၁၄၀

ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆာ လံ

^၁ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဆိုး ညစ် သော သူ ၏ လက် မှ အ ကျွန်ုပ် ကို လွတ် မြောက် စေ ‌တော် မူ ပါ။ ရက် စက် ကြမ်း ကြုတ် သော သူ ၏ ရန် မှ အ ကျွန်ုပ် ကို ကာ ကွယ် တော် မူ ပါ။ ^၂ သူ တို့ သည် စိတ် နှ လုံး ထဲ ၌ မ ကောင်း မှု များ ကို ကြံ စည် လျက် စစ် ပွဲ များ ဖြစ် ပွား အောင် နေ့ စဉ် နေ့ တိုင်း ပူး ပေါင်း ကြံ စည် တတ် ကြ ပါ ၏။ ^၃ သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ လျှာ ကို မြွေ ၏ လျှာ ကဲ့ သို့ ချွန် ထက် စေ တတ် ကြ ပါ ၏။ သူ တို့ ၏ နှုတ် ခမ်း အောက် တွင် မြွေ ဆိုး ၏ အ ဆိပ် ရှိ ပါ ၏။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၄ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဆိုး ယုတ် သော သူ ၏ လက် မှ အ ကျွန်ုပ် ကို စောင့် ရှောက် တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် ကို ခြေ ထိုး ရန် ကြံ စည် သည့် ရက် စက် ကြမ်း ကြုတ် သော သူ ၏ ရန် မှ အ ကျွန်ုပ် ကို ကာ ကွယ် တော် မူ ပါ။ ^၅ မောက် မာ သော သူ တို့ သည် ကြိုး များ ဖြင့် အ ကျွန်ုပ် အ တွက် ကျော့ ကွင်း ကို လျှို့ ဝှက် စွာ ထောင် ထား ကြ ပါ ၏။ သူ တို့ သည် လမ်း ပေါ် တွင် ပိုက် ကွန် ကို ဖြန့် ထား လျက် အ ကျွန်ုပ် အ တွက် ထောင် ချောက် များ ဆင် ထား ကြ ပါ ၏။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၆ “ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် တော် မူ ၏” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား အ ကျွန်ုပ် လျှောက် ထား ပါ ၏။ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် အ သ နား ခံ သော အ သံ ကို စူး စိုက် နား ထောင် တော် မူ ပါ။ ^၇ အ ကျွန်ုပ် အ တွက် ကယ် တင် ခြင်း အ စွမ်း သတ္တိ ဖြစ် တော် မူ သော အို ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ စစ် တိုက် ရ သော နေ့ တွင် ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ ဦး ခေါင်း ကို အုပ် မိုး ကွယ် ကာ ပေး တော် မူ ၏။ ^၈ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဆိုး ယုတ် သော သူ ၏ အ လို ဆန္ဒ ကို ဖြည့် ဆည်း ပေး တော် မ မူ ပါ နှင့်။ သူ ၏ အ ကြံ ကို ထ ‌မြောက် စေ တော် မ မူ ပါ နှင့်။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၉ အ ကျွန်ုပ် ကို ဝိုင်း ရံ ထား သော သူ တို့ သည် မာန် ထောင် ကြ ပါ ၏။ သူ တို့ ၏ နှုတ် ခမ်း မှ ထွက် သော မ ကောင်း ကျိုး သည် သူ တို့ ကို ဖုံး လွှမ်း ကြ ပါ စေ။ ^၁၀ မီး ခဲ များ သည် သူ တို့ အ ပေါ် သို့ ကျ ရောက် ပါ စေ သော။ သူ တို့ သည် မီး ထဲ သို့ လည်း ကောင်း၊ တွင်း နက် ထဲ သို့ လည်း ကောင်း ပစ် ချ ခြင်း ခံ ရ ပါ စေ သော။ တစ် ဖန် မ ထ ကြ ပါ စေ နှင့်။ ^၁၁ သူ တစ် ပါး ကို အ သ ရေ ပျက် အောင် ပြော ဆို သော သူ တို့ သည် မြေ ကြီး ပေါ် ၌ တည် မြဲ ခြင်း မ ရှိ ကြ ပါ စေ နှင့်။ ဘေး အန္တ ရာယ် သည် ရက် စက် ကြမ်း ကြုတ် သော သူ ကို လိုက် ၍ နှိမ် နင်း ဖျက် ဆီး ပါ စေ သော။

^၁၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ ဖိ နှိပ် ခံ ရ သော သူ တို့ ၏ အ မှု ကိစ္စ ကို ဆောင် ရွက် ပေး ၍ နွမ်း ပါး သော သူ တို့ အ တွက် တ ရား မျှ တ မှု ကို ဆောင် ကြဉ်း ပေး တော် မူ ကြောင်း ငါ သိ ၏။ ^၁၃ ဖြောင့် မတ် သော သူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို အ မှန် ပင် ချီး မွမ်း ကြ ပါ လိမ့် မည်။ ဖြောင့် မှန် သော သူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ တော် ၌ နေ ထိုင် ရ ကြ ပါ လိမ့် မည်။

140

For the Chief Musician. A Psalm by David.

¹ Deliver me, Yahweh, from evil men. Preserve me from violent men: ² those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war. ³ They have sharpened their tongues like a serpent. Viper’s poison is under their lips. Selah.

⁴ Yahweh, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet. ⁵ The proud have hidden a snare for me, they have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah.

⁶ I said to Yahweh, “You are my God.” Listen to the cry of my petitions, Yahweh. ⁷ Yahweh, the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle. ⁸ Yahweh, don’t grant the desires of the wicked. Don’t let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah.

⁹ As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them. ¹⁰ Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise. ¹¹ An evil speaker won’t be established in the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.

¹² I know that Yahweh will maintain the cause of the afflicted, and justice for the needy. ¹³ Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.

၁၄၀

ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆာ လံ

^၁ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဆိုး ညစ် သော သူ ၏ လက် မှ အ ကျွန်ုပ် ကို လွတ် မြောက် စေ ‌တော် မူ ပါ။ ရက် စက် ကြမ်း ကြုတ် သော သူ ၏ ရန် မှ အ ကျွန်ုပ် ကို ကာ ကွယ် တော် မူ ပါ။ ^၂ သူ တို့ သည် စိတ် နှ လုံး ထဲ ၌ မ ကောင်း မှု များ ကို ကြံ စည် လျက် စစ် ပွဲ များ ဖြစ် ပွား အောင် နေ့ စဉ် နေ့ တိုင်း ပူး ပေါင်း ကြံ စည် တတ် ကြ ပါ ၏။ ^၃ သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ လျှာ ကို မြွေ ၏ လျှာ ကဲ့ သို့ ချွန် ထက် စေ တတ် ကြ ပါ ၏။ သူ တို့ ၏ နှုတ် ခမ်း အောက် တွင် မြွေ ဆိုး ၏ အ ဆိပ် ရှိ ပါ ၏။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၄ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဆိုး ယုတ် သော သူ ၏ လက် မှ အ ကျွန်ုပ် ကို စောင့် ရှောက် တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် ကို ခြေ ထိုး ရန် ကြံ စည် သည့် ရက် စက် ကြမ်း ကြုတ် သော သူ ၏ ရန် မှ အ ကျွန်ုပ် ကို ကာ ကွယ် တော် မူ ပါ။ ^၅ မောက် မာ သော သူ တို့ သည် ကြိုး များ ဖြင့် အ ကျွန်ုပ် အ တွက် ကျော့ ကွင်း ကို လျှို့ ဝှက် စွာ ထောင် ထား ကြ ပါ ၏။ သူ တို့ သည် လမ်း ပေါ် တွင် ပိုက် ကွန် ကို ဖြန့် ထား လျက် အ ကျွန်ုပ် အ တွက် ထောင် ချောက် များ ဆင် ထား ကြ ပါ ၏။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၆ “ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် တော် မူ ၏” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား အ ကျွန်ုပ် လျှောက် ထား ပါ ၏။ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် အ သ နား ခံ သော အ သံ ကို စူး စိုက် နား ထောင် တော် မူ ပါ။ ^၇ အ ကျွန်ုပ် အ တွက် ကယ် တင် ခြင်း အ စွမ်း သတ္တိ ဖြစ် တော် မူ သော အို ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ စစ် တိုက် ရ သော နေ့ တွင် ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ ဦး ခေါင်း ကို အုပ် မိုး ကွယ် ကာ ပေး တော် မူ ၏။ ^၈ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဆိုး ယုတ် သော သူ ၏ အ လို ဆန္ဒ ကို ဖြည့် ဆည်း ပေး တော် မ မူ ပါ နှင့်။ သူ ၏ အ ကြံ ကို ထ ‌မြောက် စေ တော် မ မူ ပါ နှင့်။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၉ အ ကျွန်ုပ် ကို ဝိုင်း ရံ ထား သော သူ တို့ သည် မာန် ထောင် ကြ ပါ ၏။ သူ တို့ ၏ နှုတ် ခမ်း မှ ထွက် သော မ ကောင်း ကျိုး သည် သူ တို့ ကို ဖုံး လွှမ်း ကြ ပါ စေ။ ^၁၀ မီး ခဲ များ သည် သူ တို့ အ ပေါ် သို့ ကျ ရောက် ပါ စေ သော။ သူ တို့ သည် မီး ထဲ သို့ လည်း ကောင်း၊ တွင်း နက် ထဲ သို့ လည်း ကောင်း ပစ် ချ ခြင်း ခံ ရ ပါ စေ သော။ တစ် ဖန် မ ထ ကြ ပါ စေ နှင့်။ ^၁၁ သူ တစ် ပါး ကို အ သ ရေ ပျက် အောင် ပြော ဆို သော သူ တို့ သည် မြေ ကြီး ပေါ် ၌ တည် မြဲ ခြင်း မ ရှိ ကြ ပါ စေ နှင့်။ ဘေး အန္တ ရာယ် သည် ရက် စက် ကြမ်း ကြုတ် သော သူ ကို လိုက် ၍ နှိမ် နင်း ဖျက် ဆီး ပါ စေ သော။

^၁၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ ဖိ နှိပ် ခံ ရ သော သူ တို့ ၏ အ မှု ကိစ္စ ကို ဆောင် ရွက် ပေး ၍ နွမ်း ပါး သော သူ တို့ အ တွက် တ ရား မျှ တ မှု ကို ဆောင် ကြဉ်း ပေး တော် မူ ကြောင်း ငါ သိ ၏။ ^၁၃ ဖြောင့် မတ် သော သူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို အ မှန် ပင် ချီး မွမ်း ကြ ပါ လိမ့် မည်။ ဖြောင့် မှန် သော သူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ တော် ၌ နေ ထိုင် ရ ကြ ပါ လိမ့် မည်။

140

For the Chief Musician. A Psalm by David.

¹ Deliver me, Yahweh, from evil men. Preserve me from violent men: ² those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war. ³ They have sharpened their tongues like a serpent. Viper’s poison is under their lips. Selah.

⁴ Yahweh, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet. ⁵ The proud have hidden a snare for me, they have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah.

⁶ I said to Yahweh, “You are my God.” Listen to the cry of my petitions, Yahweh. ⁷ Yahweh, the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle. ⁸ Yahweh, don’t grant the desires of the wicked. Don’t let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah.

⁹ As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them. ¹⁰ Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise. ¹¹ An evil speaker won’t be established in the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.

¹² I know that Yahweh will maintain the cause of the afflicted, and justice for the needy. ¹³ Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.