၁၂၁

အ တက် လမ်း သီ ချင်း

^၁ ငါ သည် တောင် များ ဆီ သို့ မျှော် ကြည့် ၏။ ငါ့ ကို ကူ ညီ မ စ ခြင်း အ ကြောင်း သည် မည် သည့် အ ရပ် မှ လာ သ နည်း။ ^၂ ငါ့ ကို ကူ ညီ မ စ ခြင်း အ ကြောင်း သည် ကောင်း ကင် နှင့် မြေ ကြီး ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ တော် မှ လာ ၏။

^၃ ကိုယ် တော် သည် သင် ၏ ခြေ ကို ချော် စေ တော် မ မူ။ သင့် ကို စောင့် ရှောက် တော် မူ သော အ ရှင် သည် ငိုက် မျဉ်း ခြင်း ရှိ တော် မ မူ။ ^၄ အ ကယ် စင် စစ် အစ္စ ရေး အ မျိုး ကို စောင့် ရှောက် တော် မူ သော အ ရှင် သည် ငိုက် မျဉ်း အိပ် ပျော် ခြင်း ရှိ တော် မ မူ။

^၅ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင့် ကို စောင့် ရှောက် တော် မူ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် ၏ လက် ယာ ဘက် ၌ ရှိ သော အ ရိပ် ဖြစ် တော် မူ ၏။ ^၆ နေ့ အ ချိန် ၌ နေ သည် လည်း ကောင်း၊ ည အ ချိန် ၌ လ သည် လည်း ကောင်း သင့် ကို ထိ ခိုက် မည် မ ဟုတ်။

^၇ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဘေး အန္တ ရာယ် အ ပေါင်း တို့ မှ သင့် ကို စောင့် ရှောက် တော် မူ လိမ့် မည်။ သင် ၏ အ သက် ကို စောင့် ရှောက် တော် မူ လိမ့် မည်။ ^၈ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် ၏ သွား ခြင်း၊ လာ ခြင်း တို့ ကို ယ ခု မှ စ ၍ ကာ လ အ စဉ် အ ဆက် စောင့် ရှောက် တော် မူ လိမ့် မည်။

121

A Song of Ascents.

¹ I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from? ² My help comes from Yahweh, who made heaven and earth.

³ He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber. ⁴ Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.

⁵ Yahweh is your keeper. Yahweh is your shade on your right hand. ⁶ The sun will not harm you by day, nor the moon by night.

⁷ Yahweh will keep you from all evil. He will keep your soul. ⁸ Yahweh will keep your going out and your coming in, from this time forward, and forever more.

၁၂၁

အ တက် လမ်း သီ ချင်း

^၁ ငါ သည် တောင် များ ဆီ သို့ မျှော် ကြည့် ၏။ ငါ့ ကို ကူ ညီ မ စ ခြင်း အ ကြောင်း သည် မည် သည့် အ ရပ် မှ လာ သ နည်း။ ^၂ ငါ့ ကို ကူ ညီ မ စ ခြင်း အ ကြောင်း သည် ကောင်း ကင် နှင့် မြေ ကြီး ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ တော် မှ လာ ၏။

^၃ ကိုယ် တော် သည် သင် ၏ ခြေ ကို ချော် စေ တော် မ မူ။ သင့် ကို စောင့် ရှောက် တော် မူ သော အ ရှင် သည် ငိုက် မျဉ်း ခြင်း ရှိ တော် မ မူ။ ^၄ အ ကယ် စင် စစ် အစ္စ ရေး အ မျိုး ကို စောင့် ရှောက် တော် မူ သော အ ရှင် သည် ငိုက် မျဉ်း အိပ် ပျော် ခြင်း ရှိ တော် မ မူ။

^၅ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင့် ကို စောင့် ရှောက် တော် မူ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် ၏ လက် ယာ ဘက် ၌ ရှိ သော အ ရိပ် ဖြစ် တော် မူ ၏။ ^၆ နေ့ အ ချိန် ၌ နေ သည် လည်း ကောင်း၊ ည အ ချိန် ၌ လ သည် လည်း ကောင်း သင့် ကို ထိ ခိုက် မည် မ ဟုတ်။

^၇ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဘေး အန္တ ရာယ် အ ပေါင်း တို့ မှ သင့် ကို စောင့် ရှောက် တော် မူ လိမ့် မည်။ သင် ၏ အ သက် ကို စောင့် ရှောက် တော် မူ လိမ့် မည်။ ^၈ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် ၏ သွား ခြင်း၊ လာ ခြင်း တို့ ကို ယ ခု မှ စ ၍ ကာ လ အ စဉ် အ ဆက် စောင့် ရှောက် တော် မူ လိမ့် မည်။

121

A Song of Ascents.

¹ I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from? ² My help comes from Yahweh, who made heaven and earth.

³ He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber. ⁴ Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.

⁵ Yahweh is your keeper. Yahweh is your shade on your right hand. ⁶ The sun will not harm you by day, nor the moon by night.

⁷ Yahweh will keep you from all evil. He will keep your soul. ⁸ Yahweh will keep your going out and your coming in, from this time forward, and forever more.