင် လုံး သို့ ပျံ့ နှံ့ သွား ၍ သူ တို့ ၏ စ ကား သည် ကမ္ဘာ လော က အ စွန်း တိုင် အောင် ရောက် လေ ၏။ ရော ၁၀:၁၈။ ကိုယ် တော် သည် ကောင်း ကင် ၌ နေ အ တွက် ဗိ မာန် ကို တည် တော် မူ သ ဖြင့်၊ ^၅ နေ သည် မိ မိ အ ခန်း ထဲ မှ ထွက် လာ သော သ တို့ သား ကဲ့ သို့ ဖြစ် ပြီး ပြေး လမ်း တွင် ပြေး တော့ မည့် ခွန် အား ကြီး သော သူ ကဲ့ သို့ ရွှင် မြူး လျက် ရှိ ၏။ ^၆ ၎င်း သည် ကောင်း ကင် အ စွန်း တစ် ဖက် မှ ထွက် လာ ၍ အ ခြား အ စွန်း တစ် ဖက် တိုင် အောင် လှည့် ပတ် သွား ၏။ ၎င်း ၏ အ ပူ အ ရှိန် မှ ပုန်း ရှောင် နိုင် သော အ ရာ တစ် စုံ တစ် ခု မျှ မ ရှိ။

^၇ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ တ ရား တော် သည် ပြည့် ဝ စုံ လင် ၍ စိတ် ဝိ ညာဉ် ကို လန်း ဆန်း စေ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ သက် သေ ခံ ချက် သည် ယုံ ကြည် စိတ် ချ ရ ၍ အ သိ ပ ညာ နည်း ပါး သော သူ တို့ ကို ပ ညာ ရှိ စေ ၏။ ^၈ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဥ ပ ဒေ သ တို့ သည် ဖြောင့် မှန် ၍ စိတ် နှ လုံး ကို ဝမ်း မြောက် စေ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပ ညတ် တော် သည် သန့် ရှင်း ၍ မျက် စိ ကို အ လင်း ပေး ၏။ ^၉ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကြောက် ရွံ့ ခြင်း သည် စင် ကြယ် ၍ ထာ ဝ ရ တည် ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် တို့ သည် မှန် ကန် ၍ တ ညီ တ ညွတ် တည်း ဖြောင့် မတ် ကြ ၏။

^၁၀ ၎င်း တို့ သည် ရွှေ ထက် မ က များ စွာ သော ရွှေ စင် ထက် ပင် နှစ် လို ဖွယ် ဖြစ် ပြီး ပျား ရည် ထက် မ က ပျား လ ပို့ မှ ပျား ရည် ထက် ပင် ချို မြိန် ၏။ ^၁၁ ၎င်း တို့ အား ဖြင့် ကိုယ် တော် ၏ အ စေ အ ပါး သည် သ တိ ပေး ခြင်း ကို ခံ ရ ပါ ၏။ ၎င်း တို့ ကို စောင့် ထိန်း ခြင်း အ ကျိုး သည် ကြီး မား လှ ပါ ၏။

^၁၂ မည် သူ သည် မိ မိ ၏ အ မှား များ ကို သိ နား လည် နိုင် ပါ သ နည်း။ ကွယ် ဝှက် နေ သော အ ပြစ် များ နှင့် အ ကျွန်ုပ် ကို ကင်း လွတ် စေ တော် မူ ပါ။ ^၁၃ ကိုယ် တော် ၏ အ စေ အ ပါး ကို တ မင် ကျူး လွန် သော အ ပြစ် များ နှင့် လည်း ကင်း ဝေး စေ တော် မူ ပါ။ ထို အ ပြစ် များ သည် အ ကျွန်ုပ် ကို မ စိုး မိုး ပါ စေ နှင့်။ သို့ မှ သာ အ ကျွန်ုပ် သည် အ ပြစ် ကင်း ၍ ကြီး မား သော အ ပြစ် ကျူး လွန် ခြင်း နှင့် ကင်း လွတ် ပါ လိမ့် မည်။

^၁၄ အ ကျွန်ုပ် ၏ ကျောက် ဆောင်၊ အ ကျွန်ုပ် ကို ရွေး တော် မူ သော အ ရှင် အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် ၏ နှုတ် ထွက် စ ကား များ နှင့် အ ကျွန်ုပ် စိတ် နှ လုံး ၏ အ တွေး အ ကြံ သည် ရှေ့‌ တော် ၌ နှစ် သက် ဖွယ် ဖြစ် ပါ စေ သော။

19

For the Chief Musician. A Psalm by David.

¹ The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork. ² Day after day they pour out speech, and night after night they display knowledge. ³ There is no speech nor language where their voice is not heard. ⁴ Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun, ⁵ which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course. ⁶ His going out is from the end of the heavens, his circuit to its ends. There is nothing hidden from its heat.

⁷ Yahweh’s law is perfect, restoring the soul. Yahweh’s covenant is sure, making wise the simple. ⁸ Yahweh’s precepts are right, rejoicing the heart. Yahweh’s commandment is pure, enlightening the eyes. ⁹ The fear of Yahweh is clean, enduring forever. Yahweh’s ordinances are true, and righteous altogether.

¹⁰ They are more to be desired than gold, yes, than much fine gold, sweeter also than honey and the extract of the honeycomb. ¹¹ Moreover your servant is warned by them. In keeping them there is great reward.

¹² Who can discern his errors? Forgive me from hidden errors. ¹³ Keep back your servant also from presumptuous sins. Let them not have dominion over me. Then I will be upright. I will be blameless and innocent of great transgression.

¹⁴ Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, Yahweh, my rock, and my redeemer.

၁၉

ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆာ လံ

^၁ ကောင်း ကင် သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း အ သ ရေ တော် ကို ပြော ကြား ၍ မိုး မျက် နှာ ကြက် သည် ကိုယ် တော် ၏ လက် တော် ဖြင့် ပြု လုပ် သော အ ရာ ကို ဖော် ပြ ၏။ ^၂ ၎င်း တို့ သည် တစ် နေ့ ပြီး တစ် နေ့ မြွက် ဟ ပြော ဆို ၍ တစ် ည ပြီး တစ် ည အ သိ ပ ညာ ကို ပြ သ ကြ ၏။ ^၃ နှုတ် မြွက် ခြင်း မ ရှိ၊ စ ကား ပြော ခြင်း လည်း မ ရှိ။ သူ တို့ ၏ အ သံ ကို လည်း မ ကြား ရ။ ^၄ သို့ သော် သူ တို့ ၏ အ သံ သည် ကမ္ဘာ မြေ တစ် ခွင် လုံး သို့ ပျံ့ နှံ့ သွား ၍ သူ တို့ ၏ စ ကား သည် ကမ္ဘာ လော က အ စွန်း တိုင် အောင် ရောက် လေ ၏။ ရော ၁၀:၁၈။ ကိုယ် တော် သည် ကောင်း ကင် ၌ နေ အ တွက် ဗိ မာန် ကို တည် တော် မူ သ ဖြင့်၊ ^၅ နေ သည် မိ မိ အ ခန်း ထဲ မှ ထွက် လာ သော သ တို့ သား ကဲ့ သို့ ဖြစ် ပြီး ပြေး လမ်း တွင် ပြေး တော့ မည့် ခွန် အား ကြီး သော သူ ကဲ့ သို့ ရွှင် မြူး လျက် ရှိ ၏။ ^၆ ၎င်း သည် ကောင်း ကင် အ စွန်း တစ် ဖက် မှ ထွက် လာ ၍ အ ခြား အ စွန်း တစ် ဖက် တိုင် အောင် လှည့် ပတ် သွား ၏။ ၎င်း ၏ အ ပူ အ ရှိန် မှ ပုန်း ရှောင် နိုင် သော အ ရာ တစ် စုံ တစ် ခု မျှ မ ရှိ။

^၇ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ တ ရား တော် သည် ပြည့် ဝ စုံ လင် ၍ စိတ် ဝိ ညာဉ် ကို လန်း ဆန်း စေ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ သက် သေ ခံ ချက် သည် ယုံ ကြည် စိတ် ချ ရ ၍ အ သိ ပ ညာ နည်း ပါး သော သူ တို့ ကို ပ ညာ ရှိ စေ ၏။ ^၈ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဥ ပ ဒေ သ တို့ သည် ဖြောင့် မှန် ၍ စိတ် နှ လုံး ကို ဝမ်း မြောက် စေ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပ ညတ် တော် သည် သန့် ရှင်း ၍ မျက် စိ ကို အ လင်း ပေး ၏။ ^၉ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကြောက် ရွံ့ ခြင်း သည် စင် ကြယ် ၍ ထာ ဝ ရ တည် ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် တို့ သည် မှန် ကန် ၍ တ ညီ တ ညွတ် တည်း ဖြောင့် မတ် ကြ ၏။

^၁၀ ၎င်း တို့ သည် ရွှေ ထက် မ က များ စွာ သော ရွှေ စင် ထက် ပင် နှစ် လို ဖွယ် ဖြစ် ပြီး ပျား ရည် ထက် မ က ပျား လ ပို့ မှ ပျား ရည် ထက် ပင် ချို မြိန် ၏။ ^၁၁ ၎င်း တို့ အား ဖြင့် ကိုယ် တော် ၏ အ စေ အ ပါး သည် သ တိ ပေး ခြင်း ကို ခံ ရ ပါ ၏။ ၎င်း တို့ ကို စောင့် ထိန်း ခြင်း အ ကျိုး သည် ကြီး မား လှ ပါ ၏။

^၁၂ မည် သူ သည် မိ မိ ၏ အ မှား များ ကို သိ နား လည် နိုင် ပါ သ နည်း။ ကွယ် ဝှက် နေ သော အ ပြစ် များ နှင့် အ ကျွန်ုပ် ကို ကင်း လွတ် စေ တော် မူ ပါ။ ^၁၃ ကိုယ် တော် ၏ အ စေ အ ပါး ကို တ မင် ကျူး လွန် သော အ ပြစ် များ နှင့် လည်း ကင်း ဝေး စေ တော် မူ ပါ။ ထို အ ပြစ် များ သည် အ ကျွန်ုပ် ကို မ စိုး မိုး ပါ စေ နှင့်။ သို့ မှ သာ အ ကျွန်ုပ် သည် အ ပြစ် ကင်း ၍ ကြီး မား သော အ ပြစ် ကျူး လွန် ခြင်း နှင့် ကင်း လွတ် ပါ လိမ့် မည်။

^၁၄ အ ကျွန်ုပ် ၏ ကျောက် ဆောင်၊ အ ကျွန်ုပ် ကို ရွေး တော် မူ သော အ ရှင် အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် ၏ နှုတ် ထွက် စ ကား များ နှင့် အ ကျွန်ုပ် စိတ် နှ လုံး ၏ အ တွေး အ ကြံ သည် ရှေ့‌ တော် ၌ နှစ် သက် ဖွယ် ဖြစ် ပါ စေ သော။

19

For the Chief Musician. A Psalm by David.

¹ The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork. ² Day after day they pour out speech, and night after night they display knowledge. ³ There is no speech nor language where their voice is not heard. ⁴ Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun, ⁵ which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course. ⁶ His going out is from the end of the heavens, his circuit to its ends. There is nothing hidden from its heat.

⁷ Yahweh’s law is perfect, restoring the soul. Yahweh’s covenant is sure, making wise the simple. ⁸ Yahweh’s precepts are right, rejoicing the heart. Yahweh’s commandment is pure, enlightening the eyes. ⁹ The fear of Yahweh is clean, enduring forever. Yahweh’s ordinances are true, and righteous altogether.

¹⁰ They are more to be desired than gold, yes, than much fine gold, sweeter also than honey and the extract of the honeycomb. ¹¹ Moreover your servant is warned by them. In keeping them there is great reward.

¹² Who can discern his errors? Forgive me from hidden errors. ¹³ Keep back your servant also from presumptuous sins. Let them not have dominion over me. Then I will be upright. I will be blameless and innocent of great transgression.

¹⁴ Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, Yahweh, my rock, and my redeemer.