၁၁၅

^၁ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၌ မ ဟုတ် ဘဲ၊ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၌ မ ဟုတ် ဘဲ ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ၌ သာ ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် နှင့် ကိုယ် တော် ၏ သမ္မာ တ ရား ကြောင့် ဘုန်း အ သ ရေ ရှိ ပါ စေ သော။

^၂ လူ မျိုး ခြား တို့ က “သူ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် သည် အ ဘယ် မှာ ရှိ သ နည်း” ဟု အ ဘယ် ကြောင့် ဆို ကြ သ နည်း။ ^၃ ငါ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် သည် ကောင်း ကင် ဘုံ ၌ ရှိ ‌တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် သည် အ လို တော် ရှိ သ မျှ အ တိုင်း ပြု တော် မူ ၏။

^၄ သူ တို့ ၏ ရုပ် တု များ မူ ကား ရွှေ၊ ငွေ ဖြစ် ကြ ပြီး လူ့ လက် ဖြင့် ပြု လုပ် သော အ ရာ များ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၅ ၎င်း တို့ သည် နှုတ် ရှိ သော် လည်း စ ကား မ ပြော နိုင် ကြ။ မျက် စိ ရှိ သော် လည်း မ မြင် နိုင် ကြ။ ^၆ နား ရှိ သော် လည်း မ ကြား နိုင် ကြ။ ဆာ ၁၃၅:၁၇။ နှာ ခေါင်း ရှိ သော် လည်း အ နံ့ ခံ ၍ မ ရ နိုင် ကြ။ ^၇ လက် ရှိ သော် လည်း မ ထိ မ ကိုင် နိုင် ကြ။ ခြေ ရှိ သော် လည်း လမ်း မ လျှောက် နိုင် ကြ။ ၎င်း တို့ ၏ လည် ချောင်း ဖြင့် လည်း အ သံ မ ပြု နိုင် ကြ။ ဗျာ ၉:၂၀။ ^၈ ၎င်း တို့ ကို ပြု လုပ် သော သူ နှင့် ယုံ ကြည် ကိုး စား သော သူ အ ပေါင်း တို့ သည် ၎င်း တို့ ကဲ့ သို့ ဖြစ် လာ ကြ လိမ့် မည်။

^၉ အို အစ္စ ရေး အ မျိုး တို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ယုံ ကြည် ကိုး စား ကြ လော့။ ကိုယ် တော် သည် ထို အ မျိုး တို့ ကို ကူ ညီ မ စ သော အ ရှင်၊ သူ တို့ ၏ ဒိုင်း လွှား ဖြစ် တော် မူ ၏။ ^၁၀ အို အာ ရုန် ၏ အ မျိုး အ နွယ် တို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ယုံ ကြည် ကိုး စား ကြ လော့။ ကိုယ် တော် သည် ထို အ မျိုး အ နွယ် တို့ ကို ကူ ညီ မ စ သော အ ရှင်၊ သူ တို့ ၏ ဒိုင်း လွှား ဖြစ် တော် မူ ၏။ ^၁၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကြောက် ရွံ့ သော သူ တို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ယုံ ကြည် ကိုး စား ကြ လော့။ ကိုယ် တော် သည် ထို သို့ သော သူ တို့ ကို ကူ ညီ မ စ သော အ ရှင်၊ သူ တို့ ၏ ဒိုင်း လွှား ဖြစ် တော် မူ ၏။

^၁၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ တို့ ကို အောက် မေ့ ၍ ကောင်း ချီး ပေး တော် မူ မည်။ အစ္စ ရေး အ မျိုး အ နွယ် ကို ကောင်း ချီး ပေး တော် မူ မည်။ အာ ရုန် ၏ အ မျိုး အ နွယ် ကို ကောင်း ချီး ပေး တော် မူ မည်။ ^၁၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကြောက် ရွံ့ သော သူ အ ကြီး အ ငယ် တို့ ကို ကောင်း ချီး ပေး တော် မူ မည်။

^၁၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ သင် တို့ မှ စ ၍ သင် တို့ ၏ သား သ မီး တို့ ကို လည်း ကောင်း တိုး ပွား စေ တော် မူ ပါ စေ သော။ ^၁၅ သင် တို့ သည် ကောင်း ကင် နှင့် မြေ ကြီး ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ တော် မှ ကောင်း ချီး မင်္ဂ လာ ခံ စား ရ ပါ စေ သော။ ^၁၆ ကောင်း ကင် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကောင်း ကင် ဖြစ် ၏။ ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ကို ကား လူ သား တို့ အား ပေး တော် မူ ၏။

^၁၇ သေ လွန် သော သူ၊ ဆိတ် ငြိမ် ရာ အ ရပ် ထဲ သို့ ဆင်း သွား သော သူ တစ် စုံ တစ် ဦး မျှ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို မ ချီး မွမ်း ကြ ပေ။ ^၁၈ ငါ တို့ မူ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ယ ခု မှ စ ၍ ကာ လ အ စဉ် အ ဆက် ကောင်း ချီး ထော မ နာ ပြု ကြ မည်။ ဟာ လေ လု ယ။

115

¹ Not to us, Yahweh, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.

² Why should the nations say, “Where is their God, now?” ³ But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.

⁴ Their idols are silver and gold, the work of men’s hands. ⁵ They have mouths, but they don’t speak. They have eyes, but they don’t see. ⁶ They have ears, but they don’t hear. They have noses, but they don’t smell. ⁷ They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat. ⁸ Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.

⁹ Israel, trust in Yahweh! He is their help and their shield. ¹⁰ House of Aaron, trust in Yahweh! He is their help and their shield. ¹¹ You who fear Yahweh, trust in Yahweh! He is their help and their shield.

¹² Yahweh remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron. ¹³ He will bless those who fear Yahweh, both small and great.

¹⁴ May Yahweh increase you more and more, you and your children. ¹⁵ Blessed are you by Yahweh, who made heaven and earth. ¹⁶ The heavens are Yahweh’s heavens, but he has given the earth to the children of men.

¹⁷ The dead don’t praise Yah, nor any who go down into silence, ¹⁸ but we will bless Yah, from this time forward and forever more. Praise Yah!

၁၁၅

^၁ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၌ မ ဟုတ် ဘဲ၊ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၌ မ ဟုတ် ဘဲ ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ၌ သာ ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် နှင့် ကိုယ် တော် ၏ သမ္မာ တ ရား ကြောင့် ဘုန်း အ သ ရေ ရှိ ပါ စေ သော။

^၂ လူ မျိုး ခြား တို့ က “သူ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် သည် အ ဘယ် မှာ ရှိ သ နည်း” ဟု အ ဘယ် ကြောင့် ဆို ကြ သ နည်း။ ^၃ ငါ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် သည် ကောင်း ကင် ဘုံ ၌ ရှိ ‌တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် သည် အ လို တော် ရှိ သ မျှ အ တိုင်း ပြု တော် မူ ၏။

^၄ သူ တို့ ၏ ရုပ် တု များ မူ ကား ရွှေ၊ ငွေ ဖြစ် ကြ ပြီး လူ့ လက် ဖြင့် ပြု လုပ် သော အ ရာ များ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၅ ၎င်း တို့ သည် နှုတ် ရှိ သော် လည်း စ ကား မ ပြော နိုင် ကြ။ မျက် စိ ရှိ သော် လည်း မ မြင် နိုင် ကြ။ ^၆ နား ရှိ သော် လည်း မ ကြား နိုင် ကြ။ ဆာ ၁၃၅:၁၇။ နှာ ခေါင်း ရှိ သော် လည်း အ နံ့ ခံ ၍ မ ရ နိုင် ကြ။ ^၇ လက် ရှိ သော် လည်း မ ထိ မ ကိုင် နိုင် ကြ။ ခြေ ရှိ သော် လည်း လမ်း မ လျှောက် နိုင် ကြ။ ၎င်း တို့ ၏ လည် ချောင်း ဖြင့် လည်း အ သံ မ ပြု နိုင် ကြ။ ဗျာ ၉:၂၀။ ^၈ ၎င်း တို့ ကို ပြု လုပ် သော သူ နှင့် ယုံ ကြည် ကိုး စား သော သူ အ ပေါင်း တို့ သည် ၎င်း တို့ ကဲ့ သို့ ဖြစ် လာ ကြ လိမ့် မည်။

^၉ အို အစ္စ ရေး အ မျိုး တို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ယုံ ကြည် ကိုး စား ကြ လော့။ ကိုယ် တော် သည် ထို အ မျိုး တို့ ကို ကူ ညီ မ စ သော အ ရှင်၊ သူ တို့ ၏ ဒိုင်း လွှား ဖြစ် တော် မူ ၏။ ^၁၀ အို အာ ရုန် ၏ အ မျိုး အ နွယ် တို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ယုံ ကြည် ကိုး စား ကြ လော့။ ကိုယ် တော် သည် ထို အ မျိုး အ နွယ် တို့ ကို ကူ ညီ မ စ သော အ ရှင်၊ သူ တို့ ၏ ဒိုင်း လွှား ဖြစ် တော် မူ ၏။ ^၁၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကြောက် ရွံ့ သော သူ တို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ယုံ ကြည် ကိုး စား ကြ လော့။ ကိုယ် တော် သည် ထို သို့ သော သူ တို့ ကို ကူ ညီ မ စ သော အ ရှင်၊ သူ တို့ ၏ ဒိုင်း လွှား ဖြစ် တော် မူ ၏။

^၁၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ တို့ ကို အောက် မေ့ ၍ ကောင်း ချီး ပေး တော် မူ မည်။ အစ္စ ရေး အ မျိုး အ နွယ် ကို ကောင်း ချီး ပေး တော် မူ မည်။ အာ ရုန် ၏ အ မျိုး အ နွယ် ကို ကောင်း ချီး ပေး တော် မူ မည်။ ^၁၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကြောက် ရွံ့ သော သူ အ ကြီး အ ငယ် တို့ ကို ကောင်း ချီး ပေး တော် မူ မည်။

^၁၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ သင် တို့ မှ စ ၍ သင် တို့ ၏ သား သ မီး တို့ ကို လည်း ကောင်း တိုး ပွား စေ တော် မူ ပါ စေ သော။ ^၁၅ သင် တို့ သည် ကောင်း ကင် နှင့် မြေ ကြီး ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ တော် မှ ကောင်း ချီး မင်္ဂ လာ ခံ စား ရ ပါ စေ သော။ ^၁၆ ကောင်း ကင် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကောင်း ကင် ဖြစ် ၏။ ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ကို ကား လူ သား တို့ အား ပေး တော် မူ ၏။

^၁၇ သေ လွန် သော သူ၊ ဆိတ် ငြိမ် ရာ အ ရပ် ထဲ သို့ ဆင်း သွား သော သူ တစ် စုံ တစ် ဦး မျှ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို မ ချီး မွမ်း ကြ ပေ။ ^၁၈ ငါ တို့ မူ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ယ ခု မှ စ ၍ ကာ လ အ စဉ် အ ဆက် ကောင်း ချီး ထော မ နာ ပြု ကြ မည်။ ဟာ လေ လု ယ။

115

¹ Not to us, Yahweh, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.

² Why should the nations say, “Where is their God, now?” ³ But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.

⁴ Their idols are silver and gold, the work of men’s hands. ⁵ They have mouths, but they don’t speak. They have eyes, but they don’t see. ⁶ They have ears, but they don’t hear. They have noses, but they don’t smell. ⁷ They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat. ⁸ Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.

⁹ Israel, trust in Yahweh! He is their help and their shield. ¹⁰ House of Aaron, trust in Yahweh! He is their help and their shield. ¹¹ You who fear Yahweh, trust in Yahweh! He is their help and their shield.

¹² Yahweh remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron. ¹³ He will bless those who fear Yahweh, both small and great.

¹⁴ May Yahweh increase you more and more, you and your children. ¹⁵ Blessed are you by Yahweh, who made heaven and earth. ¹⁶ The heavens are Yahweh’s heavens, but he has given the earth to the children of men.

¹⁷ The dead don’t praise Yah, nor any who go down into silence, ¹⁸ but we will bless Yah, from this time forward and forever more. Praise Yah!