၁၇

ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆု တောင်း ချက်

^၁ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဖြောင့် မတ် သော လျှောက် လဲ ချက် ကို နား ညောင်း ၍ အ ကျွန်ုပ် ၏ ဟစ် ကြော် သံ ကို အာ ရုံ စိုက် နား ထောင် တော် မူ ပါ။ လိမ် လည် လှည့် ဖြား ခြင်း မ ရှိ သော အ ကျွန်ုပ် ၏ နှုတ် မှ ဆု တောင်း ချက် ကို စူး စိုက် နား ထောင် တော် မူ ပါ။ ^၂ အ ကျွန်ုပ် အ တွက် တ ရား စီ ရင် ခြင်း သည် ကိုယ် တော် ထံ မှ လာ ပါ စေ သော။ ကိုယ် တော် ၏ မျက် စိ သည် သ မာ သ မတ် ရှိ ခြင်း ကို မြင် ပါ စေ သော။

^၃ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ စိတ် နှ လုံး ကို စစ် ဆေး တော် မူ ၏။ ည အ ချိန် ၌ အ ကျွန်ုပ် ကို စစ် ကြော တော် မူ ၏။ အ ကျွန်ုပ် ကို စစ် ကြော လျှင် လည်း အ ကျွန်ုပ် ၌ မည် သည့် အ ရာ မျှ တွေ့ ရ မည် မ ဟုတ် ပါ။ အ ကျွန်ုပ် ၏ နှုတ် သည် အ ပြစ် မ ကျူး လွန် မိ စေ ရန် အ ကျွန်ုပ် စိတ် ပိုင်း ဖြတ် ထား ပါ ၏။ ^၄ လူ တို့ ၏ လုပ် ဆောင် မှု များ နှင့် ပတ် သက် ၍ မူ ကား ကြမ်း ကြုတ် သော လမ်း များ ကို ကိုယ် တော် ၏ နှုတ် တော် ထွက် စ ကား အား ဖြင့် အ ကျွန်ုပ် ရှောင် ကြဉ် ခဲ့ ပါ ၏။ ^၅ အ ကျွန်ုပ် ၏ ခြေ လှမ်း များ သည် ကိုယ် တော် ၏ လမ်း တော် ၌ ရှိ ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် သည် ခြေ ချော် ခြင်း မ ရှိ ပါ။

^၆ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ထူး တော် မူ မည် ဖြစ် ၍ ကိုယ် တော် ကို အ ကျွန်ုပ် ခေါ် ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် ကို ဂ ရု စိုက် နား ထောင် လျက် အ ကျွန်ုပ် ၏ စ ကား ကို နား ညောင်း တော် မူ ပါ။ ^၇ လက် ယာ လက် တော် ၌ ခို လှုံ သော သူ တို့ ကို သူ တို့ တစ် ဖက် ၌ ထ ကြွ သော သူ များ လက် မှ ကယ် တင် တော် မူ သော ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ များ ကို အံ့ ဩ ဖွယ် ပြ သ တော် မူ ပါ။ ^၈-၉ အ ကျွန်ုပ် ကို နိုင် ထက် စီး နင်း ပြု သည့် ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ ၏ ရှေ့ မှ လည်း ကောင်း၊ အ ကျွန်ုပ် ကို ဝိုင်း ရံ ထား လျက် အ ကျွန်ုပ် ကို သတ် လို သော ရန် သူ တို့ ရှေ့ မှ လည်း ကောင်း အ ကျွန်ုပ် ကို ကိုယ် တော် ၏ မျက် စိ သူ ငယ် အိမ် ကဲ့ သို့ စောင့် ရှောက် တော် မူ ပါ။ ကိုယ် တော် ၏ အ တောင် တော် အ ရိပ် အောက် ၌ အ ကျွန်ုပ် ကို ဖုံး ကွယ် ထား တော် မူ ပါ။

^၁၀ သူ တို့ သည် အ ကြင် နာ စိတ် ကင်း မဲ့ ၍ သူ တို့ နှုတ် သည် မောက် မာ စွာ ပြော ဆို ပါ ၏။ ^၁၁ သူ တို့ သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ခြေ ရာ ခံ ၍ ယ ခု အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ဝိုင်း ရံ ထား ကြ ပြီး အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို မြေ ကြီး ပေါ် လှဲ ချ ရန် စောင့် ကြည့် နေ ကြ ပါ ၏။ ^၁၂ သူ တို့ သည် ကိုက် ဖဲ့ လို စိတ် ပြင်း ထန် သော ခြင်္သေ့ ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ ကွယ် ရာ မှ ချောင်း မြောင်း နေ သော ခြင်္သေ့ ပျို ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း ဖြစ် ကြ ပါ ၏။

^၁၃ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ထ တော် မူ ပါ။ သူ့ ကို ထိပ် တိုက် ရင် ဆိုင် ၍ ညွတ် တွား စေ ‌တော် မူ ပါ။ ကိုယ် တော် ၏ ဓား ဖြင့် ဆိုး ယုတ် သော သူ ၏ လက် မှ အ ကျွန်ုပ် ၏ အ သက် ကို ကယ် တင် တော် မူ ပါ။ ^၁၄ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဤ လော က ၏ အ မွေ ကို သာ ခံ စား ကြ ရ သော လော ကီ သား တို့ ၏ လက် မှ ကိုယ် တော် ၏ လက် တော် ဖြင့် အ ကျွန်ုပ် ကို ကယ် တင် တော် မူ ပါ။ ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ၏ ဝမ်း ကို ကိုယ် တော် ၏ ဘဏ္ဍာ တော် နှင့် ပြည့် စေ တော် မူ ၏။ သူ တို့ သည် သား သ မီး အ များ အ ပြား ထွန်း ကား ၍ သူ တို့ ၏ က လေး များ အ တွက် လည်း သူ တို့ ၏ စည်း စိမ် ဥစ္စာ ကို ချန် ထား တတ် ကြ ပါ ၏။

^၁၅ အ ကျွန်ုပ် မူ ကား ဖြောင့် မတ် ခြင်း ကြောင့် ကိုယ် တော် ၏ မျက် နှာ တော် ကို ဖူး မြော် ရ ပါ လိမ့် မည်။ အ ကျွန်ုပ် နိုး လာ သော အ ခါ ကိုယ် တော် ၏ သဏ္ဌာန် တော် ကို မြင် ၍ အ လို ပြည့် စုံ ပါ လိမ့် မည်။

17

A Prayer by David.

¹ Hear, Yahweh, my righteous plea. Give ear to my prayer that doesn’t go out of deceitful lips. ² Let my sentence come out of your presence. Let your eyes look on equity.

³ You have proved my heart. You have visited me in the night. You have tried me, and found nothing. I have resolved that my mouth shall not disobey. ⁴ As for the deeds of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent. ⁵ My steps have held fast to your paths. My feet have not slipped.

⁶ I have called on you, for you will answer me, God. Turn your ear to me. Hear my speech. ⁷ Show your marvelous loving kindness, you who save those who take refuge by your right hand from their enemies. ⁸ Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings, ⁹ from the wicked who oppress me, my deadly enemies, who surround me.

¹⁰ They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly. ¹¹ They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth. ¹² He is like a lion that is greedy of his prey, as it were a young lion lurking in secret places.

¹³ Arise, Yahweh, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword, ¹⁴ from men by your hand, Yahweh, from men of the world, whose portion is in this life. You fill the belly of your cherished ones. Your sons have plenty, and they store up wealth for their children.

¹⁵ As for me, I shall see your face in righteousness. I shall be satisfied, when I awake, with seeing your form.

၁၇

ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆု တောင်း ချက်

^၁ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဖြောင့် မတ် သော လျှောက် လဲ ချက် ကို နား ညောင်း ၍ အ ကျွန်ုပ် ၏ ဟစ် ကြော် သံ ကို အာ ရုံ စိုက် နား ထောင် တော် မူ ပါ။ လိမ် လည် လှည့် ဖြား ခြင်း မ ရှိ သော အ ကျွန်ုပ် ၏ နှုတ် မှ ဆု တောင်း ချက် ကို စူး စိုက် နား ထောင် တော် မူ ပါ။ ^၂ အ ကျွန်ုပ် အ တွက် တ ရား စီ ရင် ခြင်း သည် ကိုယ် တော် ထံ မှ လာ ပါ စေ သော။ ကိုယ် တော် ၏ မျက် စိ သည် သ မာ သ မတ် ရှိ ခြင်း ကို မြင် ပါ စေ သော။

^၃ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ စိတ် နှ လုံး ကို စစ် ဆေး တော် မူ ၏။ ည အ ချိန် ၌ အ ကျွန်ုပ် ကို စစ် ကြော တော် မူ ၏။ အ ကျွန်ုပ် ကို စစ် ကြော လျှင် လည်း အ ကျွန်ုပ် ၌ မည် သည့် အ ရာ မျှ တွေ့ ရ မည် မ ဟုတ် ပါ။ အ ကျွန်ုပ် ၏ နှုတ် သည် အ ပြစ် မ ကျူး လွန် မိ စေ ရန် အ ကျွန်ုပ် စိတ် ပိုင်း ဖြတ် ထား ပါ ၏။ ^၄ လူ တို့ ၏ လုပ် ဆောင် မှု များ နှင့် ပတ် သက် ၍ မူ ကား ကြမ်း ကြုတ် သော လမ်း များ ကို ကိုယ် တော် ၏ နှုတ် တော် ထွက် စ ကား အား ဖြင့် အ ကျွန်ုပ် ရှောင် ကြဉ် ခဲ့ ပါ ၏။ ^၅ အ ကျွန်ုပ် ၏ ခြေ လှမ်း များ သည် ကိုယ် တော် ၏ လမ်း တော် ၌ ရှိ ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် သည် ခြေ ချော် ခြင်း မ ရှိ ပါ။

^၆ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ထူး တော် မူ မည် ဖြစ် ၍ ကိုယ် တော် ကို အ ကျွန်ုပ် ခေါ် ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် ကို ဂ ရု စိုက် နား ထောင် လျက် အ ကျွန်ုပ် ၏ စ ကား ကို နား ညောင်း တော် မူ ပါ။ ^၇ လက် ယာ လက် တော် ၌ ခို လှုံ သော သူ တို့ ကို သူ တို့ တစ် ဖက် ၌ ထ ကြွ သော သူ များ လက် မှ ကယ် တင် တော် မူ သော ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ များ ကို အံ့ ဩ ဖွယ် ပြ သ တော် မူ ပါ။ ^၈-၉ အ ကျွန်ုပ် ကို နိုင် ထက် စီး နင်း ပြု သည့် ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ ၏ ရှေ့ မှ လည်း ကောင်း၊ အ ကျွန်ုပ် ကို ဝိုင်း ရံ ထား လျက် အ ကျွန်ုပ် ကို သတ် လို သော ရန် သူ တို့ ရှေ့ မှ လည်း ကောင်း အ ကျွန်ုပ် ကို ကိုယ် တော် ၏ မျက် စိ သူ ငယ် အိမ် ကဲ့ သို့ စောင့် ရှောက် တော် မူ ပါ။ ကိုယ် တော် ၏ အ တောင် တော် အ ရိပ် အောက် ၌ အ ကျွန်ုပ် ကို ဖုံး ကွယ် ထား တော် မူ ပါ။

^၁၀ သူ တို့ သည် အ ကြင် နာ စိတ် ကင်း မဲ့ ၍ သူ တို့ နှုတ် သည် မောက် မာ စွာ ပြော ဆို ပါ ၏။ ^၁၁ သူ တို့ သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ခြေ ရာ ခံ ၍ ယ ခု အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ဝိုင်း ရံ ထား ကြ ပြီး အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို မြေ ကြီး ပေါ် လှဲ ချ ရန် စောင့် ကြည့် နေ ကြ ပါ ၏။ ^၁၂ သူ တို့ သည် ကိုက် ဖဲ့ လို စိတ် ပြင်း ထန် သော ခြင်္သေ့ ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ ကွယ် ရာ မှ ချောင်း မြောင်း နေ သော ခြင်္သေ့ ပျို ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း ဖြစ် ကြ ပါ ၏။

^၁၃ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ထ တော် မူ ပါ။ သူ့ ကို ထိပ် တိုက် ရင် ဆိုင် ၍ ညွတ် တွား စေ ‌တော် မူ ပါ။ ကိုယ် တော် ၏ ဓား ဖြင့် ဆိုး ယုတ် သော သူ ၏ လက် မှ အ ကျွန်ုပ် ၏ အ သက် ကို ကယ် တင် တော် မူ ပါ။ ^၁၄ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဤ လော က ၏ အ မွေ ကို သာ ခံ စား ကြ ရ သော လော ကီ သား တို့ ၏ လက် မှ ကိုယ် တော် ၏ လက် တော် ဖြင့် အ ကျွန်ုပ် ကို ကယ် တင် တော် မူ ပါ။ ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ၏ ဝမ်း ကို ကိုယ် တော် ၏ ဘဏ္ဍာ တော် နှင့် ပြည့် စေ တော် မူ ၏။ သူ တို့ သည် သား သ မီး အ များ အ ပြား ထွန်း ကား ၍ သူ တို့ ၏ က လေး များ အ တွက် လည်း သူ တို့ ၏ စည်း စိမ် ဥစ္စာ ကို ချန် ထား တတ် ကြ ပါ ၏။

^၁၅ အ ကျွန်ုပ် မူ ကား ဖြောင့် မတ် ခြင်း ကြောင့် ကိုယ် တော် ၏ မျက် နှာ တော် ကို ဖူး မြော် ရ ပါ လိမ့် မည်။ အ ကျွန်ုပ် နိုး လာ သော အ ခါ ကိုယ် တော် ၏ သဏ္ဌာန် တော် ကို မြင် ၍ အ လို ပြည့် စုံ ပါ လိမ့် မည်။

17

A Prayer by David.

¹ Hear, Yahweh, my righteous plea. Give ear to my prayer that doesn’t go out of deceitful lips. ² Let my sentence come out of your presence. Let your eyes look on equity.

³ You have proved my heart. You have visited me in the night. You have tried me, and found nothing. I have resolved that my mouth shall not disobey. ⁴ As for the deeds of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent. ⁵ My steps have held fast to your paths. My feet have not slipped.

⁶ I have called on you, for you will answer me, God. Turn your ear to me. Hear my speech. ⁷ Show your marvelous loving kindness, you who save those who take refuge by your right hand from their enemies. ⁸ Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings, ⁹ from the wicked who oppress me, my deadly enemies, who surround me.

¹⁰ They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly. ¹¹ They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth. ¹² He is like a lion that is greedy of his prey, as it were a young lion lurking in secret places.

¹³ Arise, Yahweh, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword, ¹⁴ from men by your hand, Yahweh, from men of the world, whose portion is in this life. You fill the belly of your cherished ones. Your sons have plenty, and they store up wealth for their children.

¹⁵ As for me, I shall see your face in righteousness. I shall be satisfied, when I awake, with seeing your form.