၁၄၄

ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆာ လံ

^၁ ငါ ၏ ကျောက် ဆောင် ဖြစ် တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မင်္ဂ လာ ရှိ တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် သည် ငါ ၏ လက် ကို စစ် မက် အ တွက် လည်း ကောင်း၊ ငါ ၏ လက် ချောင်း များ ကို တိုက် ပွဲ အ တွက် လည်း ကောင်း လေ့ ကျင့် ပေး တော် မူ ၏။ ^၂ ကိုယ် တော် သည် ငါ ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ ရှင်၊ ငါ ၏ ရဲ တိုက်၊ ငါ ခို ကိုး ရာ၊ ငါ့ ကို ကယ် တင် သော အ ရှင်၊ ငါ ၏ ဒိုင်း လွှား ဖြစ် တော် မူ ၏။ ငါ သည် ကိုယ် တော် ကို ခို လှုံ ၏။ ကိုယ် တော် သည် ငါ ၏ လူ မျိုး ကို ငါ အုပ် စိုး ရ သော အ ခွင့် ပေး တော် မူ ၏။

^၃ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ လူ သည် မည် သို့ သော သူ ဖြစ် ၍ ကိုယ် တော် သည် သူ့ ကို သိ မှတ် တော် မူ ရ သ နည်း။ လူ့ သား သည် မည် သို့ သော သူ ဖြစ် ၍ ကိုယ် တော် သည် သူ့ ကို ပ မာ ဏ ပြု တော် မူ ရ သ နည်း။ ^၄ လူ သည် အ ခိုး အ ငွေ့ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ပါ ၏။ သူ ၏ နေ့ ရက် တို့ သည် ရိပ် က နဲ ဖြတ် သွား သော အ ရိပ် ကဲ့ သို့ ဖြစ် ကြ ပါ ၏။

^၅ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ၏ ကောင်း ကင် ကို ညွတ် ၍ ကြွ ဆင်း တော် မူ ပါ။ တောင် များ မှ မီး ခိုး ထွက် လာ စေ ရန် ၎င်း တို့ ကို တို့ ထိ တော် မူ ပါ။ ^၆ လျှပ် စီး ကို လက် စေ လျက် ရန် သူ တို့ ကို ကွဲ လွင့် စေ တော် မူ ပါ။ ကိုယ် တော် ၏ မြား တို့ ကို ပစ် လွှတ် ၍ သူ တို့ ကို အ ရေး နိမ့် စေ တော် မူ ပါ။ ^၇ မြင့် သော အ ရပ် မှ လက် တော် ကို ဆန့် တော် မူ ပါ။ များ စွာ သော ရေ ထဲ မှ လည်း ကောင်း၊ တိုင်း တစ် ပါး သား တို့ ၏ လက် ထဲ မှ လည်း ကောင်း အ ကျွန်ုပ် ကို ကယ် နုတ် ပြီး လွတ် မြောက် စေ တော် မူ ပါ။ ^၈ သူ တို့ ၏ နှုတ် သည် မ ဟုတ် မ မှန် ပြော ဆို တတ် ပါ ၏။ သူ တို့ ၏ လက် ယာ လက် သည် လည်း လှည့် ဖြား တတ် သော လက် ဖြစ် ပါ ၏။

^၉ အို ဘု ရား သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော် ထံ သို့ သီ ချင်း အ သစ် ကို သီ ကျူး ပါ မည်။ ဆယ် ကြိုး တပ် စောင်း ပြား တီး ၍ ကိုယ် တော် ကို သီ ဆို ချီး မွမ်း ပါ မည်။ ^၁၀ ကိုယ် တော် သည် ရှင် ဘု ရင် တို့ အား အောင် ပွဲ ကို ပေး တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် ၏ အ စေ အ ပါး ဒါ ဝိဒ် ကို လည်း ဆိုး ဝါး သော ဓား ဘေး မှ လွတ် မြောက် စေ တော် မူ ၏။ ^၁၁ တိုင်း တစ် ပါး သား တို့ ၏ လက် မှ အ ကျွန်ုပ် ကို ကယ် နုတ် ပြီး လွတ် မြောက် စေ တော် မူ ပါ။ သူ တို့ ၏ နှုတ် သည် မ ဟုတ် မ မှန် ပြော ဆို တတ် ပါ ၏။ သူ တို့ ၏ လက် ယာ လက် သည် လည်း လှည့် ဖြား တတ် သော လက် ဖြစ် ပါ ၏။

^၁၂ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ သား များ သည် သူ တို့ ပျို ရွယ် ချိန် တွင် ကြီး ထွား တတ် သော ပျိုး ပင် များ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ကြ ပါ စေ သော။ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ သ မီး များ သည် နန်း တော် အ တွက် ထွင်း ထု ထား သော ထောင့် ကျောက် တိုင် များ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ကြ ပါ စေ သော။ ^၁၃ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ကျီ များ သည် လယ် ယာ ထွက် ကုန် အ မျိုး မျိုး တို့ ဖြင့် ပြည့် ကြ ပါ စေ သော။ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ သိုး များ သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ကွင်း ပြင် များ ထဲ တွင် ထောင် သောင်း မ က ပွား များ ကြ ပါ စေ သော။ ^၁၄ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ နွား တို့ သည် ထမ်း ပိုး ကောင်း ကြ ပါ စေ သော။ မြို့ ရိုး ကျိုး ပေါက် ခြင်း မ ရှိ၊ သိမ်း သွား ခံ ရ ခြင်း လည်း မ ရှိ၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ လမ်း များ ၌ ငို ကြွေး ပူ ဆွေး ခြင်း လည်း မ ရှိ ပါ စေ နှင့်။ ^၁၅ ထို သို့ သော ကောင်း ချီး များ ကို ခံ စား ရ သော လူ မျိုး သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို မိ မိ ဘု ရား အ ဖြစ် ကိုး ကွယ် သော လူ မျိုး သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ၏။

144

By David.

¹ Blessed be Yahweh, my rock, who trains my hands to war, and my fingers to battle— ² my loving kindness, my fortress, my high tower, my deliverer, my shield, and he in whom I take refuge, who subdues my people under me.

³ Yahweh, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him? ⁴ Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.

⁵ Part your heavens, Yahweh, and come down. Touch the mountains, and they will smoke. ⁶ Throw out lightning, and scatter them. Send out your arrows, and rout them. ⁷ Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners, ⁸ whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.

⁹ I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you. ¹⁰ You are he who gives salvation to kings, who rescues David, his servant, from the deadly sword. ¹¹ Rescue me, and deliver me out of the hands of foreigners, whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.

¹² Then our sons will be like well-nurtured plants, our daughters like pillars carved to adorn a palace. ¹³ Our barns are full, filled with all kinds of provision. Our sheep produce thousands and ten thousands in our fields. ¹⁴ Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets. ¹⁵ Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is Yahweh.

၁၄၄

ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆာ လံ

^၁ ငါ ၏ ကျောက် ဆောင် ဖြစ် တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မင်္ဂ လာ ရှိ တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် သည် ငါ ၏ လက် ကို စစ် မက် အ တွက် လည်း ကောင်း၊ ငါ ၏ လက် ချောင်း များ ကို တိုက် ပွဲ အ တွက် လည်း ကောင်း လေ့ ကျင့် ပေး တော် မူ ၏။ ^၂ ကိုယ် တော် သည် ငါ ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ ရှင်၊ ငါ ၏ ရဲ တိုက်၊ ငါ ခို ကိုး ရာ၊ ငါ့ ကို ကယ် တင် သော အ ရှင်၊ ငါ ၏ ဒိုင်း လွှား ဖြစ် တော် မူ ၏။ ငါ သည် ကိုယ် တော် ကို ခို လှုံ ၏။ ကိုယ် တော် သည် ငါ ၏ လူ မျိုး ကို ငါ အုပ် စိုး ရ သော အ ခွင့် ပေး တော် မူ ၏။

^၃ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ လူ သည် မည် သို့ သော သူ ဖြစ် ၍ ကိုယ် တော် သည် သူ့ ကို သိ မှတ် တော် မူ ရ သ နည်း။ လူ့ သား သည် မည် သို့ သော သူ ဖြစ် ၍ ကိုယ် တော် သည် သူ့ ကို ပ မာ ဏ ပြု တော် မူ ရ သ နည်း။ ^၄ လူ သည် အ ခိုး အ ငွေ့ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ပါ ၏။ သူ ၏ နေ့ ရက် တို့ သည် ရိပ် က နဲ ဖြတ် သွား သော အ ရိပ် ကဲ့ သို့ ဖြစ် ကြ ပါ ၏။

^၅ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ၏ ကောင်း ကင် ကို ညွတ် ၍ ကြွ ဆင်း တော် မူ ပါ။ တောင် များ မှ မီး ခိုး ထွက် လာ စေ ရန် ၎င်း တို့ ကို တို့ ထိ တော် မူ ပါ။ ^၆ လျှပ် စီး ကို လက် စေ လျက် ရန် သူ တို့ ကို ကွဲ လွင့် စေ တော် မူ ပါ။ ကိုယ် တော် ၏ မြား တို့ ကို ပစ် လွှတ် ၍ သူ တို့ ကို အ ရေး နိမ့် စေ တော် မူ ပါ။ ^၇ မြင့် သော အ ရပ် မှ လက် တော် ကို ဆန့် တော် မူ ပါ။ များ စွာ သော ရေ ထဲ မှ လည်း ကောင်း၊ တိုင်း တစ် ပါး သား တို့ ၏ လက် ထဲ မှ လည်း ကောင်း အ ကျွန်ုပ် ကို ကယ် နုတ် ပြီး လွတ် မြောက် စေ တော် မူ ပါ။ ^၈ သူ တို့ ၏ နှုတ် သည် မ ဟုတ် မ မှန် ပြော ဆို တတ် ပါ ၏။ သူ တို့ ၏ လက် ယာ လက် သည် လည်း လှည့် ဖြား တတ် သော လက် ဖြစ် ပါ ၏။

^၉ အို ဘု ရား သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော် ထံ သို့ သီ ချင်း အ သစ် ကို သီ ကျူး ပါ မည်။ ဆယ် ကြိုး တပ် စောင်း ပြား တီး ၍ ကိုယ် တော် ကို သီ ဆို ချီး မွမ်း ပါ မည်။ ^၁၀ ကိုယ် တော် သည် ရှင် ဘု ရင် တို့ အား အောင် ပွဲ ကို ပေး တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် ၏ အ စေ အ ပါး ဒါ ဝိဒ် ကို လည်း ဆိုး ဝါး သော ဓား ဘေး မှ လွတ် မြောက် စေ တော် မူ ၏။ ^၁၁ တိုင်း တစ် ပါး သား တို့ ၏ လက် မှ အ ကျွန်ုပ် ကို ကယ် နုတ် ပြီး လွတ် မြောက် စေ တော် မူ ပါ။ သူ တို့ ၏ နှုတ် သည် မ ဟုတ် မ မှန် ပြော ဆို တတ် ပါ ၏။ သူ တို့ ၏ လက် ယာ လက် သည် လည်း လှည့် ဖြား တတ် သော လက် ဖြစ် ပါ ၏။

^၁၂ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ သား များ သည် သူ တို့ ပျို ရွယ် ချိန် တွင် ကြီး ထွား တတ် သော ပျိုး ပင် များ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ကြ ပါ စေ သော။ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ သ မီး များ သည် နန်း တော် အ တွက် ထွင်း ထု ထား သော ထောင့် ကျောက် တိုင် များ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ကြ ပါ စေ သော။ ^၁၃ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ကျီ များ သည် လယ် ယာ ထွက် ကုန် အ မျိုး မျိုး တို့ ဖြင့် ပြည့် ကြ ပါ စေ သော။ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ သိုး များ သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ကွင်း ပြင် များ ထဲ တွင် ထောင် သောင်း မ က ပွား များ ကြ ပါ စေ သော။ ^၁၄ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ နွား တို့ သည် ထမ်း ပိုး ကောင်း ကြ ပါ စေ သော။ မြို့ ရိုး ကျိုး ပေါက် ခြင်း မ ရှိ၊ သိမ်း သွား ခံ ရ ခြင်း လည်း မ ရှိ၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ လမ်း များ ၌ ငို ကြွေး ပူ ဆွေး ခြင်း လည်း မ ရှိ ပါ စေ နှင့်။ ^၁၅ ထို သို့ သော ကောင်း ချီး များ ကို ခံ စား ရ သော လူ မျိုး သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို မိ မိ ဘု ရား အ ဖြစ် ကိုး ကွယ် သော လူ မျိုး သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ၏။

144

By David.

¹ Blessed be Yahweh, my rock, who trains my hands to war, and my fingers to battle— ² my loving kindness, my fortress, my high tower, my deliverer, my shield, and he in whom I take refuge, who subdues my people under me.

³ Yahweh, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him? ⁴ Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.

⁵ Part your heavens, Yahweh, and come down. Touch the mountains, and they will smoke. ⁶ Throw out lightning, and scatter them. Send out your arrows, and rout them. ⁷ Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners, ⁸ whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.

⁹ I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you. ¹⁰ You are he who gives salvation to kings, who rescues David, his servant, from the deadly sword. ¹¹ Rescue me, and deliver me out of the hands of foreigners, whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.

¹² Then our sons will be like well-nurtured plants, our daughters like pillars carved to adorn a palace. ¹³ Our barns are full, filled with all kinds of provision. Our sheep produce thousands and ten thousands in our fields. ¹⁴ Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets. ¹⁵ Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is Yahweh.