၁၂၄

ဒါ ဝိဒ် ၏ အ တက် လမ်း သီ ချင်း

^၁ “ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ တို့ ဘက် ၌ ရှိ တော် မ မူ ခဲ့ လျှင်” ဟု အ စ ချီ ၍ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ဆို ကြ ရ မည် မှာ၊ ^၂ “ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ တို့ ဘက် ၌ ရှိ တော် မ မူ ခဲ့ လျှင် လူ တို့ သည် ငါ တို့ ကို ဆန့် ကျင် လျက် ထ ကြွ စဉ် က၊ ^၃ ငါ တို့ ကို အ ရှင် လတ် လတ် ဝါး မျို ခဲ့ ကြ ပေ လိမ့် မည်။ သူ တို့ သည် ငါ တို့ အ ပေါ် အ မျက် ထွက် စဉ် က၊ ^၄ ရေ သည် ငါ တို့ ကို လွှမ်း မိုး လျက် ရေ စီး ကြောင်း သည် ငါ တို့ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် ကို ဖြတ် ကျော် သွား ခဲ့ ပေ လိမ့် မည်။ ^၅ အ ဟုန် ပြင်း သော ရေ သည် ငါ တို့ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် ကို ဖြတ် ကျော် သွား ခဲ့ ပေ လိမ့် မည်” ဟူ ၍ ဖြစ် ၏။

^၆ သူ တို့ ၏ သွား အ တွက် သား ကောင် အ ဖြစ် ငါ တို့ ကို အပ် တော် မ မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ပါ စေ သော။ ^၇ ငါ တို့ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် သည် မု ဆိုး တို့ ၏ ကျော့ ကွင်း မှ လွတ် မြောက် သော ငှက် ကဲ့ သို့ လွတ် မြောက် လေ ပြီ။ ကျော့ ကွင်း ပြတ် ၍ ငါ တို့ လွတ် မြောက် ကြ လေ ပြီ။

^၈ ငါ တို့ ကို ကူ ညီ မ စ ခြင်း အ ကြောင်း သည် ကောင်း ကင် နှင့် မြေ ကြီး ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နာ မ တော် ၌ တည် ရှိ ၏။

124

A Song of Ascents. By David.

¹ If it had not been Yahweh who was on our side, let Israel now say, ² if it had not been Yahweh who was on our side, when men rose up against us, ³ then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us, ⁴ then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul. ⁵ Then the proud waters would have gone over our soul.

⁶ Blessed be Yahweh, who has not given us as a prey to their teeth. ⁷ Our soul has escaped like a bird out of the fowler’s snare. The snare is broken, and we have escaped.

⁸ Our help is in Yahweh’s name, who made heaven and earth.

၁၂၄

ဒါ ဝိဒ် ၏ အ တက် လမ်း သီ ချင်း

^၁ “ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ တို့ ဘက် ၌ ရှိ တော် မ မူ ခဲ့ လျှင်” ဟု အ စ ချီ ၍ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ဆို ကြ ရ မည် မှာ၊ ^၂ “ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ တို့ ဘက် ၌ ရှိ တော် မ မူ ခဲ့ လျှင် လူ တို့ သည် ငါ တို့ ကို ဆန့် ကျင် လျက် ထ ကြွ စဉ် က၊ ^၃ ငါ တို့ ကို အ ရှင် လတ် လတ် ဝါး မျို ခဲ့ ကြ ပေ လိမ့် မည်။ သူ တို့ သည် ငါ တို့ အ ပေါ် အ မျက် ထွက် စဉ် က၊ ^၄ ရေ သည် ငါ တို့ ကို လွှမ်း မိုး လျက် ရေ စီး ကြောင်း သည် ငါ တို့ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် ကို ဖြတ် ကျော် သွား ခဲ့ ပေ လိမ့် မည်။ ^၅ အ ဟုန် ပြင်း သော ရေ သည် ငါ တို့ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် ကို ဖြတ် ကျော် သွား ခဲ့ ပေ လိမ့် မည်” ဟူ ၍ ဖြစ် ၏။

^၆ သူ တို့ ၏ သွား အ တွက် သား ကောင် အ ဖြစ် ငါ တို့ ကို အပ် တော် မ မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ပါ စေ သော။ ^၇ ငါ တို့ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် သည် မု ဆိုး တို့ ၏ ကျော့ ကွင်း မှ လွတ် မြောက် သော ငှက် ကဲ့ သို့ လွတ် မြောက် လေ ပြီ။ ကျော့ ကွင်း ပြတ် ၍ ငါ တို့ လွတ် မြောက် ကြ လေ ပြီ။

^၈ ငါ တို့ ကို ကူ ညီ မ စ ခြင်း အ ကြောင်း သည် ကောင်း ကင် နှင့် မြေ ကြီး ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နာ မ တော် ၌ တည် ရှိ ၏။

124

A Song of Ascents. By David.

¹ If it had not been Yahweh who was on our side, let Israel now say, ² if it had not been Yahweh who was on our side, when men rose up against us, ³ then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us, ⁴ then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul. ⁵ Then the proud waters would have gone over our soul.

⁶ Blessed be Yahweh, who has not given us as a prey to their teeth. ⁷ Our soul has escaped like a bird out of the fowler’s snare. The snare is broken, and we have escaped.

⁸ Our help is in Yahweh’s name, who made heaven and earth.