၁၃၆

^၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် ကောင်း မြတ် တော် မူ ၍ ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၂ ဘု ရား တ ကာ တို့ ၏ ဘု ရား ကို ကျေး ဇူး တင် ချီး မွမ်း ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၃ အ ရှင် တ ကာ တို့ ၏ အ ရှင် ကို ကျေး ဇူး တင် ချီး မွမ်း ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၄ ကြီး မား ၍ အံ့ ဖွယ် သော အ မှု တို့ ကို တစ် ပါး တည်း သာ ပြု တော် မူ သော အ ရှင် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၅ ဉာဏ် တော် အား ဖြင့် ကောင်း ကင် ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ သော အ ရှင် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၆ မြေ ကြီး ကို ရေ ပြင် ပေါ် ၌ ဖြန့် ကျက် ထား တော် မူ သော အ ရှင် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၇ ကြီး မား သော အ လင်း တို့ ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ သော အ ရှင် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၈ ကိုယ် တော် သည် နေ့ ကို အုပ် စိုး စေ ရန် နေ ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၉ ည ကို အုပ် စိုး စေ ရန် လ နှင့် ကြယ် များ ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၁၀ အီ ဂျစ် လူ မျိုး တို့ ၏ သား ဦး များ ကို ဒဏ် ခတ် တော် မူ သော အ ရှင် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၁၁ ကိုယ် တော် သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး ကို ထို သူ တို့ အ ထဲ မှ ထုတ် ဆောင် တော် မူ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၁၂ တန် ခိုး ကြီး သော လက် တော် နှင့် ဆန့် တန်း သော လက် ရုံး တော် ဖြင့် ထုတ် ဆောင် တော် မူ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၁၃ ပင် လယ် နီ ကို နှစ် ပိုင်း ခွဲ တော် မူ သော အ ရှင် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၁၄ ကိုယ် တော် သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး ကို ထို ပင် လယ် ၏ အ လယ် မှ ဖြတ် သွား စေ တော် မူ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၁၅ ဖာ ရော မင်း ကြီး နှင့် သူ ၏ တပ် ကို မူ ကား ပင် လယ် နီ ထဲ ၌ လှဲ ချ တော် မူ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၁၆ မိ မိ ၏ လူ မျိုး တော် ကို တော ကန္တာ ရ တွင် ပို့‌ ဆောင် တော် မူ သော အ ရှင် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၁၇ ကြီး မြတ် သော ရှင် ဘု ရင် တို့ ကို ဒဏ် ခတ် တော် မူ သော အ ရှင် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၁၈ ကိုယ် တော် သည် တန် ခိုး ကြီး သော ရှင် ဘု ရင် များ ကို ကွပ် မျက် တော် မူ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။ ^၁၉ ၎င်း တို့ တွင် အာ မော ရိ ဘု ရင် ရှိ ဟုန် ပါ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။ ^၂၀ ဗာ ရှန် ဘု ရင် ဩ ဃ လည်း ပါ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၂၁ ထို့ နောက် ထို သူ တို့ ၏ ပြည် ကို အ မွေ အ ဖြစ် ပေး တော် မူ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၂၂ မိ မိ ၏ အ စေ အ ပါး အစ္စ ရေး အ တွက် အ မွေ အ ဖြစ် ပေး တော် မူ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၂၃ ငါ တို့ နိမ့် ကျ လျက် ရှိ စဉ် ကိုယ် တော် သည် ငါ တို့ ကို အောက် မေ့ တော် မူ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၂၄ ငါ တို့ ၏ ရန် သူ များ ထံ မှ လည်း ငါ တို့ ကို ကယ် နုတ် တော် မူ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၂၅ ကိုယ် တော် သည် ခပ် သိမ်း သော သတ္တ ဝါ တို့ အား အ စာ ကို ပေး တော် မူ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၂၆ ကောင်း ကင် ဘုံ ရှင် ဘု ရား သ ခင် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

136

¹ Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.

² Give thanks to the God of gods, for his loving kindness endures forever.

³ Give thanks to the Lord of lords, for his loving kindness endures forever;

⁴ to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;

⁵ to him who by understanding made the heavens, for his loving kindness endures forever;

⁶ to him who spread out the earth above the waters, for his loving kindness endures forever;

⁷ to him who made the great lights, for his loving kindness endures forever;

⁸ the sun to rule by day, for his loving kindness endures forever;

⁹ the moon and stars to rule by night, for his loving kindness endures forever;

¹⁰ to him who struck down the Egyptian firstborn, for his loving kindness endures forever;

¹¹ and brought out Israel from among them, for his loving kindness endures forever;

¹² with a strong hand, and with an outstretched arm, for his loving kindness endures forever;

¹³ to him who divided the Red Sea apart, for his loving kindness endures forever;

¹⁴ and made Israel to pass through the middle of it, for his loving kindness endures forever;

¹⁵ but overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, for his loving kindness endures forever;

¹⁶ to him who led his people through the wilderness, for his loving kindness endures forever;

¹⁷ to him who struck great kings, for his loving kindness endures forever;

¹⁸ and killed mighty kings, for his loving kindness endures forever; ¹⁹ Sihon king of the Amorites, for his loving kindness endures forever; ²⁰ Og king of Bashan, for his loving kindness endures forever;

²¹ and gave their land as an inheritance, for his loving kindness endures forever;

²² even a heritage to Israel his servant, for his loving kindness endures forever;

²³ who remembered us in our low estate, for his loving kindness endures forever;

²⁴ and has delivered us from our adversaries, for his loving kindness endures forever;

²⁵ who gives food to every creature, for his loving kindness endures forever.

²⁶ Oh give thanks to the God of heaven, for his loving kindness endures forever.

၁၃၆

^၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် ကောင်း မြတ် တော် မူ ၍ ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၂ ဘု ရား တ ကာ တို့ ၏ ဘု ရား ကို ကျေး ဇူး တင် ချီး မွမ်း ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၃ အ ရှင် တ ကာ တို့ ၏ အ ရှင် ကို ကျေး ဇူး တင် ချီး မွမ်း ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၄ ကြီး မား ၍ အံ့ ဖွယ် သော အ မှု တို့ ကို တစ် ပါး တည်း သာ ပြု တော် မူ သော အ ရှင် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၅ ဉာဏ် တော် အား ဖြင့် ကောင်း ကင် ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ သော အ ရှင် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၆ မြေ ကြီး ကို ရေ ပြင် ပေါ် ၌ ဖြန့် ကျက် ထား တော် မူ သော အ ရှင် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၇ ကြီး မား သော အ လင်း တို့ ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ သော အ ရှင် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၈ ကိုယ် တော် သည် နေ့ ကို အုပ် စိုး စေ ရန် နေ ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၉ ည ကို အုပ် စိုး စေ ရန် လ နှင့် ကြယ် များ ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၁၀ အီ ဂျစ် လူ မျိုး တို့ ၏ သား ဦး များ ကို ဒဏ် ခတ် တော် မူ သော အ ရှင် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၁၁ ကိုယ် တော် သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး ကို ထို သူ တို့ အ ထဲ မှ ထုတ် ဆောင် တော် မူ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၁၂ တန် ခိုး ကြီး သော လက် တော် နှင့် ဆန့် တန်း သော လက် ရုံး တော် ဖြင့် ထုတ် ဆောင် တော် မူ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၁၃ ပင် လယ် နီ ကို နှစ် ပိုင်း ခွဲ တော် မူ သော အ ရှင် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၁၄ ကိုယ် တော် သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး ကို ထို ပင် လယ် ၏ အ လယ် မှ ဖြတ် သွား စေ တော် မူ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၁၅ ဖာ ရော မင်း ကြီး နှင့် သူ ၏ တပ် ကို မူ ကား ပင် လယ် နီ ထဲ ၌ လှဲ ချ တော် မူ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၁၆ မိ မိ ၏ လူ မျိုး တော် ကို တော ကန္တာ ရ တွင် ပို့‌ ဆောင် တော် မူ သော အ ရှင် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၁၇ ကြီး မြတ် သော ရှင် ဘု ရင် တို့ ကို ဒဏ် ခတ် တော် မူ သော အ ရှင် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၁၈ ကိုယ် တော် သည် တန် ခိုး ကြီး သော ရှင် ဘု ရင် များ ကို ကွပ် မျက် တော် မူ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။ ^၁၉ ၎င်း တို့ တွင် အာ မော ရိ ဘု ရင် ရှိ ဟုန် ပါ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။ ^၂၀ ဗာ ရှန် ဘု ရင် ဩ ဃ လည်း ပါ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၂၁ ထို့ နောက် ထို သူ တို့ ၏ ပြည် ကို အ မွေ အ ဖြစ် ပေး တော် မူ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၂၂ မိ မိ ၏ အ စေ အ ပါး အစ္စ ရေး အ တွက် အ မွေ အ ဖြစ် ပေး တော် မူ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၂၃ ငါ တို့ နိမ့် ကျ လျက် ရှိ စဉ် ကိုယ် တော် သည် ငါ တို့ ကို အောက် မေ့ တော် မူ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၂၄ ငါ တို့ ၏ ရန် သူ များ ထံ မှ လည်း ငါ တို့ ကို ကယ် နုတ် တော် မူ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၂၅ ကိုယ် တော် သည် ခပ် သိမ်း သော သတ္တ ဝါ တို့ အား အ စာ ကို ပေး တော် မူ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

^၂၆ ကောင်း ကင် ဘုံ ရှင် ဘု ရား သ ခင် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။

136

¹ Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.

² Give thanks to the God of gods, for his loving kindness endures forever.

³ Give thanks to the Lord of lords, for his loving kindness endures forever;

⁴ to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;

⁵ to him who by understanding made the heavens, for his loving kindness endures forever;

⁶ to him who spread out the earth above the waters, for his loving kindness endures forever;

⁷ to him who made the great lights, for his loving kindness endures forever;

⁸ the sun to rule by day, for his loving kindness endures forever;

⁹ the moon and stars to rule by night, for his loving kindness endures forever;

¹⁰ to him who struck down the Egyptian firstborn, for his loving kindness endures forever;

¹¹ and brought out Israel from among them, for his loving kindness endures forever;

¹² with a strong hand, and with an outstretched arm, for his loving kindness endures forever;

¹³ to him who divided the Red Sea apart, for his loving kindness endures forever;

¹⁴ and made Israel to pass through the middle of it, for his loving kindness endures forever;

¹⁵ but overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, for his loving kindness endures forever;

¹⁶ to him who led his people through the wilderness, for his loving kindness endures forever;

¹⁷ to him who struck great kings, for his loving kindness endures forever;

¹⁸ and killed mighty kings, for his loving kindness endures forever; ¹⁹ Sihon king of the Amorites, for his loving kindness endures forever; ²⁰ Og king of Bashan, for his loving kindness endures forever;

²¹ and gave their land as an inheritance, for his loving kindness endures forever;

²² even a heritage to Israel his servant, for his loving kindness endures forever;

²³ who remembered us in our low estate, for his loving kindness endures forever;

²⁴ and has delivered us from our adversaries, for his loving kindness endures forever;

²⁵ who gives food to every creature, for his loving kindness endures forever.

²⁶ Oh give thanks to the God of heaven, for his loving kindness endures forever.