၁၄၇

^၁ ဟာ လေ လု ယ။ ငါ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ကို သီ ဆို ချီး မွမ်း ခြင်း သည် အ မှန် ပင် ကောင်း မြတ် ပေ ၏။ ကိုယ် တော် ကို ချီး မွမ်း ခြင်း သည် သင့် လျော် ၍ အ မှန် ပင် နှစ် လို ဖွယ် ကောင်း ၏။

^၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ကို တည် ဆောက် ၍ နှင် ထုတ် ခြင်း ခံ ရ သော အစ္စ ရေး အ မျိုး ကို စု ဝေး စေ တော် မူ ၏။

^၃ ကိုယ် တော် သည် စိတ် နှ လုံး ကျိုး ပဲ့ သော သူ တို့ ကို ကျန်း မာ စေ ၍ သူ တို့ ၏ ဒဏ် ရာ များ ကို ပတ် စည်း ပေး တော် မူ ၏။

^၄ ကိုယ် တော် သည် ကြယ် တို့ ၏ အ ရေ အ တွက် ကို သတ် မှတ် ၍ ၎င်း တို့ အား လုံး ကို အ မည် ပေး တော် မူ ၏။

^၅ ငါ တို့ ၏ အ ရှင် သည် ကြီး မြတ် တော် မူ ၏။ တန် ခိုး‌ တော် လည်း ကြီး မား တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် ၏ ထိုး ထွင်း ဉာဏ် သည် အ နန္တ ဖြစ် ၏။

^၆ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် စိတ် နှိမ့် ချ သော သူ တို့ ကို စောင် မ တော် မူ ၏။ ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ ကို မြေ ပြင် အ ထိ နိမ့် ကျ စေ တော် မူ ၏။

^၇ ကျေး ဇူး တော် ချီး မွမ်း ခြင်း ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ တေး ဖွဲ့ သီ ဆို ကြ လော့။ စောင်း တီး ၍ ငါ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ကို သီ ဆို ချီး မွမ်း ကြ လော့။

^၈ ကိုယ် တော် သည် ကောင်း ကင် ကို တိမ် တိုက် များ ဖြင့် ဖုံး လွှမ်း လျက် မြေ ကြီး အ တွက် မိုး ရေ ကို ပြင် ဆင် ၍ တောင် များ ပေါ် ၌ မြက် ပင် ကို ပေါက် စေ တော် မူ ၏။ ^၉ တိ ရစ္ဆာန် မှ စ ၍ အော် မြည် သော ကျီး ကန်း က လေး တို့ အား အ စာ ကို ပေး တော် မူ ၏။

^၁၀ ကိုယ် တော် သည် မြင်း ၏ ခွန် အား ကို အ လို ရှိ တော် မ မူ။ လူ တို့ ၏ ခြေ တို့ ကို နှစ် သက် တော် မ မူ။ ^၁၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မိ မိ ကို ကြောက် ရွံ့ သော သူ များ နှင့် မိ မိ ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် ကို မျှော် လင့် ကိုး စား သော သူ များ ကို နှစ် သက် တော် မူ ၏။

^၁၂ အို ဂျေ ရု ဆ လင်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ထော မ နာ ပြု လော့။ အို ဇိ အုန်၊ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ကို ချီး မွမ်း လော့။ ^၁၃ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် သင် ၏ မြို့ တံ ခါး ကန့် လန့် ကျင် တို့ ကို ခိုင် ခံ့ စေ ၍ သင့် အ ထဲ ၌ ရှိ သော သင် ၏ သား သ မီး တို့ ကို ကောင်း ချီး ပေး တော် မူ ၏။ ^၁၄ ကိုယ် တော် သည် သင် ၏ နယ် နိ မိတ် ထဲ ၌ ငြိမ်း ချမ်း မှု ရှိ စေ ၍ အ ကောင်း ဆုံး သော ဂျုံ ဆန် ဖြင့် သင့် ကို ဝ ပြော စေ တော် မူ ၏။

^၁၅ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ ၏ မိန့် တော် မူ ချက် ကို ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ပေါ် သို့ စေ လွှတ် တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် လျင် မြန် စွာ ပြေး တတ် ၏။ ^၁၆ ကိုယ် တော် သည် နှင်း ပွင့် ကို သိုး မွေး ကဲ့ သို့ ချ ထား တော် မူ ၏။ နှင်း ခဲ ကို ပြာ ကဲ့ သို့ ပြန့် ကြဲ စေ တော် မူ ၏။ ^၁၇ မိ မိ ၏ မိုး သီး ကို မုန့် အ စ အ န များ ကဲ့ သို့ ပစ် ချ တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် ချမ်း အေး စေ တော် မူ ခြင်း ကို မည် သူ ခံ နိုင် မည် နည်း။ ^၁၈ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ ၏ နှုတ် က ပတ် တော် ကို စေ လွှတ် ၍ ၎င်း တို့ ကို အ ရည် ပျော် စေ တော် မူ ၏။ မိ မိ ၏ လေ ကို တိုက် စေ တော် မူ သော အ ခါ ရေ တို့ သည် စီး ဆင်း ကြ ၏။

^၁၉ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ ၏ နှုတ် က ပတ် တော် ကို ယာ ကုပ် အ မျိုး အား လည်း ကောင်း၊ မိ မိ ၏ ပြဋ္ဌာန်း ချက် များ နှင့် စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် များ ကို အစ္စ ရေး အ မျိုး အား လည်း ကောင်း ဖွင့် ပြ တော် မူ ၏။ ^၂၀ ကိုယ် တော် သည် မည် သည့် လူ မျိုး ခြား ၌ မျှ ဤ ကဲ့ သို့ ပြု တော် မ မူ ခဲ့ ပေ။ ထို လူ မျိုး ခြား တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် တို့ ကို မ သိ ကြ ပေ။ ဟာ လေ လု ယ။

147

¹ Praise Yah, for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant and fitting to praise him.

² Yahweh builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.

³ He heals the broken in heart, and binds up their wounds.

⁴ He counts the number of the stars. He calls them all by their names.

⁵ Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.

⁶ Yahweh upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.

⁷ Sing to Yahweh with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,

⁸ who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains. ⁹ He provides food for the livestock, and for the young ravens when they call.

¹⁰ He doesn’t delight in the strength of the horse. He takes no pleasure in the legs of a man. ¹¹ Yahweh takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness.

¹² Praise Yahweh, Jerusalem! Praise your God, Zion! ¹³ For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you. ¹⁴ He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.

¹⁵ He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly. ¹⁶ He gives snow like wool, and scatters frost like ashes. ¹⁷ He hurls down his hail like pebbles. Who can stand before his cold? ¹⁸ He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.

¹⁹ He shows his word to Jacob, his statutes and his ordinances to Israel. ²⁰ He has not done this for just any nation. They don’t know his ordinances. Praise Yah!

၁၄၇

^၁ ဟာ လေ လု ယ။ ငါ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ကို သီ ဆို ချီး မွမ်း ခြင်း သည် အ မှန် ပင် ကောင်း မြတ် ပေ ၏။ ကိုယ် တော် ကို ချီး မွမ်း ခြင်း သည် သင့် လျော် ၍ အ မှန် ပင် နှစ် လို ဖွယ် ကောင်း ၏။

^၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ကို တည် ဆောက် ၍ နှင် ထုတ် ခြင်း ခံ ရ သော အစ္စ ရေး အ မျိုး ကို စု ဝေး စေ တော် မူ ၏။

^၃ ကိုယ် တော် သည် စိတ် နှ လုံး ကျိုး ပဲ့ သော သူ တို့ ကို ကျန်း မာ စေ ၍ သူ တို့ ၏ ဒဏ် ရာ များ ကို ပတ် စည်း ပေး တော် မူ ၏။

^၄ ကိုယ် တော် သည် ကြယ် တို့ ၏ အ ရေ အ တွက် ကို သတ် မှတ် ၍ ၎င်း တို့ အား လုံး ကို အ မည် ပေး တော် မူ ၏။

^၅ ငါ တို့ ၏ အ ရှင် သည် ကြီး မြတ် တော် မူ ၏။ တန် ခိုး‌ တော် လည်း ကြီး မား တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် ၏ ထိုး ထွင်း ဉာဏ် သည် အ နန္တ ဖြစ် ၏။

^၆ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် စိတ် နှိမ့် ချ သော သူ တို့ ကို စောင် မ တော် မူ ၏။ ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ ကို မြေ ပြင် အ ထိ နိမ့် ကျ စေ တော် မူ ၏။

^၇ ကျေး ဇူး တော် ချီး မွမ်း ခြင်း ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ တေး ဖွဲ့ သီ ဆို ကြ လော့။ စောင်း တီး ၍ ငါ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ကို သီ ဆို ချီး မွမ်း ကြ လော့။

^၈ ကိုယ် တော် သည် ကောင်း ကင် ကို တိမ် တိုက် များ ဖြင့် ဖုံး လွှမ်း လျက် မြေ ကြီး အ တွက် မိုး ရေ ကို ပြင် ဆင် ၍ တောင် များ ပေါ် ၌ မြက် ပင် ကို ပေါက် စေ တော် မူ ၏။ ^၉ တိ ရစ္ဆာန် မှ စ ၍ အော် မြည် သော ကျီး ကန်း က လေး တို့ အား အ စာ ကို ပေး တော် မူ ၏။

^၁၀ ကိုယ် တော် သည် မြင်း ၏ ခွန် အား ကို အ လို ရှိ တော် မ မူ။ လူ တို့ ၏ ခြေ တို့ ကို နှစ် သက် တော် မ မူ။ ^၁၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မိ မိ ကို ကြောက် ရွံ့ သော သူ များ နှင့် မိ မိ ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် ကို မျှော် လင့် ကိုး စား သော သူ များ ကို နှစ် သက် တော် မူ ၏။

^၁၂ အို ဂျေ ရု ဆ လင်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ထော မ နာ ပြု လော့။ အို ဇိ အုန်၊ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ကို ချီး မွမ်း လော့။ ^၁၃ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် သင် ၏ မြို့ တံ ခါး ကန့် လန့် ကျင် တို့ ကို ခိုင် ခံ့ စေ ၍ သင့် အ ထဲ ၌ ရှိ သော သင် ၏ သား သ မီး တို့ ကို ကောင်း ချီး ပေး တော် မူ ၏။ ^၁၄ ကိုယ် တော် သည် သင် ၏ နယ် နိ မိတ် ထဲ ၌ ငြိမ်း ချမ်း မှု ရှိ စေ ၍ အ ကောင်း ဆုံး သော ဂျုံ ဆန် ဖြင့် သင့် ကို ဝ ပြော စေ တော် မူ ၏။

^၁၅ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ ၏ မိန့် တော် မူ ချက် ကို ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ပေါ် သို့ စေ လွှတ် တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် လျင် မြန် စွာ ပြေး တတ် ၏။ ^၁၆ ကိုယ် တော် သည် နှင်း ပွင့် ကို သိုး မွေး ကဲ့ သို့ ချ ထား တော် မူ ၏။ နှင်း ခဲ ကို ပြာ ကဲ့ သို့ ပြန့် ကြဲ စေ တော် မူ ၏။ ^၁၇ မိ မိ ၏ မိုး သီး ကို မုန့် အ စ အ န များ ကဲ့ သို့ ပစ် ချ တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် ချမ်း အေး စေ တော် မူ ခြင်း ကို မည် သူ ခံ နိုင် မည် နည်း။ ^၁၈ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ ၏ နှုတ် က ပတ် တော် ကို စေ လွှတ် ၍ ၎င်း တို့ ကို အ ရည် ပျော် စေ တော် မူ ၏။ မိ မိ ၏ လေ ကို တိုက် စေ တော် မူ သော အ ခါ ရေ တို့ သည် စီး ဆင်း ကြ ၏။

^၁၉ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ ၏ နှုတ် က ပတ် တော် ကို ယာ ကုပ် အ မျိုး အား လည်း ကောင်း၊ မိ မိ ၏ ပြဋ္ဌာန်း ချက် များ နှင့် စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် များ ကို အစ္စ ရေး အ မျိုး အား လည်း ကောင်း ဖွင့် ပြ တော် မူ ၏။ ^၂၀ ကိုယ် တော် သည် မည် သည့် လူ မျိုး ခြား ၌ မျှ ဤ ကဲ့ သို့ ပြု တော် မ မူ ခဲ့ ပေ။ ထို လူ မျိုး ခြား တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် တို့ ကို မ သိ ကြ ပေ။ ဟာ လေ လု ယ။

147

¹ Praise Yah, for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant and fitting to praise him.

² Yahweh builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.

³ He heals the broken in heart, and binds up their wounds.

⁴ He counts the number of the stars. He calls them all by their names.

⁵ Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.

⁶ Yahweh upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.

⁷ Sing to Yahweh with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,

⁸ who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains. ⁹ He provides food for the livestock, and for the young ravens when they call.

¹⁰ He doesn’t delight in the strength of the horse. He takes no pleasure in the legs of a man. ¹¹ Yahweh takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness.

¹² Praise Yahweh, Jerusalem! Praise your God, Zion! ¹³ For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you. ¹⁴ He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.

¹⁵ He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly. ¹⁶ He gives snow like wool, and scatters frost like ashes. ¹⁷ He hurls down his hail like pebbles. Who can stand before his cold? ¹⁸ He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.

¹⁹ He shows his word to Jacob, his statutes and his ordinances to Israel. ²⁰ He has not done this for just any nation. They don’t know his ordinances. Praise Yah!