၁၃၂

အ တက် လမ်း သီ ချင်း

^၁ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဒါ ဝိဒ် ကို လည်း ကောင်း၊ သူ ခံ ခဲ့ ရ သော နှိပ် စက် ခြင်း အ ပေါင်း တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ ^၂ သူ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို တိုင် တည် ၍ မည် သို့ ကျိန် ဆို ခဲ့ သည် ကို လည်း ကောင်း၊ ယာ ကုပ် အ မျိုး ၏ တန် ခိုး ကြီး သော အ ရှင် ကို မည် သို့ က တိ သစ္စာ ပြု ခဲ့ သည် ကို လည်း ကောင်း အောက် မေ့ တော် မူ ပါ။ ^၃-၅ သူ က “အ ကျွန်ုပ် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား စံ မြန်း တော် မူ ရာ အ ရပ် တည်း ဟူ သော ယာ ကုပ် အ မျိုး ၏ တန် ခိုး ကြီး သော အ ရှင် ကိန်း ဝပ် တော် မူ ရာ တဲ တော် ကို မ ‌တွေ့ ရ မ ချင်း ကိုယ့် နေ ရာ အိမ် သို့ မ ပြန်၊ ကိုယ့် အိပ် ရာ ခု တင် ပေါ် သို့ မ တက်၊ ကိုယ့် မျက် စိ ကို အိပ် ခွင့်၊ ကိုယ့် မျက် လွှာ ကို ပိတ် ခွင့် မ ပေး ဘဲ နေ မည်” ဟု ကျိန် ဆို ၍ က တိ သစ္စာ ပြု ခဲ့ ပါ ၏။

^၆ ကြည့် ရှု လော့။ ဤ အ ရာ ကို ဧ ဖ ရတ် အ ရပ် တွင် ငါ တို့ ကြား ၍ ယာ အာ တော ထဲ တွင် တွေ့ ခဲ့ ကြ ပြီ။ ^၇ ကိုယ် တော် ကိန်း ဝပ် တော် မူ ရာ တဲ တော် သို့ သွား ကြ ကုန် စို့။ ကိုယ် တော် ၏ ခြေ တင် ခုံ ရှေ့ ၌ ပျပ် ဝပ် ကြ ကုန် စို့။

^၈ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ထ တော် မူ ၍ ကိုယ် တော် ၏ အ စွမ်း သတ္တိ နှင့် ဆိုင် သော သေတ္တာ တော် နှင့် အ တူ ကိုယ် တော် ၏ ငြိမ် ဝပ် ရာ အ ရပ် သို့ ကြွ တော် မူ ပါ။ ^၉ ကိုယ် တော် ၏ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ သည် ဖြောင့် မတ် ခြင်း ကို ဝတ် ဆင် ရ ကြ ပါ စေ သော။ ကိုယ် တော် ၏ သန့် ရှင်း သူ တို့ သည် လည်း ရွှင် လန်း စွာ ကြွေး ကြော် ကြ ပါ စေ သော။ ^၁၀ ကိုယ် တော် ၏ အ စေ အ ပါး ဒါ ဝိဒ် ၏ မျက် နှာ ကို ထောက် ၍ ကိုယ် တော် ဘိ သိက် ပေး ထား သော သူ ကို ငြင်း ပယ် တော် မ မူ ပါ နှင့်။

^၁၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဒါ ဝိဒ် အား သစ္စာ နှင့် ကျိန် ဆို ပြီး ပြန် လည် ရုပ် သိမ်း တော် မူ မည် မ ဟုတ် သော စ ကား မှာ “ငါ သည် သင် မှ ပေါက် ဖွား သော ရင် သွေး တစ် ဦး ကို သင် ၏ ရာ ဇ ပလ္လင် ပေါ် ထိုင် စေ မည်။ ^၁၂ သင် ၏ သား တို့ သည် ငါ ၏ ပ ဋိ ညာဉ် နှင့် သူ တို့ အား ငါ သင် ကြား ပေး သော ငါ ၏ သက် သေ ခံ ချက် တို့ ကို စောင့် ထိန်း ကြ လျှင် သူ တို့ ၏ သား များ သည် လည်း သင် ၏ ရာ ဇ ပလ္လင် ပေါ် အ စဉ် အ မြဲ ထိုင် ရ ကြ လိမ့် မည်” ဟူ ၍ ဖြစ် ၏။

^၁၃ အ ကြောင်း မူ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဇိ အုန် ကို ရွေး ချယ် ပြီး မိ မိ ၏ ကိန်း ဝပ် ရာ အ ရပ် ဖြစ် စေ ရန် အ လို ရှိ တော် မူ ပြီ။ ^၁၄ “ထို အ ရပ် သည် ငါ ၏ ငြိမ် ဝပ် ရာ အ ရပ် အ စဉ် ဖြစ် ၏။ ထို အ ရပ် ကို ငါ နှစ် သက် သည် ဖြစ် ၍ ထို အ ရပ် ၌ ငါ ကိန်း ဝပ် မည်။ ^၁၅ ထို အ ရပ် ကို ကောင်း ချီး ပေး မည်။ စား နပ် ရိက္ခာ ပေါ များ စေ မည်။ နွမ်း ပါး သော သူ တို့ ကို အ စား အ စာ နှင့် ဝ ပြော စေ မည်။ ^၁၆ ထို အ ရပ် ရှိ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ ကို ကယ် တင် ခြင်း ဖြင့် ငါ လွှမ်း ခြုံ မည်။ ထို အ ရပ် မှ သန့် ရှင်း သူ တို့ သည် ရွှင် လန်း စွာ ကြွေး ကြော် လျက် သီ ချင်း ဆို ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၇ ထို အ ရပ် ၌ ဒါ ဝိဒ် အ တွက် ဦး ချို ကို ငါ ပေါက် စေ မည်။ ငါ ဘိ သိက် ပေး ထား သော သူ အ တွက် မီး ခွက် ကို ငါ ပြင် ဆင် ပြီ။ ^၁၈ ငါ သည် သူ ၏ ရန် သူ တို့ အား အ ရှက် ကွဲ ခြင်း ကို ဝတ် ဆင် စေ မည်။ သူ့ အ ပေါ် ၌ မူ ကား သူ ၏ ဘုန်း သ ရ ဖူ သည် ပွင့် လန်း တောက် ပ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

132

A Song of Ascents.

¹ Yahweh, remember David and all his affliction, ² how he swore to Yahweh, and vowed to the Mighty One of Jacob: ³ “Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed; ⁴ I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids, ⁵ until I find out a place for Yahweh, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”

⁶ Behold, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar. ⁷ “We will go into his dwelling place. We will worship at his footstool.”

⁸ Arise, Yahweh, into your resting place, you, and the ark of your strength. ⁹ Let your priests be clothed with righteousness. Let your saints shout for joy! ¹⁰ For your servant David’s sake, don’t turn away the face of your anointed one.

¹¹ Yahweh has sworn to David in truth. He will not turn from it: “I will set the fruit of your body on your throne. ¹² If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forever more.”

¹³ For Yahweh has chosen Zion. He has desired it for his habitation. ¹⁴ “This is my resting place forever. I will live here, for I have desired it. ¹⁵ I will abundantly bless her provision. I will satisfy her poor with bread. ¹⁶ I will also clothe her priests with salvation. Her saints will shout aloud for joy. ¹⁷ I will make the horn of David to bud there. I have ordained a lamp for my anointed. ¹⁸ I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will shine.”

၁၃၂

အ တက် လမ်း သီ ချင်း

^၁ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဒါ ဝိဒ် ကို လည်း ကောင်း၊ သူ ခံ ခဲ့ ရ သော နှိပ် စက် ခြင်း အ ပေါင်း တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ ^၂ သူ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို တိုင် တည် ၍ မည် သို့ ကျိန် ဆို ခဲ့ သည် ကို လည်း ကောင်း၊ ယာ ကုပ် အ မျိုး ၏ တန် ခိုး ကြီး သော အ ရှင် ကို မည် သို့ က တိ သစ္စာ ပြု ခဲ့ သည် ကို လည်း ကောင်း အောက် မေ့ တော် မူ ပါ။ ^၃-၅ သူ က “အ ကျွန်ုပ် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား စံ မြန်း တော် မူ ရာ အ ရပ် တည်း ဟူ သော ယာ ကုပ် အ မျိုး ၏ တန် ခိုး ကြီး သော အ ရှင် ကိန်း ဝပ် တော် မူ ရာ တဲ တော် ကို မ ‌တွေ့ ရ မ ချင်း ကိုယ့် နေ ရာ အိမ် သို့ မ ပြန်၊ ကိုယ့် အိပ် ရာ ခု တင် ပေါ် သို့ မ တက်၊ ကိုယ့် မျက် စိ ကို အိပ် ခွင့်၊ ကိုယ့် မျက် လွှာ ကို ပိတ် ခွင့် မ ပေး ဘဲ နေ မည်” ဟု ကျိန် ဆို ၍ က တိ သစ္စာ ပြု ခဲ့ ပါ ၏။

^၆ ကြည့် ရှု လော့။ ဤ အ ရာ ကို ဧ ဖ ရတ် အ ရပ် တွင် ငါ တို့ ကြား ၍ ယာ အာ တော ထဲ တွင် တွေ့ ခဲ့ ကြ ပြီ။ ^၇ ကိုယ် တော် ကိန်း ဝပ် တော် မူ ရာ တဲ တော် သို့ သွား ကြ ကုန် စို့။ ကိုယ် တော် ၏ ခြေ တင် ခုံ ရှေ့ ၌ ပျပ် ဝပ် ကြ ကုန် စို့။

^၈ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ထ တော် မူ ၍ ကိုယ် တော် ၏ အ စွမ်း သတ္တိ နှင့် ဆိုင် သော သေတ္တာ တော် နှင့် အ တူ ကိုယ် တော် ၏ ငြိမ် ဝပ် ရာ အ ရပ် သို့ ကြွ တော် မူ ပါ။ ^၉ ကိုယ် တော် ၏ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ သည် ဖြောင့် မတ် ခြင်း ကို ဝတ် ဆင် ရ ကြ ပါ စေ သော။ ကိုယ် တော် ၏ သန့် ရှင်း သူ တို့ သည် လည်း ရွှင် လန်း စွာ ကြွေး ကြော် ကြ ပါ စေ သော။ ^၁၀ ကိုယ် တော် ၏ အ စေ အ ပါး ဒါ ဝိဒ် ၏ မျက် နှာ ကို ထောက် ၍ ကိုယ် တော် ဘိ သိက် ပေး ထား သော သူ ကို ငြင်း ပယ် တော် မ မူ ပါ နှင့်။

^၁၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဒါ ဝိဒ် အား သစ္စာ နှင့် ကျိန် ဆို ပြီး ပြန် လည် ရုပ် သိမ်း တော် မူ မည် မ ဟုတ် သော စ ကား မှာ “ငါ သည် သင် မှ ပေါက် ဖွား သော ရင် သွေး တစ် ဦး ကို သင် ၏ ရာ ဇ ပလ္လင် ပေါ် ထိုင် စေ မည်။ ^၁၂ သင် ၏ သား တို့ သည် ငါ ၏ ပ ဋိ ညာဉ် နှင့် သူ တို့ အား ငါ သင် ကြား ပေး သော ငါ ၏ သက် သေ ခံ ချက် တို့ ကို စောင့် ထိန်း ကြ လျှင် သူ တို့ ၏ သား များ သည် လည်း သင် ၏ ရာ ဇ ပလ္လင် ပေါ် အ စဉ် အ မြဲ ထိုင် ရ ကြ လိမ့် မည်” ဟူ ၍ ဖြစ် ၏။

^၁၃ အ ကြောင်း မူ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဇိ အုန် ကို ရွေး ချယ် ပြီး မိ မိ ၏ ကိန်း ဝပ် ရာ အ ရပ် ဖြစ် စေ ရန် အ လို ရှိ တော် မူ ပြီ။ ^၁၄ “ထို အ ရပ် သည် ငါ ၏ ငြိမ် ဝပ် ရာ အ ရပ် အ စဉ် ဖြစ် ၏။ ထို အ ရပ် ကို ငါ နှစ် သက် သည် ဖြစ် ၍ ထို အ ရပ် ၌ ငါ ကိန်း ဝပ် မည်။ ^၁၅ ထို အ ရပ် ကို ကောင်း ချီး ပေး မည်။ စား နပ် ရိက္ခာ ပေါ များ စေ မည်။ နွမ်း ပါး သော သူ တို့ ကို အ စား အ စာ နှင့် ဝ ပြော စေ မည်။ ^၁၆ ထို အ ရပ် ရှိ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ ကို ကယ် တင် ခြင်း ဖြင့် ငါ လွှမ်း ခြုံ မည်။ ထို အ ရပ် မှ သန့် ရှင်း သူ တို့ သည် ရွှင် လန်း စွာ ကြွေး ကြော် လျက် သီ ချင်း ဆို ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၇ ထို အ ရပ် ၌ ဒါ ဝိဒ် အ တွက် ဦး ချို ကို ငါ ပေါက် စေ မည်။ ငါ ဘိ သိက် ပေး ထား သော သူ အ တွက် မီး ခွက် ကို ငါ ပြင် ဆင် ပြီ။ ^၁၈ ငါ သည် သူ ၏ ရန် သူ တို့ အား အ ရှက် ကွဲ ခြင်း ကို ဝတ် ဆင် စေ မည်။ သူ့ အ ပေါ် ၌ မူ ကား သူ ၏ ဘုန်း သ ရ ဖူ သည် ပွင့် လန်း တောက် ပ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

132

A Song of Ascents.

¹ Yahweh, remember David and all his affliction, ² how he swore to Yahweh, and vowed to the Mighty One of Jacob: ³ “Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed; ⁴ I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids, ⁵ until I find out a place for Yahweh, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”

⁶ Behold, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar. ⁷ “We will go into his dwelling place. We will worship at his footstool.”

⁸ Arise, Yahweh, into your resting place, you, and the ark of your strength. ⁹ Let your priests be clothed with righteousness. Let your saints shout for joy! ¹⁰ For your servant David’s sake, don’t turn away the face of your anointed one.

¹¹ Yahweh has sworn to David in truth. He will not turn from it: “I will set the fruit of your body on your throne. ¹² If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forever more.”

¹³ For Yahweh has chosen Zion. He has desired it for his habitation. ¹⁴ “This is my resting place forever. I will live here, for I have desired it. ¹⁵ I will abundantly bless her provision. I will satisfy her poor with bread. ¹⁶ I will also clothe her priests with salvation. Her saints will shout aloud for joy. ¹⁷ I will make the horn of David to bud there. I have ordained a lamp for my anointed. ¹⁸ I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will shine.”