၁၂၉

အ တက် လမ်း သီ ချင်း

^၁ “ငါ ငယ် ရွယ် စဉ် က ပင် သူ တို့ သည် ငါ့ ကို များ စွာ ညှင်း ပန်း နှိပ် စက် ကြ ၏” ဟု အစ္စ ရေး အ မျိုး တို့ သည် ဆို ကြ ပါ စေ။ ^၂ ငါ ငယ် ရွယ် စဉ် က ပင် သူ တို့ သည် ငါ့ ကို များ စွာ ညှင်း ပန်း နှိပ် စက် ကြ ၏။ သို့ သော် ငါ့ ကို အ နိုင် မ ရ ကြ။ ^၃ ထွန် ယက် သော သူ တို့ သည် ငါ ၏ ကျော ကုန်း ပေါ် မှာ ရှည် လျား သော ထွန် ကြောင်း များ ကို ထွန် ကြ ၏။

^၄ သို့ သော် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဖြောင့် မတ် တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် သည် ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ ၏ ကြိုး များ ကို အ ပိုင်း ပိုင်း ဖြတ် တော် မူ ၏။ ^၅ ဇိ အုန် ကို မုန်း သော သူ ရှိ သ မျှ တို့ သည် အ ရှက် ကွဲ လျက် နောက် သို့ ပြန် ဆုတ် ကြ ရ ပါ စေ။ ^၆ သူ တို့ သည် အ ပင် မ ကြီး မီ ခြောက် သွေ့ သွား သည့် အိမ် ခေါင် မိုး ပေါ် မှ မြက် ပင် ကဲ့ သို့ ဖြစ် ကြ ပါ စေ။ ^၇ ထို မြက် ပင် သည် ရိတ် သော သူ အ တွက် လက် တစ် ဆုပ် စာ မျှ မ ရှိ။ စည်း သော သူ အ တွက် လည်း လက် တစ် ပွေ့ စာ မျှ မ ရှိ။ ^၈ ဖြတ် သွား သော သူ တို့ က လည်း “ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကောင်း ချီး မင်္ဂ လာ သည် သင် တို့ အ ပေါ် ၌ ရှိ ပါ စေ။ ငါ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နာ မ တော် ၌ သင် တို့ ကို ကောာင်း ချီး ပေး ကြ ၏” ဟု လည်း မ ပြော ဆို ကြ ချေ။

129

A Song of Ascents.

¹ Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say: ² many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me. ³ The plowers plowed on my back. They made their furrows long.

⁴ Yahweh is righteous. He has cut apart the cords of the wicked. ⁵ Let them be disappointed and turned backward, all those who hate Zion. ⁶ Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up, ⁷ with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom. ⁸ Neither do those who go by say, “The blessing of Yahweh be on you. We bless you in Yahweh’s name.”

၁၂၉

အ တက် လမ်း သီ ချင်း

^၁ “ငါ ငယ် ရွယ် စဉ် က ပင် သူ တို့ သည် ငါ့ ကို များ စွာ ညှင်း ပန်း နှိပ် စက် ကြ ၏” ဟု အစ္စ ရေး အ မျိုး တို့ သည် ဆို ကြ ပါ စေ။ ^၂ ငါ ငယ် ရွယ် စဉ် က ပင် သူ တို့ သည် ငါ့ ကို များ စွာ ညှင်း ပန်း နှိပ် စက် ကြ ၏။ သို့ သော် ငါ့ ကို အ နိုင် မ ရ ကြ။ ^၃ ထွန် ယက် သော သူ တို့ သည် ငါ ၏ ကျော ကုန်း ပေါ် မှာ ရှည် လျား သော ထွန် ကြောင်း များ ကို ထွန် ကြ ၏။

^၄ သို့ သော် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဖြောင့် မတ် တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် သည် ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ ၏ ကြိုး များ ကို အ ပိုင်း ပိုင်း ဖြတ် တော် မူ ၏။ ^၅ ဇိ အုန် ကို မုန်း သော သူ ရှိ သ မျှ တို့ သည် အ ရှက် ကွဲ လျက် နောက် သို့ ပြန် ဆုတ် ကြ ရ ပါ စေ။ ^၆ သူ တို့ သည် အ ပင် မ ကြီး မီ ခြောက် သွေ့ သွား သည့် အိမ် ခေါင် မိုး ပေါ် မှ မြက် ပင် ကဲ့ သို့ ဖြစ် ကြ ပါ စေ။ ^၇ ထို မြက် ပင် သည် ရိတ် သော သူ အ တွက် လက် တစ် ဆုပ် စာ မျှ မ ရှိ။ စည်း သော သူ အ တွက် လည်း လက် တစ် ပွေ့ စာ မျှ မ ရှိ။ ^၈ ဖြတ် သွား သော သူ တို့ က လည်း “ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကောင်း ချီး မင်္ဂ လာ သည် သင် တို့ အ ပေါ် ၌ ရှိ ပါ စေ။ ငါ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နာ မ တော် ၌ သင် တို့ ကို ကောာင်း ချီး ပေး ကြ ၏” ဟု လည်း မ ပြော ဆို ကြ ချေ။

129

A Song of Ascents.

¹ Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say: ² many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me. ³ The plowers plowed on my back. They made their furrows long.

⁴ Yahweh is righteous. He has cut apart the cords of the wicked. ⁵ Let them be disappointed and turned backward, all those who hate Zion. ⁶ Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up, ⁷ with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom. ⁸ Neither do those who go by say, “The blessing of Yahweh be on you. We bless you in Yahweh’s name.”