၁၃၅

^၁ ဟာ လေ လု ယ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နာ မ တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ စေ အ ပါး တို့၊ ^၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ၌ လည်း ကောင်း၊ ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ၏ အိမ် တော် တံ တိုင်း ၌ လည်း ကောင်း အ မှု ထမ်း ကြ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ စေ အ ပါး တို့၊ ကိုယ် တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ ^၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကောင်း မြတ် တော် မူ သည် ဖြစ် ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို သီ ဆို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ထို သို့ ပြု ခြင်း သည် နှစ် လို ဖွယ် ကောင်း ၏။ ^၄ အ ကယ် စင် စစ် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ယာ ကုပ် ကို မိ မိ အ တွက် လည်း ကောင်း၊ အစ္စ ရေး ကို မိ မိ ၏ ဘဏ္ဍာ အ ဖြစ် လည်း ကောင်း ရွေး ချယ် တော် မူ ၏။

^၅ အ ကြောင်း မူ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကြီး မြတ် တော် မူ ကြောင်း၊ ငါ တို့ ၏ အ ရှင် သည် ဘု ရား တ ကာ တို့ ထက် မြင့် မြတ် တော် မူ ကြောင်း ကို ငါ သိ ၏။ ^၆ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကောင်း ကင် နှင့် မြေ ကြီး ပေါ် ၌ လည်း ကောင်း၊ ပင် လယ် နှင့် နက် ရှိုင်း ရာ အ ရပ် ရှိ သ မျှ တို့ ၌ လည်း ကောင်း အ လို တော် ရှိ သော အ ရာ အား လုံး ကို ပြု တော် မူ ၏။ ^၇ ကိုယ် တော် သည် မိုး တိမ် များ ကို ကမ္ဘာ မြေ ကြီး အ စွန်း မှ တက် လာ စေ ၍ မိုး နှင့် အ တူ လျှပ် စီး များ ကို ဖြစ် ပေါ် စေ ကာ လေ ကို မိ မိ ၏ သို လှောင် တိုက် မှ ထုတ် ဆောင် တော် မူ ၏။

^၈ ကိုယ် တော် သည် အီ ဂျစ် ပြည် တွင် လူ မှ စ ၍ တိ ရစ္ဆာန် တိုင် အောင် သား ဦး ရှိ သ မျှ တို့ ကို ဒဏ် ခတ် တော် မူ ၏။ ^၉ အို အီ ဂျစ် ပြည်၊ ကိုယ် တော် သည် နိ မိတ် လက္ခ ဏာ များ နှင့် တန် ခိုး လက္ခ ဏာ တို့ ကို သင် ၏ အ လယ်၊ ဖာ ရော မင်း ကြီး နှင့် သူ ၏ အ မှု ထမ်း အ ပေါင်း တို့ အ ပေါ် ကျ ရောက် စေ တော် မူ ၏။ ^၁၀ ကိုယ် တော် သည် များ စွာ သော လူ မျိုး ကို ဒဏ် ခတ် လျက် အင် အား ကြီး သော ရှင် ဘု ရင် တို့ ကို ကွပ် မျက် တော် မူ ၏။ ^၁၁ ၎င်း တို့ တွင် အာ မော ရိ ဘု ရင် ရှိ ဟုန်၊ ဗာ ရှန် ဘု ရင် ဩ ဃ နှင့် ခါ နာန် တိုင်း နိုင် ငံ အ ပေါင်း တို့ ပါ ၏။ ^၁၂ ထို့ နောက် ထို သူ တို့ ၏ ပြည် ကို အ မွေ အ ဖြစ်၊ မိ မိ ၏ လူ မျိုး တော် အစ္စ ရေး အ တွက် အ မွေ အ ဖြစ် ပေး တော် မူ ၏။

^၁၃ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ပါ ၏။ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ၏ ဂုဏ် သ တင်း သည် မျိုး ဆက် အ စဉ် အ ဆက် တည် ပါ ၏။ ^၁၄ အ ကြောင်း မူ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မိ မိ ၏ လူ မျိုး တော် ကို စစ် ကြော စီ ရင် ၍ မိ မိ ၏ အ စေ အ ပါး တို့ အ ပေါ် သ နား က ရု ဏာ ထား တော် မူ ၏။

^၁၅ လူ မျိုး ခြား တို့ ၏ ရုပ် တု များ သည် ရွှေ ငွေ များ ဖြစ် ကြ ၏။ လူ့ လက် ဖြင့် ပြု လုပ် သော အ ရာ များ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၁၆ ၎င်း တို့ သည် နှုတ် ရှိ သော် လည်း စ ကား မ ပြော နိုင် ကြ။ မျက် စိ ရှိ သော် လည်း မ မြင် နိုင် ကြ။ ^၁၇ နား ရှိ သော် လည်း မ ကြား နိုင် ကြ။ ဆာ ၁၁၅:၆။ ဗျာ ၉:၂၀။ ၎င်း တို့ ၏ ပါး စပ် ၌ လည်း ထွက် သက် ဝင် သက် မ ရှိ။ ^၁၈ ၎င်း တို့ ကို ပြု လုပ် သော သူ နှင့် ယုံ ကြည် ကိုး စား သော သူ အ ပေါင်း တို့ သည် ၎င်း တို့ ကဲ့ သို့ ဖြစ် လာ ကြ လိမ့် မည်။

^၁၉ အို အစ္စ ရေး အ မျိုး အ နွယ် တို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကောင်း ချီး ထော မ နာ ပြု ကြ ‌လော့။ အို အာ ရုန် ၏ အ မျိုး အ နွယ် တို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကောင်း ချီး ထော မ နာ ပြု ကြ ‌လော့။ ^၂၀ အို လေ ဝိ ၏ အ မျိုး အ နွယ် တို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကောင်း ချီး ထော မ နာ ပြု ကြ ‌လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကြောက် ရွံ့ သော သူ တို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကောင်း ချီး ထော မ နာ ပြု ကြ ‌လော့။ ^၂၁ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် ကိန်း ဝပ် တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဇိ အုန် ၌ မင်္ဂ လာ ရှိ တော် မူ ၏။ ဟာ‌ လေ လု ယ။

135

¹ Praise Yah! Praise Yahweh’s name! Praise him, you servants of Yahweh, ² you who stand in Yahweh’s house, in the courts of our God’s house. ³ Praise Yah, for Yahweh is good. Sing praises to his name, for that is pleasant. ⁴ For Yah has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.

⁵ For I know that Yahweh is great, that our Lord is above all gods. ⁶ Whatever Yahweh pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps. ⁷ He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightnings with the rain. He brings the wind out of his treasuries.

⁸ He struck the firstborn of Egypt, both of man and animal. ⁹ He sent signs and wonders into the middle of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants. ¹⁰ He struck many nations, and killed mighty kings— ¹¹ Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan— ¹² and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.

¹³ Your name, Yahweh, endures forever; your renown, Yahweh, throughout all generations. ¹⁴ For Yahweh will judge his people and have compassion on his servants.

¹⁵ The idols of the nations are silver and gold, the work of men’s hands. ¹⁶ They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see. ¹⁷ They have ears, but they can’t hear, neither is there any breath in their mouths. ¹⁸ Those who make them will be like them, yes, everyone who trusts in them.

¹⁹ House of Israel, praise Yahweh! House of Aaron, praise Yahweh! ²⁰ House of Levi, praise Yahweh! You who fear Yahweh, praise Yahweh! ²¹ Blessed be Yahweh from Zion, who dwells in Jerusalem. Praise Yah!

၁၃၅

^၁ ဟာ လေ လု ယ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နာ မ တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ စေ အ ပါး တို့၊ ^၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ၌ လည်း ကောင်း၊ ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ၏ အိမ် တော် တံ တိုင်း ၌ လည်း ကောင်း အ မှု ထမ်း ကြ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ စေ အ ပါး တို့၊ ကိုယ် တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ ^၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကောင်း မြတ် တော် မူ သည် ဖြစ် ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို သီ ဆို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ထို သို့ ပြု ခြင်း သည် နှစ် လို ဖွယ် ကောင်း ၏။ ^၄ အ ကယ် စင် စစ် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ယာ ကုပ် ကို မိ မိ အ တွက် လည်း ကောင်း၊ အစ္စ ရေး ကို မိ မိ ၏ ဘဏ္ဍာ အ ဖြစ် လည်း ကောင်း ရွေး ချယ် တော် မူ ၏။

^၅ အ ကြောင်း မူ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကြီး မြတ် တော် မူ ကြောင်း၊ ငါ တို့ ၏ အ ရှင် သည် ဘု ရား တ ကာ တို့ ထက် မြင့် မြတ် တော် မူ ကြောင်း ကို ငါ သိ ၏။ ^၆ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကောင်း ကင် နှင့် မြေ ကြီး ပေါ် ၌ လည်း ကောင်း၊ ပင် လယ် နှင့် နက် ရှိုင်း ရာ အ ရပ် ရှိ သ မျှ တို့ ၌ လည်း ကောင်း အ လို တော် ရှိ သော အ ရာ အား လုံး ကို ပြု တော် မူ ၏။ ^၇ ကိုယ် တော် သည် မိုး တိမ် များ ကို ကမ္ဘာ မြေ ကြီး အ စွန်း မှ တက် လာ စေ ၍ မိုး နှင့် အ တူ လျှပ် စီး များ ကို ဖြစ် ပေါ် စေ ကာ လေ ကို မိ မိ ၏ သို လှောင် တိုက် မှ ထုတ် ဆောင် တော် မူ ၏။

^၈ ကိုယ် တော် သည် အီ ဂျစ် ပြည် တွင် လူ မှ စ ၍ တိ ရစ္ဆာန် တိုင် အောင် သား ဦး ရှိ သ မျှ တို့ ကို ဒဏ် ခတ် တော် မူ ၏။ ^၉ အို အီ ဂျစ် ပြည်၊ ကိုယ် တော် သည် နိ မိတ် လက္ခ ဏာ များ နှင့် တန် ခိုး လက္ခ ဏာ တို့ ကို သင် ၏ အ လယ်၊ ဖာ ရော မင်း ကြီး နှင့် သူ ၏ အ မှု ထမ်း အ ပေါင်း တို့ အ ပေါ် ကျ ရောက် စေ တော် မူ ၏။ ^၁၀ ကိုယ် တော် သည် များ စွာ သော လူ မျိုး ကို ဒဏ် ခတ် လျက် အင် အား ကြီး သော ရှင် ဘု ရင် တို့ ကို ကွပ် မျက် တော် မူ ၏။ ^၁၁ ၎င်း တို့ တွင် အာ မော ရိ ဘု ရင် ရှိ ဟုန်၊ ဗာ ရှန် ဘု ရင် ဩ ဃ နှင့် ခါ နာန် တိုင်း နိုင် ငံ အ ပေါင်း တို့ ပါ ၏။ ^၁၂ ထို့ နောက် ထို သူ တို့ ၏ ပြည် ကို အ မွေ အ ဖြစ်၊ မိ မိ ၏ လူ မျိုး တော် အစ္စ ရေး အ တွက် အ မွေ အ ဖြစ် ပေး တော် မူ ၏။

^၁၃ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ပါ ၏။ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ၏ ဂုဏ် သ တင်း သည် မျိုး ဆက် အ စဉ် အ ဆက် တည် ပါ ၏။ ^၁၄ အ ကြောင်း မူ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မိ မိ ၏ လူ မျိုး တော် ကို စစ် ကြော စီ ရင် ၍ မိ မိ ၏ အ စေ အ ပါး တို့ အ ပေါ် သ နား က ရု ဏာ ထား တော် မူ ၏။

^၁၅ လူ မျိုး ခြား တို့ ၏ ရုပ် တု များ သည် ရွှေ ငွေ များ ဖြစ် ကြ ၏။ လူ့ လက် ဖြင့် ပြု လုပ် သော အ ရာ များ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၁၆ ၎င်း တို့ သည် နှုတ် ရှိ သော် လည်း စ ကား မ ပြော နိုင် ကြ။ မျက် စိ ရှိ သော် လည်း မ မြင် နိုင် ကြ။ ^၁၇ နား ရှိ သော် လည်း မ ကြား နိုင် ကြ။ ဆာ ၁၁၅:၆။ ဗျာ ၉:၂၀။ ၎င်း တို့ ၏ ပါး စပ် ၌ လည်း ထွက် သက် ဝင် သက် မ ရှိ။ ^၁၈ ၎င်း တို့ ကို ပြု လုပ် သော သူ နှင့် ယုံ ကြည် ကိုး စား သော သူ အ ပေါင်း တို့ သည် ၎င်း တို့ ကဲ့ သို့ ဖြစ် လာ ကြ လိမ့် မည်။

^၁၉ အို အစ္စ ရေး အ မျိုး အ နွယ် တို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကောင်း ချီး ထော မ နာ ပြု ကြ ‌လော့။ အို အာ ရုန် ၏ အ မျိုး အ နွယ် တို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကောင်း ချီး ထော မ နာ ပြု ကြ ‌လော့။ ^၂၀ အို လေ ဝိ ၏ အ မျိုး အ နွယ် တို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကောင်း ချီး ထော မ နာ ပြု ကြ ‌လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကြောက် ရွံ့ သော သူ တို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကောင်း ချီး ထော မ နာ ပြု ကြ ‌လော့။ ^၂၁ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် ကိန်း ဝပ် တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဇိ အုန် ၌ မင်္ဂ လာ ရှိ တော် မူ ၏။ ဟာ‌ လေ လု ယ။

135

¹ Praise Yah! Praise Yahweh’s name! Praise him, you servants of Yahweh, ² you who stand in Yahweh’s house, in the courts of our God’s house. ³ Praise Yah, for Yahweh is good. Sing praises to his name, for that is pleasant. ⁴ For Yah has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.

⁵ For I know that Yahweh is great, that our Lord is above all gods. ⁶ Whatever Yahweh pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps. ⁷ He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightnings with the rain. He brings the wind out of his treasuries.

⁸ He struck the firstborn of Egypt, both of man and animal. ⁹ He sent signs and wonders into the middle of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants. ¹⁰ He struck many nations, and killed mighty kings— ¹¹ Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan— ¹² and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.

¹³ Your name, Yahweh, endures forever; your renown, Yahweh, throughout all generations. ¹⁴ For Yahweh will judge his people and have compassion on his servants.

¹⁵ The idols of the nations are silver and gold, the work of men’s hands. ¹⁶ They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see. ¹⁷ They have ears, but they can’t hear, neither is there any breath in their mouths. ¹⁸ Those who make them will be like them, yes, everyone who trusts in them.

¹⁹ House of Israel, praise Yahweh! House of Aaron, praise Yahweh! ²⁰ House of Levi, praise Yahweh! You who fear Yahweh, praise Yahweh! ²¹ Blessed be Yahweh from Zion, who dwells in Jerusalem. Praise Yah!