၁၂

ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ “ရှေ မိ နိတ်” သံ စဉ်၊ ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆာ လံ

^၁ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကယ် တင် တော် မူ ပါ။ အ ကြောင်း မူ ကား ဘု ရား ဝတ် ၌ မွေ့ လျော် သော သူ မ ရှိ တော့ ပါ။ သစ္စာ ရှိ သော သူ တို့ သည် လည်း လူ သား တို့ ထဲ တွင် ပျောက် ကွယ် သွား ကြ ပါ ပြီ။ ^၂ လူ တို့ သည် မိ မိ ၏ အိမ် နီး ချင်း တို့ ကို မ ဟုတ် မ မှန် ပြော ဆို ကြ ပါ ၏။ မြှောက် ပင့် တတ် သော နှုတ် ခမ်း နှင့် နှစ် ခွ သော စိတ် ဖြင့် ပြော ဆို ကြ ပါ ၏။

^၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မြှောက် ပင့် တတ် သော နှုတ် ခမ်း နှင့် ဝါ ကြွား ပြော ဆို တတ် သော လျှာ ရှိ သ မျှ တို့ ကို ဖယ် ရှား တော် မူ ပါ စေ။ ^၄ သူ တို့ က “ငါ တို့ သည် ငါ တို့ ၏ စ ကား တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘လျှာ’။ ဖြင့် အောင် နိုင် မည်။ ငါ တို့ နှုတ် ကို ငါ တို့ ပိုင် ၏။ ငါ တို့ ၏ သ ခင် ကား အ ဘယ် သူ ဖြစ် မည် နည်း” ဟု ပြော ဆို တတ် ကြ ပါ ၏။

⁵ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “အ ဖိ နှိပ် ခံ ရ သော သူ တို့ ကြုံ ရ သည့် ညှဉ်း ဆဲ ခြင်း နှင့် နွမ်း ပါး သော သူ တို့ ၏ ညည်း တွား ခြင်း ကြောင့် ယ ခု ပင် ငါ ထ မည်။ သူ တို့ တမ်း တ သော လုံ ခြုံ ရာ အ ရပ် ၌ သူ တို့ ကို ငါ ထား မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၆ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ မိန့် တော် မူ ချက် တို့ သည် စင် ကြယ် သော မိန့် တော် မူ ချက် များ ဖြစ် ကြ ပြီး မြေ နှင့် လုပ် ထား သည့် မီး ပြင်း ဖို ၌ ချွတ် ၍ ခု နစ် ကြိမ် တိုင် တိုင် သန့် စင် ထား သော ငွေ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ကြ ၏။

^၇ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ကို စောင့် ရှောက် ၍ အ ကျွန်ုပ် သို့ မ ဟုတ် ‘သူ တို့’။ တို့ ကို ဤ မျိုး ဆက် ၏ လက် မှ အ စဉ် အ မြဲ ကာ ကွယ် ပေး တော် မူ လိမ့် မည်။ ^၈ ဆိုး ညစ် သော အ မှု သည် လူ သား တို့ အ လယ် တွင် မြှောက်စား ခြင်း ခံ ရ သော အ ခါ ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ သည် နေ ရာ တ ကာ သို့ လှည့် လည် တတ် ကြ ၏။

12

For the Chief Musician; upon an eight-stringed lyre. A Psalm of David.

¹ Help, Yahweh; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men. ² Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.

³ May Yahweh cut off all flattering lips, and the tongue that boasts, ⁴ who have said, “With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?”

⁵ “Because of the oppression of the weak and because of the groaning of the needy, I will now arise,” says Yahweh; “I will set him in safety from those who malign him.” ⁶ Yahweh’s words are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.

⁷ You will keep them, Yahweh. You will preserve them from this generation forever. ⁸ The wicked walk on every side, when what is vile is exalted among the sons of men.

၁၂

ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ “ရှေ မိ နိတ်” သံ စဉ်၊ ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆာ လံ

^၁ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကယ် တင် တော် မူ ပါ။ အ ကြောင်း မူ ကား ဘု ရား ဝတ် ၌ မွေ့ လျော် သော သူ မ ရှိ တော့ ပါ။ သစ္စာ ရှိ သော သူ တို့ သည် လည်း လူ သား တို့ ထဲ တွင် ပျောက် ကွယ် သွား ကြ ပါ ပြီ။ ^၂ လူ တို့ သည် မိ မိ ၏ အိမ် နီး ချင်း တို့ ကို မ ဟုတ် မ မှန် ပြော ဆို ကြ ပါ ၏။ မြှောက် ပင့် တတ် သော နှုတ် ခမ်း နှင့် နှစ် ခွ သော စိတ် ဖြင့် ပြော ဆို ကြ ပါ ၏။

^၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မြှောက် ပင့် တတ် သော နှုတ် ခမ်း နှင့် ဝါ ကြွား ပြော ဆို တတ် သော လျှာ ရှိ သ မျှ တို့ ကို ဖယ် ရှား တော် မူ ပါ စေ။ ^၄ သူ တို့ က “ငါ တို့ သည် ငါ တို့ ၏ စ ကား တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘လျှာ’။ ဖြင့် အောင် နိုင် မည်။ ငါ တို့ နှုတ် ကို ငါ တို့ ပိုင် ၏။ ငါ တို့ ၏ သ ခင် ကား အ ဘယ် သူ ဖြစ် မည် နည်း” ဟု ပြော ဆို တတ် ကြ ပါ ၏။

⁵ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “အ ဖိ နှိပ် ခံ ရ သော သူ တို့ ကြုံ ရ သည့် ညှဉ်း ဆဲ ခြင်း နှင့် နွမ်း ပါး သော သူ တို့ ၏ ညည်း တွား ခြင်း ကြောင့် ယ ခု ပင် ငါ ထ မည်။ သူ တို့ တမ်း တ သော လုံ ခြုံ ရာ အ ရပ် ၌ သူ တို့ ကို ငါ ထား မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၆ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ မိန့် တော် မူ ချက် တို့ သည် စင် ကြယ် သော မိန့် တော် မူ ချက် များ ဖြစ် ကြ ပြီး မြေ နှင့် လုပ် ထား သည့် မီး ပြင်း ဖို ၌ ချွတ် ၍ ခု နစ် ကြိမ် တိုင် တိုင် သန့် စင် ထား သော ငွေ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ကြ ၏။

^၇ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ကို စောင့် ရှောက် ၍ အ ကျွန်ုပ် သို့ မ ဟုတ် ‘သူ တို့’။ တို့ ကို ဤ မျိုး ဆက် ၏ လက် မှ အ စဉ် အ မြဲ ကာ ကွယ် ပေး တော် မူ လိမ့် မည်။ ^၈ ဆိုး ညစ် သော အ မှု သည် လူ သား တို့ အ လယ် တွင် မြှောက်စား ခြင်း ခံ ရ သော အ ခါ ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ သည် နေ ရာ တ ကာ သို့ လှည့် လည် တတ် ကြ ၏။

12

For the Chief Musician; upon an eight-stringed lyre. A Psalm of David.

¹ Help, Yahweh; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men. ² Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.

³ May Yahweh cut off all flattering lips, and the tongue that boasts, ⁴ who have said, “With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?”

⁵ “Because of the oppression of the weak and because of the groaning of the needy, I will now arise,” says Yahweh; “I will set him in safety from those who malign him.” ⁶ Yahweh’s words are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.

⁷ You will keep them, Yahweh. You will preserve them from this generation forever. ⁸ The wicked walk on every side, when what is vile is exalted among the sons of men.