၁၃၇

^၁ ငါ တို့ သည် ဘေ ဘီ လုံ မြစ် တို့ အ နား တွင် ထိုင် ၍ ဇိ အုန် ကို သ တိ ရ လျက် ငို ကြွေး ကြ ၏။ ^၂ ငါ တို့ ၏ စောင်း များ ကို မိုး မ ခ ပင် များ ပေါ် ၌ ချိတ် ထား ကြ ၏။ ^၃ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ တို့ ကို ဖမ်း ဆီး ခေါ် ဆောင် လာ သော သူ တို့ က ထို အ ရပ် ၌ ငါ တို့ ကို သီ ချင်း များ တောင်း ဆို ကြ ၏။ ငါ တို့ ကို ညှဉ်း ဆဲ သော သူ တို့ က လည်း မိ မိ တို့ ပျော် ရွှင် မှု အ တွက် “ဇိ အုန် သီ ချင်း ကို ငါ တို့ အား ဆို ပြ ကြ လော့” ဟု ဆို ကြ ၏။

^၄ ငါ တို့ သည် တိုင်း တစ် ပါး သား တို့ ပြည် ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ သီ ချင်း ကို မည် သို့ သီ ဆို နိုင် ကြ မည် နည်း။ ^၅ အို ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့၊ သင့် ကို ငါ မေ့ လျော့ ခဲ့ လျှင် ငါ ၏ လက် ယာ လက် သည် မိ မိ အ တတ် ကို မေ့‌ လျော့ ပါ စေ။ ^၆ သင့် ကို ငါ သ တိ မ ရ ခဲ့ လျှင် လည်း ကောင်း၊ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ကို ငါ့ ဝမ်း မြောက် ခြင်း ၏ ထိပ် ဆုံး ၌ မ ထား ခဲ့ လျှင် လည်း ကောင်း ငါ ၏ လျှာ သည် အာ ခေါင် ၌ ကပ် နေ ပါ စေ။

^၇ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ၏ နေ့ ရက် ၌ “ဖြို ဖျက် ကြ။ အောက် ခြေ အ ထိ ဖြို ဖျက် ကြ” ဟု ဆို ကြ သော ဧ ဒုံ အ မျိုး သား တို့ ကို အောက် မေ့ တော် မူ ပါ။ ^၈ အို ပျက် စီး ခြင်း သို့ ရောက် မည့် ဘေ ဘီ လုံ ၏ သ မီး၊ ငါ တို့ အ ပေါ် သင် ပြု ခဲ့ သည့် အ တိုင်း သင် ၌ ဆပ် ပေး မည့် သူ သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ၏။ ^၉ သင် ၏ က လေး သူ ငယ် တို့ ကို ဆွဲ ကိုင် ၍ ကျောက် ပေါ် မှာ ပစ် ပေါက် သော သူ သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ၏။

137

¹ By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion. ² On the willows in that land, we hung up our harps. ³ For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: “Sing us one of the songs of Zion!”

⁴ How can we sing Yahweh’s song in a foreign land? ⁵ If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget its skill. ⁶ Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don’t remember you, if I don’t prefer Jerusalem above my chief joy.

⁷ Remember, Yahweh, against the children of Edom in the day of Jerusalem, who said, “Raze it! Raze it even to its foundation!” ⁸ Daughter of Babylon, doomed to destruction, he will be happy who repays you, as you have done to us. ⁹ Happy shall he be, who takes and dashes your little ones against the rock.

၁၃၇

^၁ ငါ တို့ သည် ဘေ ဘီ လုံ မြစ် တို့ အ နား တွင် ထိုင် ၍ ဇိ အုန် ကို သ တိ ရ လျက် ငို ကြွေး ကြ ၏။ ^၂ ငါ တို့ ၏ စောင်း များ ကို မိုး မ ခ ပင် များ ပေါ် ၌ ချိတ် ထား ကြ ၏။ ^၃ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ တို့ ကို ဖမ်း ဆီး ခေါ် ဆောင် လာ သော သူ တို့ က ထို အ ရပ် ၌ ငါ တို့ ကို သီ ချင်း များ တောင်း ဆို ကြ ၏။ ငါ တို့ ကို ညှဉ်း ဆဲ သော သူ တို့ က လည်း မိ မိ တို့ ပျော် ရွှင် မှု အ တွက် “ဇိ အုန် သီ ချင်း ကို ငါ တို့ အား ဆို ပြ ကြ လော့” ဟု ဆို ကြ ၏။

^၄ ငါ တို့ သည် တိုင်း တစ် ပါး သား တို့ ပြည် ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ သီ ချင်း ကို မည် သို့ သီ ဆို နိုင် ကြ မည် နည်း။ ^၅ အို ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့၊ သင့် ကို ငါ မေ့ လျော့ ခဲ့ လျှင် ငါ ၏ လက် ယာ လက် သည် မိ မိ အ တတ် ကို မေ့‌ လျော့ ပါ စေ။ ^၆ သင့် ကို ငါ သ တိ မ ရ ခဲ့ လျှင် လည်း ကောင်း၊ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ကို ငါ့ ဝမ်း မြောက် ခြင်း ၏ ထိပ် ဆုံး ၌ မ ထား ခဲ့ လျှင် လည်း ကောင်း ငါ ၏ လျှာ သည် အာ ခေါင် ၌ ကပ် နေ ပါ စေ။

^၇ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ၏ နေ့ ရက် ၌ “ဖြို ဖျက် ကြ။ အောက် ခြေ အ ထိ ဖြို ဖျက် ကြ” ဟု ဆို ကြ သော ဧ ဒုံ အ မျိုး သား တို့ ကို အောက် မေ့ တော် မူ ပါ။ ^၈ အို ပျက် စီး ခြင်း သို့ ရောက် မည့် ဘေ ဘီ လုံ ၏ သ မီး၊ ငါ တို့ အ ပေါ် သင် ပြု ခဲ့ သည့် အ တိုင်း သင် ၌ ဆပ် ပေး မည့် သူ သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ၏။ ^၉ သင် ၏ က လေး သူ ငယ် တို့ ကို ဆွဲ ကိုင် ၍ ကျောက် ပေါ် မှာ ပစ် ပေါက် သော သူ သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ၏။

137

¹ By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion. ² On the willows in that land, we hung up our harps. ³ For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: “Sing us one of the songs of Zion!”

⁴ How can we sing Yahweh’s song in a foreign land? ⁵ If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget its skill. ⁶ Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don’t remember you, if I don’t prefer Jerusalem above my chief joy.

⁷ Remember, Yahweh, against the children of Edom in the day of Jerusalem, who said, “Raze it! Raze it even to its foundation!” ⁸ Daughter of Babylon, doomed to destruction, he will be happy who repays you, as you have done to us. ⁹ Happy shall he be, who takes and dashes your little ones against the rock.