၁၃၈

ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆာ လံ

^၁ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို စိတ် နှ လုံး အ ကြွင်း မဲ့ ချီး မွမ်း ပါ မည်။ ဘု ရား များ ရှေ့ ၌ ကိုယ် တော် ကို သီ ဆို ချီး မွမ်း ပါ မည်။ ^၂ အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော် ၏ သန့် ရှင်း သော ဗိ မာန် တော် သို့ မျက် နှာ မူ ၍ ရှိ ခိုး ကိုး ကွယ် ပါ မည်။ ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် နှင့် သမ္မာ တ ရား အ တွက် နာ မ တော် ကို ချီး မွမ်း ပါ မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် နာ မ တော် နှင့် က တိ တော် တို့ ကို အ ရာ ခပ် သိမ်း တို့ ထက် ချီး မြှောက် တော် မူ ပြီ။ ^၃ အ ကျွန်ုပ် ခေါ် သော နေ့ ၌ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ထူး တော် မူ ၍ အ ကျွန်ုပ် ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် ကို အ စွမ်း သတ္တိ နှင့် ပြည့် စေ တော် မူ ၏။

^၄ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ ရှင် ဘု ရင် အ ပေါင်း တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ နှုတ် တော် ထွက် စ ကား တို့ ကို ကြား ရ သည် ဖြစ် ၍ ကိုယ် တော် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ ပါ လိမ့် မည်။ ^၅ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ လမ်း တော် တို့ အ ကြောင်း ကို လည်း သီ ကျူး ကြ ပါ လိမ့် မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဘုန်း အ သ ရေ တော် သည် ကြီး မား လှ ပါ ၏။ ^၆ အ ကယ် စင် စစ် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မြင့် မြတ် တော် မူ သော် လည်း နှိမ့် ချ သော သူ တို့ ကို ကြည့် ရှု တော် မူ ၏။ ဘ ဝင် မြင့် သော သူ တို့ ကို ကား အ ဝေး က ပင် သိ တော် မူ ၏။ ယာ ၄:၆။ ၁ ပေ ၅:၅။

^၇ အ ကျွန်ုပ် သည် ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ထဲ ၌ ကျင် လည် ရ သော် လည်း ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို အ သက် ရှင် စေ တော် မူ မည်။ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ရန် သူ တို့ ၏ အ မျက် ဒေါ သ အ ပေါ် ၌ မိ မိ ၏ လက် တော် ကို ဆန့် ၍ ကိုယ် တော် ၏ လက် ယာ လက် တော် ဖြင့် အ ကျွန်ုပ် ကို ကယ် တင် တော် မူ မည်။ ^၈ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ့ အ မှု ကို ပြီး ပြည့် စုံ စေ တော် မူ လိမ့် မည်။ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ပါ ၏။ ကိုယ် တော် ၏ လက် တော် ဖြင့် ပြု လုပ် သော အ ရာ များ ကို ပစ် ထား တော် မ မူ ပါ နှင့်။

138

By David.

¹ I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, The word elohim, used here, usually means ‘God’ but can also mean ‘gods’, ‘princes’, or ‘angels’. I will sing praises to you. ² I will bow down toward your holy temple, and give thanks to your Name for your loving kindness and for your truth; for you have exalted your Name and your Word above all. ³ In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.

⁴ All the kings of the earth will give you thanks, Yahweh, for they have heard the words of your mouth. ⁵ Yes, they will sing of the ways of Yahweh, for Yahweh’s glory is great! ⁶ For though Yahweh is high, yet he looks after the lowly; but he knows the proud from afar.

⁷ Though I walk in the middle of trouble, you will revive me. You will stretch out your hand against the wrath of my enemies. Your right hand will save me. ⁸ Yahweh will fulfill that which concerns me. Your loving kindness, Yahweh, endures forever. Don’t forsake the works of your own hands.

၁၃၈

ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆာ လံ

^၁ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို စိတ် နှ လုံး အ ကြွင်း မဲ့ ချီး မွမ်း ပါ မည်။ ဘု ရား များ ရှေ့ ၌ ကိုယ် တော် ကို သီ ဆို ချီး မွမ်း ပါ မည်။ ^၂ အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော် ၏ သန့် ရှင်း သော ဗိ မာန် တော် သို့ မျက် နှာ မူ ၍ ရှိ ခိုး ကိုး ကွယ် ပါ မည်။ ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် နှင့် သမ္မာ တ ရား အ တွက် နာ မ တော် ကို ချီး မွမ်း ပါ မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် နာ မ တော် နှင့် က တိ တော် တို့ ကို အ ရာ ခပ် သိမ်း တို့ ထက် ချီး မြှောက် တော် မူ ပြီ။ ^၃ အ ကျွန်ုပ် ခေါ် သော နေ့ ၌ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ထူး တော် မူ ၍ အ ကျွန်ုပ် ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် ကို အ စွမ်း သတ္တိ နှင့် ပြည့် စေ တော် မူ ၏။

^၄ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ ရှင် ဘု ရင် အ ပေါင်း တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ နှုတ် တော် ထွက် စ ကား တို့ ကို ကြား ရ သည် ဖြစ် ၍ ကိုယ် တော် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ ပါ လိမ့် မည်။ ^၅ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ လမ်း တော် တို့ အ ကြောင်း ကို လည်း သီ ကျူး ကြ ပါ လိမ့် မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဘုန်း အ သ ရေ တော် သည် ကြီး မား လှ ပါ ၏။ ^၆ အ ကယ် စင် စစ် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မြင့် မြတ် တော် မူ သော် လည်း နှိမ့် ချ သော သူ တို့ ကို ကြည့် ရှု တော် မူ ၏။ ဘ ဝင် မြင့် သော သူ တို့ ကို ကား အ ဝေး က ပင် သိ တော် မူ ၏။ ယာ ၄:၆။ ၁ ပေ ၅:၅။

^၇ အ ကျွန်ုပ် သည် ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ထဲ ၌ ကျင် လည် ရ သော် လည်း ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို အ သက် ရှင် စေ တော် မူ မည်။ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ရန် သူ တို့ ၏ အ မျက် ဒေါ သ အ ပေါ် ၌ မိ မိ ၏ လက် တော် ကို ဆန့် ၍ ကိုယ် တော် ၏ လက် ယာ လက် တော် ဖြင့် အ ကျွန်ုပ် ကို ကယ် တင် တော် မူ မည်။ ^၈ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ့ အ မှု ကို ပြီး ပြည့် စုံ စေ တော် မူ လိမ့် မည်။ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ပါ ၏။ ကိုယ် တော် ၏ လက် တော် ဖြင့် ပြု လုပ် သော အ ရာ များ ကို ပစ် ထား တော် မ မူ ပါ နှင့်။

138

By David.

¹ I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, The word elohim, used here, usually means ‘God’ but can also mean ‘gods’, ‘princes’, or ‘angels’. I will sing praises to you. ² I will bow down toward your holy temple, and give thanks to your Name for your loving kindness and for your truth; for you have exalted your Name and your Word above all. ³ In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.

⁴ All the kings of the earth will give you thanks, Yahweh, for they have heard the words of your mouth. ⁵ Yes, they will sing of the ways of Yahweh, for Yahweh’s glory is great! ⁶ For though Yahweh is high, yet he looks after the lowly; but he knows the proud from afar.

⁷ Though I walk in the middle of trouble, you will revive me. You will stretch out your hand against the wrath of my enemies. Your right hand will save me. ⁸ Yahweh will fulfill that which concerns me. Your loving kindness, Yahweh, endures forever. Don’t forsake the works of your own hands.