၁၁၄

^၁ အစ္စ ရေး လူ မျိုး သည် အီ ဂျစ် ပြည် မှ၊ ယာ ကုပ် ၏ အ မျိုး အ နွယ် သည် တိုင်း တစ် ပါး ဘာ သာ စ ကား ပြော ဆို သော လူ မျိုး ထံ မှ ထွက် လာ သော အ ခါ၊ ^၂ ယု ဒ သည် ကိုယ် တော် ၏ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော်၊ အစ္စ ရေး သည် ကိုယ် တော် အုပ် စိုး သော နိုင် ငံ တော် ဖြစ် လာ ၏။

^၃ ပင် လယ် သည် မြင် ၍ ထွက် ပြေး လေ ၏။ ‌ဂျော် ဒန် မြစ် သည် နောက် သို့ ပြန် လှည့် လေ ၏။ ^၄ တောင် တို့ သည် သိုး ထီး ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ တောင် ကုန်း တို့ သည် သိုး သ ငယ် ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း ခုန် ပေါက် ကြ ၏။

^၅ အ ချင်း ပင် လယ်၊ သင် သည် အ ဘယ် ကြောင့် ထွက် ပြေး ရ သ နည်း။ အ ချင်း ဂျော် ဒန် မြစ်၊ သင် သည် အ ဘယ် ကြောင့် နောက် သို့ ပြန် လှည့် ရ သ နည်း။ ^၆ အ ချင်း တောင် တို့၊ သင် တို့ သည် အ ဘယ် ကြောင့် သိုး ထီး ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ အ ချင်း တောင် ကုန်း တို့၊ သင် တို့ သည် အ ဘယ် ကြောင့် သိုး သ ငယ် ကဲ့ သို့ လည်း‌ ကောင်း ခုန် ပေါက် ကြ သ နည်း။

^၇ အ ချင်း မြေ ကြီး၊ အ ရှင် ၏ ရှေ့ တော် တည်း ဟူ သော ယာ ကုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင့် ရှေ့ တော် ၌ တုန် လှုပ် လျက် နေ လော့။ ^၈ ကိုယ် တော် သည် ကျောက် ဆောင် ကို ရေ အိုင် အ ဖြစ် သို့ လည်း ကောင်း၊ မာ‌ ကျော သော ကျောက် ကို စမ်း ရေ တွင်း အ ဖြစ် သို့ လည်း ကောင်း ပြောင်း လဲ စေ တော် မူ ၏။

114

¹ When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language, ² Judah became his sanctuary, Israel his dominion.

³ The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back. ⁴ The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.

⁵ What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back? ⁶ You mountains, that you skipped like rams? You little hills, like lambs?

⁷ Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob, ⁸ who turned the rock into a pool of water, the flint into a spring of waters.

၁၁၄

^၁ အစ္စ ရေး လူ မျိုး သည် အီ ဂျစ် ပြည် မှ၊ ယာ ကုပ် ၏ အ မျိုး အ နွယ် သည် တိုင်း တစ် ပါး ဘာ သာ စ ကား ပြော ဆို သော လူ မျိုး ထံ မှ ထွက် လာ သော အ ခါ၊ ^၂ ယု ဒ သည် ကိုယ် တော် ၏ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော်၊ အစ္စ ရေး သည် ကိုယ် တော် အုပ် စိုး သော နိုင် ငံ တော် ဖြစ် လာ ၏။

^၃ ပင် လယ် သည် မြင် ၍ ထွက် ပြေး လေ ၏။ ‌ဂျော် ဒန် မြစ် သည် နောက် သို့ ပြန် လှည့် လေ ၏။ ^၄ တောင် တို့ သည် သိုး ထီး ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ တောင် ကုန်း တို့ သည် သိုး သ ငယ် ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း ခုန် ပေါက် ကြ ၏။

^၅ အ ချင်း ပင် လယ်၊ သင် သည် အ ဘယ် ကြောင့် ထွက် ပြေး ရ သ နည်း။ အ ချင်း ဂျော် ဒန် မြစ်၊ သင် သည် အ ဘယ် ကြောင့် နောက် သို့ ပြန် လှည့် ရ သ နည်း။ ^၆ အ ချင်း တောင် တို့၊ သင် တို့ သည် အ ဘယ် ကြောင့် သိုး ထီး ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ အ ချင်း တောင် ကုန်း တို့၊ သင် တို့ သည် အ ဘယ် ကြောင့် သိုး သ ငယ် ကဲ့ သို့ လည်း‌ ကောင်း ခုန် ပေါက် ကြ သ နည်း။

^၇ အ ချင်း မြေ ကြီး၊ အ ရှင် ၏ ရှေ့ တော် တည်း ဟူ သော ယာ ကုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင့် ရှေ့ တော် ၌ တုန် လှုပ် လျက် နေ လော့။ ^၈ ကိုယ် တော် သည် ကျောက် ဆောင် ကို ရေ အိုင် အ ဖြစ် သို့ လည်း ကောင်း၊ မာ‌ ကျော သော ကျောက် ကို စမ်း ရေ တွင်း အ ဖြစ် သို့ လည်း ကောင်း ပြောင်း လဲ စေ တော် မူ ၏။

114

¹ When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language, ² Judah became his sanctuary, Israel his dominion.

³ The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back. ⁴ The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.

⁵ What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back? ⁶ You mountains, that you skipped like rams? You little hills, like lambs?

⁷ Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob, ⁸ who turned the rock into a pool of water, the flint into a spring of waters.